Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 18: 5, 6) እውነተኛ ደህንነት ሊሰጥ የሚችለው “የአማልክት አምላክ የጌቶችም ጌታ፣ ታላቅ አምላክ ኃያልም የሚያስፈራም” የሆነው ይሖዋ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ١٨: ٥، ٦) فيهوه وحده، «اله الآلهة ورب الارباب الاله العظيم الجبار المهيب»، قادر على توفير الامن الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 18:5, 6) Solamente si Jehova, “an Dios nin mga dios asin Kagurangnan nin mga kagurangnan, an Dios na dakula, makakamhan asin makangingirhat,” an makatatao nin tunay na katiwasayan.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 18:5, 6) Ni Yehova eka, “Lesa wa milungu, kabili e Shikulu wa bashikulu, Lesa mukulu, wa bumpalume kabili wa kutiinya,” e wingapayanya ubucingo bwine bwine.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 18:5, 6) Само Йехова, който е „Бог на боговете и Господар на господарите, Бог велик, могъщ и страховит“, може да осигури истинска безопасност.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 18: 5, 6) Jeova “i hae moa, i winim ol narafala god, mo hem i gat paoa moa, i winim ol narafala god no wanem we i gat paoa.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ১৮:৫, ৬) একমাত্র যিহোবাই “ঈশ্বরগণের ঈশ্বর ও প্রভুদের প্রভু, তিনিই মহান্, বীর্য্যবান্ ও ভয়ঙ্কর ঈশ্বর,” যিনি প্রকৃত সুরক্ষা যোগাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 18:5, 6) Si Jehova lamang, “ang Diyos sa mga diyos ug Ginoo sa mga ginoo, ang Diyos nga dako, gamhanan ug makalilisang,” ang makahatag ug tinuod nga kasegurohan.
Chuukese[chk]
(1 Kronika 18:5, 6) Jiowa chok, “ewe Koten ekkewe kot me Samolun ekkewe samol, ewe Kot mi tekia o manaman pwal eniuwokus,” epwe tongeni awora lukulukoch.
Danish[da]
(1 Krønikebog 18:5, 6) Kun Jehova, „gudernes Gud og herrernes Herre, den store, vældige og frygtindgydende Gud,“ kan give sand tryghed.
Ewe[ee]
(Kronika I, 18:5, 6) Yehowa, amesi nye “mawuwo dzi Mawu kple aƒetɔwo dzi Aƒetɔ, Mawu gã, si ŋu ŋusẽ kple ŋɔdzi le” ɖeɖekoe ate ŋu ana dedienɔnɔ vavãtɔ.
Efik[efi]
(1 Chronicles 18:5, 6) Jehovah ikpọn̄, kpa “Abasi mme abasi, ye ọbọn̄ mme mbọn̄, Abasi emi edide ata akwa, ye ọkpọsọn̄ ye akpakop,” ekeme ndinọ ata ukpeme.
Greek[el]
(1 Χρονικών 18:5, 6) Μόνο ο Ιεχωβά, «ο Θεός των θεών και ο Κύριος των κυρίων, ο Θεός ο μεγάλος, ο κραταιός και ο φοβερός», μπορεί να δώσει πραγματική ασφάλεια.
English[en]
(1 Chronicles 18:5, 6) Jehovah alone, “the God of gods and the Lord of lords, the God great, mighty and fear-inspiring,” can give real security.
Spanish[es]
Solo Jehová, “el Dios de dioses y el Señor de señores, el Dios grande, poderoso e inspirador de temor” puede dar verdadera seguridad (Deuteronomio 10:17).
Estonian[et]
Ajaraamat 18:5, 6). Üksnes Jehoova, ”jumalate Jumal ja isandate Isand, suur, vägev ja kardetav Jumal”, võib tõelist julgeolekut pakkuda (5.
Persian[fa]
( ۱تواریخ ۱۸:۵، ۶) تنها یَهُوَه «خدای خدایان و ربّالارباب، و خدای عظیم و جبّار و مهیب» قادر است امنیت واقعی به وجود آورد.
Finnish[fi]
Aikakirja 18:5, 6). Ainoastaan Jehova, ”jumalien Jumala ja herrojen Herra, suuri, mahtava ja pelkoa herättävä Jumala”, voi taata todellisen turvallisuuden (5.
French[fr]
Déjà sous le règne de David, Jéhovah avait clairement démontré sa supériorité sur les dieux de Syrie lorsque les Syriens étaient devenus les serviteurs de David (1 Chroniques 18:5, 6).
Ga[gaa]
(1 Kronika 18: 5, 6) Yehowa pɛ, ni ji “nyɔŋmɔi a-Nyɔŋmɔ kɛ nuntsɔmɛi a-Nuntsɔ, Mawu ni da ni he wa ni ehe yɔɔ gbeyei” lɛ baanyɛ ni ekɛ shweshweeshwefeemɔ diɛŋtsɛ aha.
Hindi[hi]
(१ इतिहास १८:५, ६) सिर्फ यहोवा ही “ईश्वरों का परमेश्वर और प्रभुओं का प्रभु है, वह महान् पराक्रमी और भय योग्य ईश्वर” है जो सच्ची सुरक्षा दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 18:5,6) Si Jehova lamang, “ang Dios sang mga dios kag ang Ginuo sang mga ginuo, ang Dios nga daku, gamhanan kag makakulugmat,” ang makahatag sing matuod nga kalig-unan.
Croatian[hr]
Dnevnika 18:5, 6). Jedino Jehova, “Bog nad bogovima i gospodar nad gospodarima, Bog veliki, silni i strašni”, može pružiti pravu zaštitu (5.
Hungarian[hu]
Csakis Jehova, az „isteneknek Istene, és uraknak Ura; [a] nagy, hatalmas és rettenetes Isten” tud igazi biztonságot adni (5Mózes 10:17).
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 18: 5, 6) Hanya Yehuwa sajalah, ”Allah segala allah dan Tuhan segala tuhan, Allah yang besar, kuat dan dahsyat”, yang dapat memberikan keamanan yang sejati.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 18:5, 6) Ni laeng Jehova, “ti Dios dagiti didios, ken Apo dagiti ap-appo, ti dakkel a Dios, ti mannakabalin, ken nakabutbuteng,” ti makaipaay iti napaypayso a kinatalged.
Italian[it]
(1 Cronache 18:5, 6) Soltanto Geova, “l’Iddio degli dèi e il Signore dei signori, l’Iddio grande, potente e tremendo”, può dare vera sicurezza.
Japanese[ja]
歴代第一 18:5,6)真の安全を与えることができるのは,「神の神,主の主,偉大で力強く,畏怖の念を抱かせる神」であるエホバだけです。(
Kongo[kg]
(1 Bansangu 18: 5, 6) Kaka Yehowa mpamba, ‘Nzambi ti Mfumu ya kuluta banzambi yonso ti bamfumu yonso, Nzambi ya nene ti ya ngolo,’ muntu lenda tanina bantu.
Korean[ko]
(역대 상 18:5, 6) 오직 “신의 신이시며 주의 주시요 크고 능하시며 두려우신 하나님”이신 여호와께서만 참다운 안전을 주실 수 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Ntango 18:5, 6) Kaka Yehova, “Nzambe na banzambe mpe Nkolo na bankolo, Nzambe monene mpe makasi mpe na nsɔmɔ,” nde akoki mpenza kobatela.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 18:5, 6) Ki Jehova a nosi, yena “Mulimu wa milimu ni Mulena wa malena, ki Mulimu yo mutuna, ya mata, ya sabisa,” ya kona ku sileleza luli.
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 18:5, 6) Shina Yehova kaha ikiye “Kalunga katulunga, Ikiye Mwata wavamyata, Ikiye Kalunga wamunene, chindume, wakwivwisa woma,” ikiye nahase kutukinga chikupu.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 18:5, 6). I Jehovah irery ihany, ilay “Andriamanitry ny andriamanitra sy Tompon’ny tompo, Andriamanitra lehibe sy mahery ary mahatahotra”, no afaka manome ny tena fiarovana.
Marshallese[mh]
(1 Kronikel 18:5, 6) Jehovah make, “Anij in anij rõn, im Iroij in iroij rõn, Anij laplap, dri kajur, im Eo dri kokomak,” emaroñ letok jokane eo emol.
Macedonian[mk]
Летописи 18:5, 6). Само Јехова, ‚Богот на боговите и Господар на господарите, Бог голем, силен и страшен‘ може да пружи вистинска безбедност (5.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 18:5, 6) യഥാർഥ സുരക്ഷിതത്വം നൽകാൻ “ദേവാധിദൈവവും കർത്താധികർത്താവുമായി വല്ലഭനും ഭയങ്കരനുമായ മഹാദൈവ”മായ യഹോവയ്ക്കു മാത്രമേ കഴിയൂ.
Marathi[mr]
(१ इतिहास १८:५, ६) केवळ यहोवाच “देवाधिदेव, प्रभूंचा प्रभू, महान, पराक्रमी व भययोग्य देव” असून तोच केवळ खरे संरक्षण प्रदान करू शकतो.
Maltese[mt]
(1 Kronaki 18:5, 6) Jehovah waħdu, “Alla fuq l- allat, u sid fuq is- sidien, Alla kbir, qawwi u tal- biżaʼ,” jistaʼ jagħti sigurtà vera.
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၈:၅၊ ၆) “ဘုရားတို့၏ဘုရား၊ သခင်တို့၏သခင်၊ ကြီးမြတ်သောဘုရား၊ တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံ၍ကြောက်မက်ဖွယ်သောဘုရား” ယေဟောဝါတစ်ပါးတည်းသာ စစ်မှန်သောလုံခြုံမှုကိုပေးနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Krønikebok 18: 5, 6) Det er bare Jehova, «gudenes Gud og herrenes Herre, den store, veldige og fryktinngytende Gud», som kan sørge for virkelig trygghet.
Nepali[ne]
(१ इतिहास १८:५, ६) साँचो सुरक्षा दिन सक्नुहुने “ईश्वरहरूका ईश्वर र प्रभुहरूका परमप्रभु, महान् परमेश्वर, शक्तिशाली र भययोग्य” यहोवा हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 18:5, 6) Ko Iehova tokotaha, “ko e Atua he tau atua a ia, ko e Iki he tau iki, ko e Atua lahi a ia, kua lilifu a ia, mo e matakutakuina,” kua foaki e haohao mitaki moli.
Dutch[nl]
Alleen Jehovah, „de God der goden en de Heer der heren, de grote, sterke en vrees inboezemende God”, kan werkelijke zekerheid schenken (Deuteronomium 10:17).
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 18: 5, 6) Jehofa a nnoši e lego, “Modimo wa medimo, . . . Morêna wa marêna ohle, Yêna Modimo e moxolo, yo matla, e a thšabêxaxo” ke yena a ka tlišago tšhireletšego ya kgonthe.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 18:5, 6) Yehova yekha, “Mulungu wa milungu, ndi Mbuye wa ambuye; Mulungu wamkulu, wamphamvu, ndi woopsa,” ndiye angapereke chitetezo chenicheni.
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 18:5, 6) ਯਹੋਵਾਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਅਤੇ ਭੈ ਦਾਇਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ,” ਉਹੀ ਸੱਚੀ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Crónicanan 18:5, 6) Jehova so, “e Dios di diosnan i Señor di señornan, e Dios grandi, poderoso i inspirador di temor,” por duna berdadero proteccion.
Pohnpeian[pon]
(1 Kronikel 18: 5, 6) Siohwa kelepw, “me ketin lapalapasang koht akan koaros oh manaman koaros,” pahn kak ketikihong aramas koaros mour meleilei.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 18:5, 6) Somente Jeová, “o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e atemorizante”, pode dar verdadeira segurança.
Rundi[rn]
(1 Ngoma 18:5, 6) Yehova wenyene, we “Mana isumba izindi, n’Umwami asumba abandi, n’Imana ihambaye, y’Inyabushobozi iteye ubgoba,” ni we ashoboye gutanga umutekano nyawo.
Romanian[ro]
Numai Iehova, „Dumnezeul dumnezeilor şi Domnul domnilor, Dumnezeul cel mare, puternic şi înfricoşător“, poate oferi o ocrotire adevărată (Deuteronomul 10:17).
Russian[ru]
Только Иегова, «Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный», может дать настоящую безопасность (Второзаконие 10:17).
Slovak[sk]
(1. Paralipomenon 18:5, 6) Len Jehova, „Boh bohov a Pán pánov, veľký Boh, silný a bázeň vzbudzujúci“, môže poskytnúť skutočné bezpečie.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 18:5, 6) Le Jehova, »Bog bogov in gospodov Gospod, Bog mogočni, veliki, silni in grozni«, namreč lahko priskrbi resnično varnost.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 18:5, 6) E na o Ieova lava, “le Atua o atua ia, o le Alii o alii, o le Atua silisili, e mamana o ia ma le matautia,” e mafai ona aumaia le saogalemu moni.
Shona[sn]
(1 Makoronike 18:5, 6) Jehovha oga, “Mwari wavamwari, naShe wamadzishe, Mwari mukuru, unotyisa,” ndiye anogona kunyatsodzivirira.
Sranan Tongo[srn]
Bifo dati, na ini a tiri foe Kownoe David, a ben de krin foe si taki Jehovah hei moro den gado foe Siria di den Siriasma ben kon tron foetoeboi foe David (1 Kroniki 18:5, 6).
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 18:5, 6) Ke Jehova feela, ‘Molimo oa melimo, le Morena oa marena, Molimo e moholo, ea matla, ea tšabehang’ ea ka fanang ka tšireletso ea ’nete.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 18:5, 6) Det är endast Jehova, ”gudarnas Gud och herrarnas Herre, den Gud som är stor, väldig och inger fruktan”, som kan skänka verklig trygghet.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 18:5, 6) Ni Yehova pekee, aliye “Mungu wa miungu, na Bwana wa mabwana, Mungu mkuu, mwenye kuogofya” awezaye kutoa usalama wa kweli.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 18:5, 6) ‘தேவாதி தேவனும், கர்த்தாதி கர்த்தரும், மகத்துவமும் வல்லமையும் பயங்கரமுமான தேவனாகிய’ யெகோவா மாத்திரமே, உண்மையான பாதுகாப்பை கொடுக்க முடியும்.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 18:5, 6) యెహోవాయే “పరమదేవుడును పరమప్రభువునై యున్నాడు. ఆయనే మహాదేవుడు పరాక్రమవంతుడు భయంకరుడైన దేవుడు” గనుక నిజమైన భద్రతను ఆయన మాత్రమే ఇవ్వగలడు.
Thai[th]
(1 โครนิกา 18:5, 6) พระ ยะโฮวา เท่า นั้น ผู้ ทรง เป็น “พระเจ้า เหนือ พระ อื่น ทั้ง ปวง, เป็น พระองค์ เจ้า เหนือ เจ้านาย ทั้ง หลาย, เป็น พระเจ้า องค์ ใหญ่, ผู้ ทรง ฤทธิ์ อัน น่า กลัว” ที่ สามารถ ประทาน ความ มั่นคง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 18:5, 6) Si Jehova lamang, “ang Diyos ng mga diyos at ang Panginoon ng mga panginoon, ang Diyos na dakila, makapangyarihan at kakila-kilabot,” ang makapagbibigay ng tunay na katiwasayan.
Tswana[tn]
(1 Ditirafalo 18:5, 6) Ke Jehofa fela, “Modimo wa medimo le Morena wa barena, Modimo o mogolo o o nonofileng, o o boitshegang,” yo a ka re nayang tshireletsego ya mmatota.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 18: 5, 6) Ko Sihova pē, “ko e ‘Otua ia ‘o e ngaahi ‘otua, pea ko e ‘Eiki ‘o e ngaahi ‘eiki, ko e ‘Otua lahi, ko e Mafi mo e Ngeia,” ‘oku malava ke ne ‘omai ‘a e malu‘anga mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Makani 18:5, 6) Jehova alikke, “Leza wabaleza, mwami wabami, Leza mupati singuzu uuyoosya,” nguukonzya kupa lukwabililo lwini-lwini.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 18: 5, 6) Jehova wanpela tasol, “Bikpela bilong yumi, i winim olgeta kain giaman god na olgeta samting i gat strong.
Turkish[tr]
Tarihler 18:5, 6) Gerçek güvenliği sadece “İlâhların Allahı, ve rablerin Rabbi, . . . . büyük, kudretli, ve heybetli Allah,” Yehova sağlayabilir.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 18:5, 6) I Yehovha ntsena, “Šikwembu ša ŝikwembu, ni Hosi ya tihosi, . . . Šikwembu le’šikulu, le’ša matimba, ni le’ši tšhav̌isaka,” lexi nga nyikaka nsirhelelo wa xiviri.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 18:5, 6) Yehowa, “anyame mu Nyankopɔn ne awurade mu Awurade, Onyankopɔn kɛse no, otumfoɔ a ne ho yɛ hu,” no nkutoo na obetumi de nokware ahobammɔ ama.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 18:5, 6) O Iehova ana‘e, “o te Atua . . . no te mau atua, e o te Tavana hoi no te mau tavana; e Atua rahi, e te mana, e te mǎta‘u,” te nehenehe e horoa i te haapuraa mau.
Umbundu[umb]
(1 Asapulo 18:5, 6) Yehova eye lika, “Suku yolosuku, haeye Ñala yooloñala, eye Suku Tõlo, haeye ukuonene o lingisa cimue usumba.” Opondola okueca ekoliso liocili.
Vietnamese[vi]
(1 Sử-ký 18:5, 6) Một mình Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời của các thần, và Chúa của các chúa, tức là Đức Chúa Trời rất lớn, có quyền-năng và đáng sợ”, mới có thể ban sự an toàn thật sự.
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 18: 5, 6) Ko Sehova tokotahi pe, “te ʼAtua ʼo te ʼu ʼatua pea mo te ʼAliki ʼo te ʼu ʼaliki, te ʼAtua lahi mo mālohi pea mo fakamanavahe,” ʼe feala ke ina puipui moʼoni tatou.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 18: 5, 6) NguYehova kuphela, ‘uThixo woothixo, uNkosi kankosi, uThixo omkhulu, oligorha nowoyikekayo,’ onokunikela unqabiseko lokwenene.
Yapese[yap]
(1 Kronicles 18:5, 6) Kari mus ni Jehovah e “ir fare Got ko pi got, me ir fare Somol ko pi somol, ma ir fare Got nth’abi ga’, mab gel, ma ma k’aring e marus ko girdi’,” ma yigoo ir e rayog ni nge ayuweg e girdi’ mar pared nib pagan’.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 18:5, 6) Kìkì Jèhófà, “Ọlọ́run àwọn ọlọ́run àti Olúwa àwọn olúwa, Ọlọ́run títóbi, alágbára ńlá àti amúnikún-fún-ẹ̀rù,” ló lè fúnni ní ààbò tòótọ́.
Chinese[zh]
历代志上18:5,6)耶和华是“万神之神,万主之主,至大的上帝,大有能力,大而可畏”,惟独他才能予人真正的安全。(
Zulu[zu]
(1 IziKronike 18:5, 6) NguJehova kuphela, “uNkulunkulu wawonkulunkulu, neNkosi yamakhosi, uNkulunkulu omkhulu onamandla nowesabekayo,” onganikeza ukulondeka kwangempela.