Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Името на града Schrobenhausen е неразривно свързано с неговия най-известен продукт, „Schrobenhausener Spargel“. Това става ясно и от дългогодишната употреба на логото, на което е изобразен силуетът на град Schrobenhausen.
Czech[cs]
Název města Schrobenhausen je těsně spjat s jeho nejznámějším produktem, kterým je „Schrobenhausener Spargel“. Proto se již po desetiletí v logu používá silueta města Schrobenhausen.
Danish[da]
Bynavnet Schrobenhausen er uadskilleligt forbundet med byens berømteste produkt, dvs. »Schrobenhausener Spargel«. Dette bevises af, at man i årtier har anvendt et logo med en silhuet af byen Schrobenhausen.
German[de]
Der Name der Stadt Schrobenhausen ist untrennbar mit seinem berühmtesten Produkt, dem „Schrobenhausener Spargel“, verknüpft. Dies beweist die jahrzehntelange Nutzung eines Logos mit der Stadt Schrobenhausen als Silhouette.
Greek[el]
Η ονομασία της πόλης Schrobenhausen είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με το πιο φημισμένο προΐόν της, το Schrobenhausener Spargel. Αυτό αποδεικνύεται από τη χρήση επί πολλές δεκαετίες του λογότυπου στον οποίο απεικονίζεται στο βάθος η πόλη του Schrobenhausen.
English[en]
The name of the town of Schrobenhausen is inextricably linked to its best-known product, ‘Schrobenhausener Spargel’, as evidenced by the decades of use of the logo depicting the town of Schrobenhausen in silhouette.
Spanish[es]
El nombre de la ciudad de Schrobenhausen está ligado de manera indivisible a su producto más reputado, el «Schrobenhausener Spargel». Así lo atestigua la utilización, desde hace décadas, de un logo que representa la silueta de la ciudad de Schrobenhausen.
Estonian[et]
Schrobenhauseni linna nimi on lahutamatult seotud selle kuulsaima toote – Schrobenhauseni spargliga. Sellest annab tunnistust Schrobenhauseni linna siluetiga toote logo aastakümnetepikkune kasutamine.
Finnish[fi]
Schrobenhausenin kaupunki ja sen kuuluisin tuote eli ”Schrobenhausener Spargel” liittyvät erottamattomasti yhteen. Tästä on osoituksena Schrobenhausener Spargelin logo, jossa jo vuosikymmenten ajan on ollut Schrobenhausenin kaupungin siluetti.
French[fr]
Le nom de la ville de Schrobenhausen est inextricablement lié à son produit le plus célèbre, la «Schrobenhausener Spargel», comme le prouve l'utilisation, depuis des décennies, d'un logo représentant la silhouette de la ville de Schrobenhausen.
Hungarian[hu]
Schrobenhausen város nevéhez elválaszthatatlanul kapcsolódik leghíresebb terméke, a „Schrobenhausener Spargel”. Ezt bizonyítja az is, hogy évtizedek óta használatos a Schrobenhausen város látképének sziluettjét ábrázoló logó.
Italian[it]
Il nome della città di Schrobenhausen è indissolubilmente legato al suo prodotto più celebre, lo «Schrobenhausener Spargel», per l'appunto, Come dimostra, da decenni, un logo rappresentante la sagoma della città.
Lithuanian[lt]
Šrobenhauzeno miesto pavadinimas neatsiejamai susijęs su geriausiai žinoma jo produkcija – Šrobenhauzeno šparagais. To įrodymas – dešimtmečius naudojamas prekės ženklas su Šrobenhauzeno miesto siluetu.
Latvian[lv]
Šrobenhauzenes vārds ir nesaraujami saistīts ar tās slavenāko produktu – Šrobenhauzenes sparģeļiem. To apliecina arī gadu desmitiem ilga tāda logotipa izmantošana, kurā attēlots Šrobenhauzenes siluets.
Maltese[mt]
L-isem tal-belt ta’ Schrobenhausen huwa marbut bis-sħiħ mal-prodott l-iktar famuż tiegħu, jiġifieri l-ispraġ tat-tip “Schrobenhausener Spargel”. Prova ta’ dan huwa l-użu għal deċenni sħaħ tal-lowgo li fuqu tidher il-belt ta’ Schrobenhausen bħala siluwett.
Dutch[nl]
De naam van de stad Schrobenhausen is onafscheidelijk verbonden met haar beroemdste product, de „Schrobenhausener Spargel”. Dat blijkt uit het feit dat decennialang gebruik werd gemaakt van een logo waarop het silhouet van de stad Schrobenhausen is afgebeeld.
Polish[pl]
Nazwa miasta Schrobenhausen jest nierozerwalnie związana z jego najsłynniejszym produktem, czyli „Schrobenhausener Spargel”. Potwierdza to wykorzystywanie przez dziesiątki lat etykiety z wizerunkiem miasta.
Portuguese[pt]
O nome da cidade de Schrobenhausen está indissociavelmente ligado ao seu produto mais conhecido, o «Schrobenhausener Spargel», como o demonstra a utilização há várias décadas do logótipo que representa, em silhueta, essa cidade.
Romanian[ro]
Numele orașului Schrobenhausen este inextricabil legat de cel al celui mai renumit produs al său, „Schrobenhausener Spargel”, așa cum o dovedește utilizarea timp de decenii a unei sigle având orașul Schrobenhausen drept siluetă.
Slovak[sk]
Meno mesta Schrobenhausen je nerozlučiteľne späté s jeho najznámejším výrobkom, špargľou „Schrobenhausener Spargel“, čo dokazuje aj skutočnosť, že už celé desaťročia sa používa logo s vyobrazenou siluetou mesta Schrobenhausen.
Slovenian[sl]
Ime kraja Schrobenhausen je neločljivo povezano z njegovim najbolj znanim proizvodom, šparglji „Schrobenhausener Spargel“, o čemer priča tudi že desetletja uveljavljena raba logotipa s silhueto kraja Schrobenhausen.
Swedish[sv]
Namnet på staden Schrobenhausen är oskiljaktigt förknippat med dess mest berömda produkt, nämligen ”Schrobenhausener Spargel”. Detta visar logotypen med staden Schrobenhausen i siluett som använts i årtionden.