Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit waar is, waarom beskou baie volwassenes en kinders lees bloot as ’n noodsaaklike kwaad?
Arabic[ar]
فلماذا يشعر اذًا راشدون وأولاد كثيرون ان القراءة واجب لا مفر منه؟
Cebuano[ceb]
Kon kini tinuod, nganong gilantaw sa daghang hamtong ug sa mga bata ang pagbasa ingong usa lamang ka obligasyon nga kinahanglang himoon?
Czech[cs]
Pokud tomu tak je, proč mnoho dospělých i dětí pokládá čtení spíše za nutné zlo?
Danish[da]
Hvis det er sandt, hvorfor betragter mange børn og voksne da læsning som et nødvendigt onde?
German[de]
Wenn das stimmt, warum betrachten dann so viele Erwachsene und Kinder das Lesen nur als notwendiges Übel?
Greek[el]
Αν αληθεύει αυτό, τότε γιατί πολλοί ενήλικοι και παιδιά θεωρούν το διάβασμα απλώς αναγκαίο κακό;
English[en]
If this is true, why do many adults and children consider reading to be just a necessary evil?
Spanish[es]
Si es así, ¿por qué muchos niños y adultos piensan que leer es simplemente un mal necesario?
Estonian[et]
Kui see on tõsi, miks siis nii paljud täiskasvanud ja lapsed peavad lugemist vaid ebameeldivaks kohustuseks?
Finnish[fi]
Jos tämä pitää paikkansa, niin miksi monet aikuiset ja lapset pitävät lukemista vain välttämättömänä pahana?
French[fr]
” Si cette déclaration est vraie, pourquoi tant d’adultes et d’enfants ne considèrent- ils la lecture que comme un mal nécessaire ?
Hebrew[he]
אם נכון הדבר, מדוע עבור בוגרים וילדים רבים הקריאה היא רַע הכרחי?
Croatian[hr]
Ako je to točno, zašto onda mnogi odrasli i djeca ne vole čitati i čine to samo kad moraju?
Hungarian[hu]
Ha ez így van, akkor vajon miért tartja számos felnőtt és gyermek csupán szükséges rossznak az olvasást?
Armenian[hy]
Եթե դա ճիշտ է, ապա ինչո՞ւ են չափահաս տարիքի շատ մարդիկ ու երեխաներ ընթերցանությունը համարում անհրաժեշտ «չարիք»։
Indonesian[id]
Jika hal itu benar, mengapa banyak orang dewasa dan anak-anak menganggap membaca sebagai kewajiban yang menyiksa?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nke a bụ eziokwu, n’ihi gịnị ka ọtụtụ ndị okenye na ụmụaka ji ewere ịgụ ihe dị ka ihe a na-achọghị bụ́ nke dị oké mkpa?
Iloko[ilo]
No agpayso daytoy, apay a di kaay-ayo ti adu a nataengan ken ubbing ti agbasa?
Icelandic[is]
Ef svo er, hvers vegna álíta þá margir, bæði börn og fullorðnir, að lestur sé aðeins ill nauðsyn?
Italian[it]
Se le cose stanno così, come mai molti adulti e molti bambini la considerano un compito ingrato?
Japanese[ja]
そうであるなら,読書を“必要だが嫌なこと”としか考えない大人や子どもが少なくないのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ეს სიმართლეა, მაშ რატომ მიიჩნევს ბევრი კითხვას არასასიამოვნო ვალდებულებად?
Korean[ko]
이 말이 사실이라면, 책 읽기가 싫어도 어쩔 수 없이 해야 하는 것에 지나지 않는다고 많은 성인들과 어린이들이 생각하는 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Jei taip, kodėl daugelis suaugusiųjų bei vaikų nemėgsta skaityti?
Latvian[lv]
Bet, ja tas tā ir, kāpēc daudzi pieaugušie un bērni uzskata lasīšanu tikai par neizbēgamu ļaunumu?
Malagasy[mg]
Raha marina izany, nahoana no mihevitra azy io ho adidy tsy maintsy efaina fotsiny, ny olon-dehibe sy ankizy maro?
Macedonian[mk]
Ако ова е точно, тогаш зошто многу возрасни, а и деца, мислат дека читањето е само нужно зло?
Malayalam[ml]
ഇതു സത്യമാണെങ്കിൽ പിന്നെ നിരവധി മുതിർന്നവരും കുട്ടികളും വായനയെ ഒരു തലവേദനയായി കാണുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Maltese[mt]
Jekk dan huwa minnu, ħafna adulti u tfal għala jikkunsidraw il- qari bħala xi ħaġa li għandhom jagħmluha imma li ma jiħdux pjaċir jagħmluha?
Burmese[my]
ဤအဆိုမှန်ကန်လျှင် လူကြီးများနှင့် ကလေးသူငယ်များစွာတို့သည် စာဖတ်ခြင်းကို မနှစ်မြို့ဖွယ်တာဝန်တစ်ခုအဖြစ် အဘယ်ကြောင့် ယူမှတ်နေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det da så mange voksne og barn som ser på lesning bare som et nødvendig onde?
Nepali[ne]
यदि यो कुरा साँचो हो भने किन थुप्रै वयस्क तथा बच्चाहरू पढ्नुलाई अल्छीलाग्दो बाध्यता ठान्छन्?
Dutch[nl]
Als dat zo is, waarom zien veel volwassenen en kinderen lezen dan als een noodzakelijk kwaad?
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi zili zoona, n’chifukwa chiyani anthu ambiri, akuluakulu ndi ana omwe, amaona kuti kuŵerenga ndi ntchito yosasangalatsa yongofunika kuichita basi?
Papiamento[pap]
Si esaki ta bèrdat, pakiko hopi adulto i mucha ta konsiderá lesamentu djis un obligashon desagradabel?
Polish[pl]
Dlaczego więc sporo dorosłych i dzieci traktuje lekturę jako zło konieczne?
Portuguese[pt]
Se é assim, por que muitos adultos e crianças encaram a leitura simplesmente como um mal necessário?
Romanian[ro]
Dar, dacă aceste cuvinte sunt adevărate, de ce mulţi adulţi şi copii consideră cititul doar un rău necesar?
Russian[ru]
Почему же столько взрослых и детей относятся к чтению как к наказанию?
Sinhala[si]
නමුත් එම ප්රකාශයේ සත්යතාවක් තිබේ නම් වැඩිහිටියන් හා දරුවන් ගණනාවක් කියවීමට අකමැත්තක් දක්වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Ak je to tak, prečo potom mnoho dospelých a detí považuje čítanie iba za nutné zlo?
Slovenian[sl]
Če je to res, zakaj je potem branje za mnoge odrasle in otroke samo nepotrebno zlo?
Samoan[sm]
Afai e moni lea manatu, aiseā ua manatu ai le to‘atele o tagata ma tamaiti e faapea o le faitau, o se mea e tau ina fai?
Shona[sn]
Kana izvi zviri zvechokwadi, nei vanhu vakuru vakawanda nevana vachiona kuverenga sebasa rakakodzera asi risinganakidzi?
Albanian[sq]
Kur qenka kështu, pse atëherë shumë të rritur dhe fëmijë e shohin leximin si një barrë të domosdoshme?
Serbian[sr]
Ako je to tako, zašto mnogi odrasli i mladi smatraju da je čitanje samo nužno zlo?
Southern Sotho[st]
Haeba sena ke ’nete, ke hobane’ng ha batho ba bangata ba baholo le bana ba nka ho bala e le ntho feela tjee e hlokahalang?
Swedish[sv]
Om detta är sant, varför tycker då många vuxna och barn att läsning bara är ett nödvändigt ont?
Swahili[sw]
Ikiwa hilo ni kweli, kwa nini watu wazima wengi na watoto huona kusoma kuwa wajibu usiopendeza?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hilo ni kweli, kwa nini watu wazima wengi na watoto huona kusoma kuwa wajibu usiopendeza?
Tamil[ta]
இது உண்மையென்றால், பெரியவர்களும்சரி பிள்ளைகளும்சரி, ஏன் வேண்டாவெறுப்புடன் வாசிக்கிறார்கள்?
Thai[th]
หาก เป็น เช่น นี้ จริง ทําไม ผู้ ใหญ่ กับ เด็ก หลาย คน จึง มอง ว่า การ อ่าน เป็น เรื่อง ที่ น่า เบื่อ?
Tagalog[tl]
Kung totoo nga ito, bakit itinuturing ng maraming adulto at mga bata na pabigat lamang ang pagbabasa?
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, ke ka ntlha yang fa bagolo le bana ba bantsi ba tsaya go bala e le morwalo fela o o lapisang?
Tsonga[ts]
Loko leswi ku ri ntiyiso, ha yini vanhu vo tala lavakulu swin’we ni vana va teka ku hlaya ku ri nchumu lowu nyangatsaka?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді так багато дорослих і дітей вважає читання лише обтяжливим обов’язком?
Xhosa[xh]
Ukuba oko kuyinyaniso, kutheni abantu abakhulileyo nabantwana abaninzi bekugqala njengento engemyoli?
Yoruba[yo]
Bọ́rọ̀ bá rí bẹ́ẹ̀, kí ló wá dé tí ọ̀pọ̀ èèyàn, àtàgbà àtọmọdé, ò fi fẹ́ràn ìwé kíkà tó jẹ́ pé bíi pé ipá ni wọ́n fi ń kà á ló rí?
Zulu[zu]
Uma lokhu kuyiqiniso, kungani abazali abaningi nezingane bebheka ukufunda njengento eyisicefe okumelwe bayenze?