Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die eksemplare uitgestuur is wat hulle in voorraad gehad het, het die Genootskap reëlings getref om meer te laat druk, en dit het in 1903 beskikbaar gekom.
Arabic[ar]
وبعد ان وُزِّع مخزون النسَخ، صنعت الجمعية الترتيبات لانتاج المزيد، وصارت هذه متوافرة في السنة ١٩٠٣.
Cebuano[ceb]
Human mahurot ang mga kopya nga gitipigan, ang mga kahikayan gihimo sa Sosyedad alang sa paggama ug dugang pa, ug kadto nabatonan niadtong 1903.
Czech[cs]
Když byly rozeslány exempláře, které byly na skladě, zajistila Společnost tisk dalších, které pak byly k dispozici v roce 1903.
Danish[da]
Efter at restoplaget var sendt ud, traf Selskabet aftale om trykning af et nyt oplag, som forelå i 1903.
German[de]
Nachdem die bereits vorhandenen Exemplare verschickt worden waren, ließ die Gesellschaft weitere drucken, die dann 1903 erhältlich waren.
Greek[el]
Όταν εξαντλήθηκε όλο το απόθεμα των ήδη υπαρχόντων αντιτύπων, η Εταιρία έκανε διευθετήσεις για να τυπωθούν και άλλα, και αυτά έγιναν διαθέσιμα το 1903.
English[en]
After copies already in stock had been sent out, arrangements were made by the Society for more to be produced, and those became available in 1903.
Spanish[es]
Una vez agotados los ejemplares en existencias, la Sociedad hizo gestiones para imprimir más, los cuales estuvieron disponibles en 1903.
Finnish[fi]
Kun varastossa olleet Raamatut oli toimitettu levitettäväksi, Seura sopi uudesta painoksesta, ja se otettiinkin vuonna 1903.
French[fr]
Une fois le stock épuisé, celle-ci a pris des dispositions pour produire davantage d’exemplaires de cette version, lesquels ont été disponibles en 1903.
Hungarian[hu]
Miután a már raktáron lévő példányokat kiküldték, a Társulat előkészületeket tett még több példány készítésére, azok pedig 1903-ban váltak elérhetővé.
Indonesian[id]
Setelah persediaan buku-buku habis disalurkan ke luar, Lembaga mengatur agar lebih banyak lagi yang dapat diproduksi, dan itu semua tersedia pada tahun 1903.
Iloko[ilo]
Idi naibusen dagiti kopia, inyurnos ti Sosiedad nga ad-adu pay ti maiyimprenta, ket naalada idi 1903.
Italian[it]
Una volta distribuite le copie in deposito, la Società prese accordi per produrne altre, che furono pronte nel 1903.
Japanese[ja]
それまで在庫していた分が出た後は,協会がさらに生産する手はずを整え,増産分は1903年に入手できるようになりました。
Georgian[ka]
როცა საწყობში ამ ბიბლიის არც ერთი ეგზემპლარი აღარ დარჩა, 1903 წელს ორგანიზაციამ უფრო მეტი ბიბლია გამოსცა.
Korean[ko]
이미 비축되어 있던 재고를 출고하고 나서 협회는 더 생산하기 위한 마련을 하였는데, 그 판은 1903년에 구할 수 있게 되었다.
Norwegian[nb]
Etter at restopplaget var blitt sendt ut, traff Selskapet avtale om trykking av et nytt opplag, som forelå i 1903.
Dutch[nl]
Nadat alle reeds in voorraad zijnde exemplaren waren verzonden, trof het Genootschap regelingen dat er nog meer werden vervaardigd, en die werden in 1903 verkrijgbaar gesteld.
Polish[pl]
Kiedy rozprowadzono wydrukowane już egzemplarze, Towarzystwo zamówiło następny nakład i udostępniło go w roku 1903.
Portuguese[pt]
Depois que os exemplares já em estoque foram distribuídos, a Sociedade providenciou a impressão de mais exemplares, que se tornaram disponíveis em 1903.
Romanian[ro]
După epuizarea exemplarelor existente deja în stoc, Societatea a luat măsuri să se producă mai multe exemplare, care au devenit disponibile în 1903.
Russian[ru]
После того как со склада были увезены последние экземпляры этой Библии, в 1903 году Общество позаботилось об издании дополнительного тиража.
Kinyarwanda[rw]
Kopi zari zaracapwe zimaze gutangwa zose, hakozwe gahunda zo gusohora izindi, zisohoka mu mwaka wa 1903.
Slovak[sk]
Keď boli rozposlané výtlačky, ktoré už boli na sklade, Spoločnosť zariadila výrobu ďalších, ktoré boli potom k dispozícii od roku 1903.
Shona[sn]
Pashure pokunge makopi akanga achitova mudura atumirwa kunze, gadziriro dzakaitwa neSosaiti dzokuti mamwe abudiswe, uye iwayo akawanika muna 1903.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore likopi tse neng li se li hatisitsoe li rekisoe, Mokhatlo o ile oa etsa litokisetso bakeng sa hore ho hatisoe tse eketsehileng, ’me tseo li ile tsa fumaneha ka 1903.
Swedish[sv]
Sedan restupplagan hade sänts ut, gjorde Sällskapet anordningar för att trycka en ny upplaga, som förelåg år 1903.
Swahili[sw]
Baada ya nakala ambazo tayari zilikuwa katika akiba kuweza kupelekewa watu, mipango ilifanywa na Sosaiti ili nakala zaidi zitokezwe, na hizo zilipatikana katika 1903.
Tagalog[tl]
Nang maipadala na ang mga kopyang dating naimprenta, ang Samahan ay nagsaayos para sa higit pang pag-iimprenta, at ang mga iyon ay nakuha simula noong 1903.
Tswana[tn]
Fa dikopi tse di neng di setse di le teng di sena go romelwa, Mokgatlho o ne wa rulaganya gore go gatisiwe tse dingwe, mme di ne tsa bonwa ka 1903.
Xhosa[xh]
Emva kokuba imibhalo eyayisele ikho esitokhweni ithunyelwe ngaphandle, uMbutho wenza amalungiselelo okuba kuveliswe imibhalo engakumbi, yaye leyo yafumaneka ngowe-1903.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba amakhophi ayesesitokweni esekhishiwe kakade, iNhlangano yenza amalungiselelo okuba kunyatheliswe engeziwe, futhi lawo atholakala ngo-1903.