Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи като игумен на Кингсбридж и със съгласието на брат Томас, реших да предложа една честна заплата на този който ще обработва новата ни земя.
Czech[cs]
A tak jsem se jako převor Kingsbridge se souhlasem bratra Thomase rozhodla, že poctivě zaplatím každému, kdo bude obdělávat naši půdu ležící ladem.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν... σαν Ηγουμένη του Κίνγκσμπριτζ και με την σύμφωνη γνώμη του Αδελφού Τόμας, αποφάσισα να προσφέρω μισθό σε όποιον θελήσει να καλλιεργήσει τα χέρσα χωράφια μας.
English[en]
And so... as prior of Kingsbridge, and with the agreement of Brother Thomas, I have decided to offer an honest wage to anyone who will farm our newly fallow lands.
French[fr]
Et donc... en tant que prieur de Kingsbridge et avec l'accord de Frère Thomas, j'ai décidé d'offrir un salaire honnête à qui cultivera nos nouvelles terres en jachères.
Hungarian[hu]
És így, mint Kingsbridge perjele, Thomas testvér beleegyezésével, úgy döntöttem, hogy tisztességes fizetséget ajánlok annak, aki megműveli a földjeinket.
Italian[it]
E percio'... come priore di Kingsbridge e in accordo con fratello Thomas, ho deciso di offrire un salario onesto a chiunque coltivera'le nostre terre ora incolte.
Polish[pl]
Dlatego jako przeor Kingsbridge, za zgodą brata Thomasa, postanowiłam zaoferować uczciwą zapłatę wszystkim tym, którzy zdecydują się uprawiać nasze ziemie.
Portuguese[pt]
E, por isso... enquanto Prior Kingsbridge, e com a aceitação do Irmão Thomas, decidi oferecer um salário honesto para qualquer um que cultive as nossas terras recém-pousio.
Romanian[ro]
Deci... Ca Stareţ al mănăstirii Kingsbridge, şi cu acordul fratelui Thomas, m-am decis să ofer o plată corectă, pentru oricine va lucra, pe pământurile necultivate.
Russian[ru]
Поэтому, как настоятельница Кингсбриджа, и с согласия брата Томаса, я решила предложить справедливую оплату всем, кто вспашет наши пустующие земли.