Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва още да се определи дали понятието „пасиви“ обхваща и задълженията in statu nascendi към момента на вписване на сливането в търговския регистър, тоест задължения като разглежданото в главното производство, чийто фактически състав е осъществен преди вписването на сливането, но което е станало изискуемо и е съобщено на длъжника за първи път едва след вписването на сливането.
Czech[cs]
Je třeba ještě určit, zda pojem pasiva zahrnuje rovněž dluh, který je in statu nascendi v okamžiku zápisu fúze do obchodního rejstříku, a sice takový dluh, jako je dluh dotčený ve věci v původním řízení, k jehož rozhodným skutečnostem došlo před zápisem fúze do obchodního rejstříku, avšak který se stal vymahatelným a byl poprvé dlužníkovi oznámen až po zápisu fúze do obchodního rejstříku.
Danish[da]
Det skal endvidere afgøres, om begrebet passiver også omfatter en gæld, der er in statu nascendi på det tidspunkt, hvor fusionen registreres, dvs. en gæld som den i hovedsagen omhandlede, hvis stiftende begivenheder fandt sted før fusionens registrering, men som først er blevet eksigibel og meddelt debitor for første gang efter fusionens registrering.
German[de]
Es ist noch zu bestimmen, ob der Begriff des Passivvermögens auch eine Verbindlichkeit umfasst, die im Zeitpunkt der Eintragung der Verschmelzung in statu nascendi ist, d. h. eine Verbindlichkeit wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende, deren Entstehungstatbestand vor der Eintragung der Verschmelzung liegt, die aber erst nach der Eintragung der Verschmelzung fällig und dem Schuldner zum ersten Mal bekannt gegeben wird.
Greek[el]
Πρέπει ακόμη να καθοριστεί αν η έννοια του παθητικού της περιουσίας καλύπτει επίσης οφειλή που βρίσκεται in statu nascendi κατά τον χρόνο της καταχωρίσεως της συγχωνεύσεως, δηλαδή οφειλή, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, τα γενεσιουργά γεγονότα της οποίας ανάγονται σε χρόνο πριν από την καταχώριση της συγχωνεύσεως, αλλά η οποία κατέστη απαιτητή και κοινοποιήθηκε για πρώτη φορά στον οφειλέτη μόνο μετά την καταχώριση της συγχωνεύσεως.
English[en]
It remains to be determined whether the concept of liabilities also covers a debt that is in statu nascendi at the time when the merger is registered, in other words, a debt, like the one at issue in the main proceedings, where the underlying facts occurred prior to the registration but which only became due and was first notified to the debtor only after registration of the merger.
Spanish[es]
Es preciso determinar si en el concepto de patrimonio pasivo está comprendida también una deuda que se encuentra in statu nascendi en el momento de la inscripción de la fusión, es decir, una deuda, como la controvertida en el litigio principal, en la que los hechos que la generaron se produjeron antes de la inscripción de la fusión pero que no fue exigible ni notificada por primera vez al deudor hasta después de dicha inscripción.
Estonian[et]
Edasi tuleb kindaks teha, kas mõiste „kohustused” katab ka võlga, mis on ühinemise kohta registrikande tegemise hetkel in statu nascendi, st niisugust võlga nagu põhikohtuasjas käsitletu, mille tekkimise asjaolud leidsid aset enne ühinemise kohta registrikande tegemist, kuid mis muutus sissenõutavaks ja millest teatati võlgnikule esimest korda alles pärast ühinemise registreerimist.
Finnish[fi]
On vielä ratkaistava, kattaako vastuiden käsite myös velan, joka on syntyvaiheessa sulautumisen rekisteröintihetkellä, eli pääasian kohteena olevan kaltaisen velan, jonka perusteet ajoittuvat ennen sulautumisen rekisteröintiä mutta joka on erääntynyt ja josta on ilmoitettu ensi kertaa velalliselle vasta sulautumisen rekisteröinnin jälkeen.
French[fr]
Il convient encore de déterminer si la notion de patrimoine passif couvre également une dette qui est in statu nascendi au moment de l’enregistrement de la fusion, c’est-à-dire une dette, comme celle en cause dans l’affaire au principal, dont les faits générateurs se situent avant l’enregistrement de la fusion mais qui n’est devenue exigible et n’a été notifiée pour la première fois au débiteur qu’après l’enregistrement de la fusion.
Croatian[hr]
Još valja utvrditi pokriva li pojam pasive također dug koji je in statu nascendi u trenutku upisa spajanja, to jest dug poput onoga koji je predmet glavnog postupka, čije uzročne činjenice postoje prije upisa spajanja, ali koji je postao potraživ i o kojem je dužnik prvi put obaviješten tek nakon upisa spajanja.
Hungarian[hu]
Meg kell továbbá határozni, hogy a passzív vagyon fogalma magában foglalja‐e az egyesülés cégjegyzékbe történő bejegyzésekor fennálló, in statu nascendi kötelezettséget is, azaz az alapügyben szereplőhöz hasonló olyan kötelezettséget, amelynek kiváltó okai az egyesülés cégjegyzékbe történő bejegyzését megelőzően keletkeztek, amely azonban csak az egyesülés cégjegyzékbe történő bejegyzését követően vált esedékessé, és arról az adóst csak ekkor értesítették.
Italian[it]
Resta ancora da determinare se la nozione di patrimonio passivo includa anche un debito che è in statu nascendi al momento della registrazione della fusione, cioè un debito, come quello di cui trattasi nel procedimento principale, i cui i fatti generatori si collocano prima della registrazione della fusione ma che è diventato esigibile ed è stato notificato per la prima volta al debitore soltanto dopo la registrazione della fusione.
Lithuanian[lt]
Dar reikia nustatyti, ar įsipareigojimų sąvoka taip pat apima skolą, kuri jungimosi įregistravimo metu yra in statu nascendi, t. y. tokią skolą, kuri nagrinėjama pagrindinėje byloje ir kurios atsiradimo faktinės aplinkybės susiklostė prieš įregistruojant jungimąsi, tačiau kuri dar netapo vykdytina ir apie kurią skolininkui pirmą kartą pranešta tik įregistravus prijungimą.
Latvian[lv]
Vēl jānosaka, vai pasīvu jēdziens attiecas arī uz saistībām, kas apvienošanās reģistrācijas brīdī ir in statu nascendi, proti, tādām saistībām, kā pamatlietā aplūkotās, kuras izraisošie fakti ir radušies pirms apvienošanās reģistrēšanas, bet kuras kļuva izpildāmas un pirmo reizi tika paziņotas debitoram tikai pēc tam, kad apvienošanās bija reģistrēta.
Maltese[mt]
Għad irid jiġi stabbilit jekk il-kunċett ta’ passiv ikoprix ukoll dejn li huwa in statu nascendi fil-mument tar-reġistrazzjoni tal-amalgamazzjoni, jiġifieri dejn, bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li l-fatti li minnhom joriġina d-dejn iseħħu qabel ir-reġistrazzjoni tal-amalgamazzjoni iżda li ma sarx eżegwibbli u li ma ġiex innotifikat għall-ewwel darba lid-debitur ħlief wara r-reġistrazzjoni tal-amalgamazzjoni.
Dutch[nl]
Nagegaan moet nog worden of het begrip verplichtingen ook ziet op een schuld die ten tijde van de inschrijving van de fusie in statu nascendi is, dit wil zeggen een schuld zoals die in het hoofdgeding, die voortvloeit uit feiten die dateren van vóór de inschrijving van de fusie, maar die pas opeisbaar is geworden en voor het eerst aan de schuldenaar is meegedeeld na de inschrijving van de fusie.
Polish[pl]
Należy ponadto określić, czy pojęcie pasywów obejmuje także zobowiązanie, które jest w trakcie powstawania w momencie wpisu połączenia do rejestru, a mianowicie w przypadku takim jak będący przedmiotem sporu w postępowaniu głównym, gdy zdarzenia powodujące powstanie zobowiązania miały miejsce przed datą wpisania połączenia do rejestru, lecz stało się ono wymagalne oraz powiadomiono o nim dłużnika po raz pierwszy dopiero po wpisaniu połączenia do rejestru.
Portuguese[pt]
Importa ainda determinar se o conceito de património passivo também abrange uma dívida que está in statu nascendi no momento do registo da fusão, ou seja, uma dívida, como a que está em causa no processo principal, cujos factos geradores são anteriores ao registo da fusão, mas que só se tornou exigível e só foi notificada ao devedor, pela primeira vez, após o registo da fusão.
Romanian[ro]
Trebuie să se stabilească de asemenea dacă noțiunea de pasive acoperă și o datorie care este in statu nascendi în momentul înregistrării fuziunii, cu alte cuvinte, o datorie, precum cea în discuție în cauza principală, ale cărei fapte generatoare se situează anterior înregistrării fuziunii, dar care a devenit exigibilă și a fost notificată pentru prima dată debitorului abia după înregistrarea fuziunii.
Slovak[sk]
Je potrebné ešte určiť, či pojem záväzky zahŕňa aj dlh, ktorý je in statu nascendi v čase zápisu zlúčenia, to znamená taký dlh, akým je dlh dotknutý v konaní vo veci samej, ktorého rozhodné skutočnosti nastali pred zápisom zlúčenia do obchodného registra, avšak ktorý sa stal vymáhateľným a prvýkrát bol dlžníkovi oznámený až po zápise zlúčenia do obchodného registra.
Slovenian[sl]
Ugotoviti je treba še, ali pojem obveznosti zajema tudi dolg, ki je ob vpisu združitve v sodni register in statu nascendi, to je dolg, kot je ta iz zadeve iz postopka v glavni stvari, pri katerem se dejstva, na podlagi katerih je nastal, umeščajo pred vpis združitve v sodni register, vendar ki je zapadel in o katerem je bil dolžnik prvič obveščen šele po vpisu združitve v sodni register.
Swedish[sv]
Det ska ännu avgöras huruvida skuldbegreppet även omfattar en skuld som är på väg att uppstå då fusionen registreras, det vill säga en skuld som den aktuella i målet vid den nationella domstolen, som orsakats av omständigheter som inträffade före fusionens registrering men som inte förföll och inte delgavs gäldenären för första gången förrän efter fusionens registrering.