Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mange arbejdstagere er i øjeblikket ikke tilstrækkelig beskyttet mod og behandlet for kort- og langsigtede helbredsvirkninger af vedvarende usædvanlige trykforhold, navnlig inden for kommerciel dykkervirksomhed og flybesætninger.
German[de]
Gegenwärtig werden zahlreiche Arbeitnehmer, bei denen kurz- und langfristige Beschwerden aufgetreten sind, weil sie über einen längeren Zeitraum hinweg einem Luftruck ausgesetzt waren, der von den Normalwerten abweicht, insbesondere Berufstaucher und Flugbesatzungen, nur unzureichend geschützt und behandelt.
Greek[el]
Επί του παρόντος, πολλοί εργαζόμενοι, κυρίως οι επαγγελματίες δύτες και τα πληρώματα αεροσκαφών, δεν τυγχάνουν επαρκούς προστασίας και θεραπευτικής αγωγής από τις βραχυχρόνιες και μακροχρόνιες επιπτώσεις που μπορεί να έχει στην υγεία τους μια παρατεταμένη έκθεση σε υψηλές πιέσεις.
English[en]
Currently many workers are not being given adequate protection against, and treatment for, the short-and long-term health effects of sustained pressure, specifically in professional activities such as commercial diving and working in sky crews.
Spanish[es]
Actualmente numerosos trabajadores, especialmente los submarinistas profesionales y el personal de vuelo, carecen de una protección suficiente y de tratamientos adecuados contra los efectos a corto y largo plazo que una exposición prolongada a una presión elevada puede tener sobre la salud.
Finnish[fi]
Monia työntekijöitä ei tällä hetkellä suojella riittävästi jatkuvan korkean ilmanpaineen aiheuttamilta lyhyt‐ ja pitkäaikaisilta terveysvaikutuksilta eikä niitä varten ole asianmukaista hoitoa. Erityisesti tämä koskee ammattisukeltajia ja lentohenkilökuntaa.
French[fr]
À l'heure actuelle, de nombreux travailleurs, notamment les plongeurs professionnels et le personnel navigant, ne bénéficient pas d'une protection suffisante et de traitements adéquats contre les effets à court et à long terme qu'une exposition prolongée à une pression élevée peut avoir sur leur santé.
Italian[it]
Attualmente molti lavoratori non ricevono protezione e cure adeguate per gli effetti sulla salute a breve e lungo termine delle forti pressioni, in particolare per categorie quali i professionisti che svolgono attività subacquee e gli equipaggi degli aerei.
Dutch[nl]
Momenteel worden tal van werknemers in onvoldoende mate beschermd tegen en behandeld wegens de korte- en langetermijneffecten van aanhoudende druk, met name in beroepen als duiker en personeel aan boord van vliegtuigen.
Portuguese[pt]
Actualmente há muitos trabalhadores que não dispõem de protecção adequada e de tratamento contra os efeitos, a curto e a longo prazo, de uma pressão atmosférica sustentada, especificamente aqueles que se dedicam a actividades profissionais como o mergulho para fins comerciais e as tripulações de aeronaves.
Swedish[sv]
Många arbetstagare, särskilt yrkesdykare och flygpersonal, har för närvarande inte ett tillräckligt skydd mot de kort- och långsiktiga hälsoeffekterna av långvarigt övertryck, och det finns inte heller någon adekvat behandling.