Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на анализа на Съда основните обстоятелства по делото, а именно смъртта на съответния наследодател, настъпват през 1998 г.
Czech[cs]
Pro účely rozboru Soudního dvora nastaly proto rozhodné skutečnosti v projednávané věci, tedy úmrtí zůstavitele navrhovatele, v roce 1998.
Danish[da]
Med henblik på Domstolens analyse indtrådte den begivenhed, som er relevant for sagen, nemlig sagsøgerens arveladers død, derfor i 1998.
German[de]
Das für die Zwecke der Prüfung durch den Gerichtshof in dieser Rechtssache maßgebende Ereignis, nämlich der Tod der Erblasserin des Klägers, liegt daher im Jahr 1998.
Greek[el]
Επομένως, για τους σκοπούς της εκτιμήσεως του Δικαστηρίου, το ουσιώδες για την υπό κρίση υπόθεση πραγματικό περιστατικό, ήτοι ο θάνατος της μητέρας του κληρονόμου-προσφεύγοντος, επήλθε το 1998.
English[en]
For the purposes of the Court’s analysis, the critical facts of the case, that is to say the death of the devisor of the applicant, therefore occurred in 1998.
Spanish[es]
Por consiguiente, a efectos del análisis por parte del Tribunal de Justicia, los hechos determinantes del asunto, es decir, el fallecimiento de la causante del demandante, tuvieron lugar en 1998.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu analüüsi jaoks kriitilise tähtsusega asjaolu, s.o kaebuse esitajale pärandaja surm, leidis aset 1998. aastal.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen arvioinnin kannalta asian keskeiset tosiseikat – nimittäin kantajan perinnönjättäjän kuolema – tapahtuivat siten vuonna 1998.
French[fr]
Aux fins de l’analyse de la Cour, les faits essentiels de l’affaire, à savoir le décès du testateur concerné, se sont donc produits en 1998.
Hungarian[hu]
A Bíróság elemzése szempontjából lényeges jogi tény, azaz a felperes örökhagyójának halála 1998‐ban következett be.
Italian[it]
Ai fini dell’analisi della Corte il fatto determinante della causa, vale a dire il decesso della dante causa del ricorrente, è sopravvenuto pertanto nel 1998.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo vertinimui svarbios bylos aplinkybės, t. y. ieškovui turtą palikusio palikėjo mirtis, įvyko 1998 metais.
Latvian[lv]
Līdz ar to Tiesas analīzē lietas izšķirošie fakti, proti, prasītāja testatora nāve, notika 1998. gadā.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet ta’ l-analiżi tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-fatti kritiċi tal-każ, jiġifieri l-mewt tat-testatur tar-rikorrent, għalhekk ġraw fl-1998.
Dutch[nl]
De feiten van de zaak die essentieel zijn voor de beoordeling door het Hof, te weten het overlijden van de erflaatster van verzoeker, vonden dus plaats in 1998.
Polish[pl]
Dla celów analizy prowadzonej przez Trybunał kluczowy fakt dla niniejszej sprawy, czyli śmierć spadkodawczyni, miał miejsce w 1998 r.
Portuguese[pt]
Para efeitos da análise do Tribunal, o facto determinante no presente caso, ou seja, o falecimento da autora da herança do recorrente, ocorreu, pois, em 1998.
Romanian[ro]
În scopul analizării de către Curte a faptelor esențiale din cauză, trebuie menționat că decesul autorului reclamantului a intervenit în anul 1998.
Slovak[sk]
Na účely analýzy Súdneho dvora nastala podstatná skutočnosť, teda smrť poručiteľa žalobcu, v roku 1998.
Slovenian[sl]
Za namene presoje Sodišča so odločilna dejstva zadeve, to pomeni smrt zapustnika tožeče stranke, nastala leta 1998.
Swedish[sv]
Den avgörande omständigheten i målet, vad avser domstolens bedömning, är arvlåtarens frånfälle, vilket inträffade år 1998.