Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens oorlewering is besonderhede van die konstruksie daarvan in ’n gesig gegee, aangesien dit glo ’n replika van die huis in Nasaret was waar Maria, Jesus se moeder, gewoon het.
Arabic[ar]
واستنادا الى الاسطورة، أُعطيت تفاصيل بنائه في رؤيا، اذ زُعم انه سيكون نسخة مطابقة للبيت في الناصرة حيث عاشت مريم ام يسوع.
Cebuano[ceb]
Sumala sa sugilambong, ang mga detalye sa pagtukod niini gihatag pinaagi sa usa ka panan-awon, nga ginaingon nga kaamgid sa balay sa Nasaret diin si Maria, ang inahan ni Jesus, nagpuyo.
Czech[cs]
Podle legendy jí byly ve vidění stanoveny podrobnosti stavby, která měla být pravděpodobně replikou domu v Nazaretu, kde žila Ježíšova matka Marie.
Danish[da]
Legenden vil vide at bygningen blev beskrevet udførligt i et syn fordi den skulle være en nøjagtig efterligning af det hus hvori Jomfru Maria havde boet i Nazaret.
German[de]
Die Legende besagt, daß die Einzelheiten für den Bau des Hauses in einer Vision übermittelt wurden, da es sich dabei angeblich um eine Nachbildung des Wohnhauses von Maria, der Mutter Jesu, in Nazareth handelte.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράδοση, οι λεπτομέρειες για την κατασκευή του δόθηκαν μέσω ενός οράματος, εφόσον υποτίθεται ότι ήταν αντίγραφο του σπιτιού στη Ναζαρέτ όπου είχε ζήσει η Μαρία, η μητέρα του Ιησού.
English[en]
According to legend, details of its construction were given in a vision, as it was supposedly to be a replica of the house in Nazareth where Mary, the mother of Jesus, had lived.
Spanish[es]
Según la leyenda, se dieron los detalles de su construcción en una visión, pues se suponía que la casa era una réplica de aquella en la que vivió María, la madre de Jesús, en Nazaret.
Finnish[fi]
Legendan mukaan rakennuksen yksityiskohdat näytettiin näyssä, sillä sen kuviteltiin olevan jäljennös siitä Nasaretissa sijainneesta talosta, jossa Maria, Jeesuksen äiti, oli asunut.
French[fr]
D’après la légende, les détails de sa construction furent donnés dans une vision, car elle était supposée être une réplique de la maison de Nazareth où Marie, mère de Jésus, avait vécu.
Croatian[hr]
Detalji njegova zdanja su, prema legendi, dani u viziji, budući da je to navodno trebala biti kopija kuće iz Nazareta u kojoj je živjela Marija, Isusova majka.
Hungarian[hu]
A legenda szerint az építkezés részletei látomásban adattak, és az épület feltételezhetően annak a názáreti háznak volt a másolata, ahol Mária, Jézus anyja élt.
Iloko[ilo]
Sigun iti sarsarita, dagiti detalye ti pannakaibangonna ket naited babaen iti sirmata, ta maipagarup a dayta ti kopia ti balay a nagnaedan ni Maria, ti ina ni Jesus, idiay Nazaret.
Italian[it]
Secondo la leggenda i particolari del progetto le furono rivelati in visione, poiché la casa avrebbe dovuto essere una copia della casa di Nazaret dove aveva abitato Maria, madre di Gesù.
Japanese[ja]
言い伝えでは,その建設の詳細は幻によって与えられましたが,イエスの母であるマリアが住んでいたナザレの家と全く同じ造りをしていたと一般に信じられています。
Korean[ko]
전설에 의하면, 그 집은 환상을 통해 건축의 세부 사항이 전달되었는데, 예수의 어머니인 마리아가 살던 나사렛의 집을 그대로 재현하기 위해서였을 것이라고 한다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഐതിഹ്യം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അതിന്റെ നിർമാണത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഒരു ദർശനത്തിലൂടെ നൽകപ്പെട്ടു. അത് യേശുവിന്റെ അമ്മയായ മറിയ നസറേത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന വീടിന്റെ ഒരു മാതൃകയാണെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge legenden ble det gitt detaljerte opplysninger om hvordan huset skulle oppføres, i et syn, og det het seg at det var en etterligning av det huset i Nasaret hvor Maria, Jesu mor, hadde bodd.
Dutch[nl]
Volgens de legende werden de details van de bouw in een visioen meegedeeld, daar het naar verluidt een exacte kopie moest zijn van het huis in Nazareth waar Maria, de moeder van Jezus, had gewoond.
Polish[pl]
Legenda głosi, że szczegółowy plan owej budowli został przekazany w widzeniu i że miała ona być rzekomo kopią domu w Nazarecie, w którym mieszkała Maria, matka Jezusa.
Portuguese[pt]
Segundo a lenda, os detalhes de sua construção foram fornecidos numa visão, pois se pretendia que fosse uma réplica da casa em Nazaré onde viveu Maria, a mãe de Jesus.
Romanian[ro]
Potrivit legendei, detaliile privitoare la construcţie au fost furnizate într-o viziune, deoarece se spune că ea urma să fie o copie a casei din Nazaret în care a locuit Maria, mama lui Isus.
Slovak[sk]
Podľa legendy detaily stavby boli poskytnuté vo videní, lebo to údajne mala byť kópia domu v Nazarete, kde žila Mária, Ježišova matka.
Swedish[sv]
Legenden berättar att hon fick detaljerna till bygget i en syn, och man menar att det var en exakt kopia av det hus i Nasaret där Maria, Jesu mor, hade bott.
Swahili[sw]
Kulingana na ngano ya mapokeo, maelezo marefu juu ya kujengwa kwacho yalitolewa katika njozi, kwa sababu mahali hapo palisemekana kuwa kifanano halisi cha ile nyumba katika Nazareti ambamo Maria, mama ya Yesu, alikuwa ameishi.[
Tamil[ta]
புராணக் கதையின்படி, இயேசுவின் தாய் மரியாள் நாசரேத்தில் வாழ்ந்த வீட்டின் ஒரு நகலாக அது கருதப்பட்டதன் காரணமாக அதனுடைய கட்டுமானப் பணிக்குரிய விவரங்கள் ஒரு சொப்பனத்தில் கொடுக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ayon sa alamat, ang mga detalye sa pagtatayo nito ay ipinagkaloob sa isang pangitain, na ipinalalagay na ito’y katulad ng bahay sa Nazareth na tinirhan ni Maria, ang ina ni Jesus.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori i tok, piksa bilong wokim haus i kamap long wanpela driman na piksa i wankain long haus mama bilong Jisas, em Maria, i bin stap long en long Nasaret.
Tahitian[ty]
Ia au i te aai, ua faaite-orama-hia te mau tuhaa iti o to ’na paturaa, mai tei parauhia ei hoho‘a te reira no te fare i Nazareta i reira te metua vahine o Iesu, o Maria i te nohoraa.
Zulu[zu]
Ngokomlando, imininingwane yokwakhiwa kwaso yanikezwa embonweni, njengoba kwakukholelwa ukuthi kufanele sifane ncamashí nendlu yaseNazaretha lapho kwakuhlala khona uMariya, unina kaJesu.