Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هلا توقفت عن كونك فتى والدتك المدلل لبعض الوقت ؟
Bulgarian[bg]
Спри да си маминото синче поне за секунда.
Czech[cs]
Můžeš se přestat chovat jako mámin mazánek?
Danish[da]
Gider du stoppe med at være mors dreng et øjeblik?
German[de]
Musst du immer so ein Muttersöhnchen sein?
English[en]
Can you stop being a mama's boy for one second?
Spanish[es]
¿Puedes dejar de ser el bebé de mamá un segundo?
Estonian[et]
Lõpeta hetkeks memmepoja mängimine.
Persian[fa]
ميشه براي يه لحظه هم که شده دست از بچه ننه بودن برداري ؟
Finnish[fi]
Älä ole koko ajan mammanpoika.
French[fr]
Et si pour une fois tu arrêtais d'être le " fils à sa maman "?
Hebrew[he]
אתה יכול רגע אחד להפסיק להיות הילד של אימא'לה?
Croatian[hr]
Možeš li trenutak prestati biti mamin sin?
Hungarian[hu]
Egy pillanatra elfelejtenéd, hogy anyuci kicsi fia vagy?
Indonesian[id]
Bisakah kau berhenti bertingkah seperti anak kecil untuk sejenak?
Italian[it]
Puoi smettere, per un momento, di fare il bambinone?
Lithuanian[lt]
Nors sekundei gali nebebūti mamytės berniuku?
Dutch[nl]
Wil je nu eens even ophouden een mama's kindje te zijn?
Polish[pl]
Możesz na sekundę przestać być maminsynkiem?
Portuguese[pt]
Podes deixar de ser menino da mamã, por uns momentos?
Romanian[ro]
Nu mai fi băieţelul mamei o clipă.
Russian[ru]
Можешь хоть на секунду перестать быть маменькиным сынком?
Slovenian[sl]
Ne bodi no tak mamin sinko.
Swedish[sv]
Kan du sluta vara mammas pojke bara ett tag?
Turkish[tr]
Bir saniyeliğine olsun ana kuzuluğunu bırakır mısın?
Chinese[zh]
你 能別 老像 個 長 不 大 的 孩子 嗎