Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في بعض البلدان، يجوز انشاء حق ضماني في المنقولات التي هي مثبتات (دون منع انشاء حق ضماني بمقتضى قانون الأملاك العقارية)، أو في الملحقات، أو يجوز أن يستمر في المنقولات التي تصبح مثبتات أو ملحقات، بصرف النظر عن تكلفة أو صعوبة ازالة الموجود المثبّت أو الملحق من الملك الذي رُكّب فيه، وبصرف النظر عما اذا كان المثبّت أو الملحق قد أصبح جزءا لا يتجزأ من ذلك الملك.
English[en]
In some countries, a security right may be created in movables that are fixtures (without preventing the creation of a security right under real property law) or accessions or may continue in movables that have become fixtures or accessions regardless of the cost or difficulty of removing the fixture or accession from the property to which it was attached and regardless whether the fixture or accession has become an integral part of that property.
Spanish[es]
En algunos países, se puede constituir una garantía real sobre un bien mueble que sea accesorio fijo de un inmueble (sin que ello sea óbice para que se constituya asimismo una garantía real en el marco del régimen de la propiedad inmobiliaria) o que sea un bien adherido o incorporado a otro bien mueble, y toda garantía real constituida sobre un bien mueble seguirá siendo válida aunque dicho bien se convierta en accesorio fijo de un inmueble o en bien incorporado o adherido a otro con independencia del costo o de la dificultad de retirar dicho accesorio fijo o bien adherido del bien al que se haya incorporado y sin que sea óbice el hecho de que el accesorio fijo o el bien así incorporado se hayan convertido en parte integrante del otro bien.
French[fr]
Dans certains pays, une sûreté peut être constituée sur des biens meubles qui sont des immeubles par destination (ce qui n’empêche pas la constitution d’une sûreté en vertu du droit immobilier) ou des accessoires, ou être maintenue sur des biens meubles qui sont devenus des immeubles par destination ou des accessoires, quels que soient le coût ou la difficulté de séparation de l’immeuble par destination ou de l’accessoire du bien auquel il était attaché, et que l’immeuble par destination ou l’accessoire soient devenus ou non parties intégrantes de ce bien.
Russian[ru]
В некоторых странах обеспечительное право может быть создано в движимом имуществе, которое представляет собой постоянные принадлежности (что не препятствует созданию обеспечительного права в соответствии с правом, регулирующим недвижимое имущество) или приращенные активы, или же может сохраняться в движимом имуществе, которое превратилось в постоянные принадлежности или приращенные активы независимо от стоимости или сложности отсоединения постоянных принадлежностей или приращенных активов от имущества, к которому они были присоединены, и независимо от того, превратилась ли постоянная принадлежность или приращенный актив в неотъемлемый элемент такого имущества.