Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعدما اعيد بناء جزء منها، عادت وثارت على زركسيس الاول، وكانت النتيجة انها تعرضت للنهب.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka temporaryong napasig-uli nga siyudad mirebelde batok kang Jerjes I ug kini giagawan.
Czech[cs]
Částečně obnovené město se vzbouřilo proti Xerxovi I. a bylo vypleněno.
Danish[da]
Den delvis genopbyggede by gjorde oprør mod Xerxes I og blev plyndret.
German[de]
Teilweise wiederhergestellt, lehnte sich Babylon gegen Xerxes I. auf und wurde geplündert.
Greek[el]
Έχοντας αποκατασταθεί εν μέρει, η πόλη στασίασε εναντίον του Ξέρξη Α ́ και λεηλατήθηκε.
English[en]
A partially restored city rebelled against Xerxes I and was plundered.
Spanish[es]
La ciudad, restaurada parcialmente, se rebeló contra Jerjes I y fue saqueada.
Finnish[fi]
Osittain entistetty kaupunki kapinoi Kserkses I:tä vastaan, ja se ryöstettiin.
French[fr]
Partiellement reconstruite, elle se révolta contre Xerxès Ier et fut pillée.
Hungarian[hu]
A részlegesen helyreállított város fellázadt I. Xerxész ellen is, és ezek után Babilont kifosztották.
Indonesian[id]
Namun, kota yang baru pulih sebagian itu kembali memberontak terhadap Xerxes I dan akhirnya ditaklukkan.
Iloko[ilo]
Nagrebelde ken Xerxes I ti sangkapaset ti pannakaisublina a siudad ket nasamsaman dayta.
Italian[it]
Parzialmente ricostruita, Babilonia si ribellò anche a Serse I e venne saccheggiata.
Japanese[ja]
部分的に復興したその都は,クセルクセス1世に反抗したため略奪されました。
Korean[ko]
이 도시는 부분적으로 복구되었지만 다시 크세르크세스 1세에게 반기를 들었다가 약탈을 당하였다.
Malagasy[mg]
Nohavaozina ilay tanàna tatỳ aoriana, kanefa nikomy tamin’i Ksersesy I indray ka norobaina.
Norwegian[nb]
Et delvis gjenoppbygd Babylon gjorde opprør mot Xerxes I og ble plyndret.
Dutch[nl]
Een gedeeltelijk herbouwde stad kwam tegen Xerxes I in opstand en werd geplunderd.
Polish[pl]
Potem częściowo je odbudowano, jednak za panowania Kserksesa I doszło do kolejnego buntu, który zakończył się splądrowaniem miasta.
Portuguese[pt]
Uma cidade parcialmente restaurada rebelou-se contra Xerxes I e foi saqueada.
Russian[ru]
Когда город был частично восстановлен, он восстал против Ксеркса I и был разграблен.
Albanian[sq]
Qyteti pjesërisht i restauruar u rebelua edhe kundër Kserksit I dhe u plaçkit.
Swedish[sv]
Den delvis återuppbyggda staden gjorde uppror mot Xerxes I och plundrades.
Tagalog[tl]
Ang babahagya pa lamang na naisauling lunsod ay naghimagsik laban kay Jerjes I ngunit ito ay sinamsaman.