Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha 1993: “Divine Teaching” Kpe, Kyiv ngɛ Ukraine
Afrikaans[af]
1993: “Goddelike onderrigting”-byeenkoms, Kiëf, Oekraïne
Amharic[am]
1993፦ “መለኮታዊ ትምህርት” የአውራጃ ስብሰባ፣ ኪየቭ፣ ዩክሬን
Arabic[ar]
١٩٩٣: مَحْفِلُ «اَلتَّعْلِيمُ ٱلْإِلٰهِيُّ»، كِييَف، أُوكْرَانْيَا
Azerbaijani[az]
1993-cü il, «İlahi təlim» adlı böyük toplantı, (Kiyev, Ukrayna)
Batak Toba[bbc]
1993: Kebaktian ”Pengajaran Ilahi”, Kyiv, Ukraina
Central Bikol[bcl]
1993: “Banal na Pagtutukdo” na Kumbensiyon, Kyiv, Ukraine
Bemba[bem]
Ukulongana kwa mu 1993: “Ukusambilisha kwa Bulesa,” mu Kyiv, Ukraine
Bulgarian[bg]
1993 г., конгрес „Божествено учение“, Киев
Bislama[bi]
1993: Asembli Ya “Tijing Blong God,” Kyiv long Yukren
Batak Karo[btx]
1993: Kebaktin ”Pengajaran Ilahi”, Kyiv, Ukraina
Catalan[ca]
1993: Congrés «Enseñanza Divina», Kíev (Ucraïna)
Cebuano[ceb]
1993: “Balaang Pagpanudlo” nga Kombensiyon sa Kyiv, Ukraine
Hakha Chin[cnh]
1993: Ukraine, Kyiv ah tuahmi “Pathian Cawnpiaknak” Civui
Seselwa Creole French[crs]
1993: Lasanble distrik “Divine Teaching”
Czech[cs]
1993: sjezd „Božské vyučování“, Kyjev, Ukrajina
Chuvash[cv]
1993 ҫул. Киевра (Украина) иртнӗ «Турӑ вӗрентни» ятлӑ конгресс
Danish[da]
1993: Områdestævnet „Oplært af Gud“, afholdt i Kiev, Ukraine
German[de]
1993: Kongress „Göttliche Belehrung“
Dehu[dhv]
1993: “Ini Qaathei Akötresie” Kiev, Ukraine
Ewe[ee]
Ƒe 1993: “Mawu ƒe Nufiafia” Takpekpe si wowɔ le Kyiv, Ukraine
Efik[efi]
1993: Mbono “Ukpepn̄kpọ Abasi” ke Kyiv, ke Ukraine
Greek[el]
1993: Συνέλευση «Θεία Διδασκαλία», Κίεβο, Ουκρανία
English[en]
1993: “Divine Teaching” Convention, Kyiv, Ukraine
Spanish[es]
1993: Asamblea “Enseñanza Divina” (Kiev, Ucrania)
Estonian[et]
1993. Kokkutulek „Jumala õpetus”, Kiiev, Ukraina
Finnish[fi]
1993: ”Jumalallisen opetuksen” konventti, Kiova, Ukraina
Fon[fon]
1993: “Nùkplɔnmɛ Mawu Tɔn,” Kiev (Ukraine)
French[fr]
1993 : « L’enseignement divin », Kiev (Ukraine)
Ga[gaa]
Afi 1993: “Ŋwɛi Nitsɔɔmɔ” Kpee Wulu, Kyiv yɛ Ukraine
Gilbertese[gil]
1993: Te Bwabwaro ae te “Divine Teaching” i Kyiv i Ukraine
Guarani[gn]
1993: Asambléa “Enseñanza Divina” (Kiev, Ucrania)
Gun[guw]
1993: Plidopọ Daho “Mẹpinplọn sọn Olọn mẹ Wá,” Kiev, Ukraine
Hausa[ha]
1993: Taron Gunduma na “Divine Teaching” a birnin Kyiv, a ƙasar Yukiren
Hebrew[he]
1993: הכינוס ”הוראה אלוהית”, קייב, אוקראינה
Hindi[hi]
1993: “ईश्वरीय शिक्षा” अधिवेशन, युक्रेन का कीव
Hiligaynon[hil]
1993: “Divine Teaching” nga Kombension sa Kyiv, Ukraine
Haitian[ht]
1993: Assemblée de district “L’enseignement divin”, Kyèv, Ikrèn
Hungarian[hu]
1993: „Isteni tanítás” kongresszus Kijevben, Ukrajnában
Armenian[hy]
1993, «Աստվածային ուսուցում» համաժողով, Կիեւ, Ուկրաինա
Western Armenian[hyw]
1993. «Աստուածային ուսուցում» բնաբանով նահանգային համաժողով, Քիեւ, Ուքրանիա
Herero[hz]
1993: Omaworonganeno wotukondwa nga tjitirwa moKyiv, tjaUkraine, nga ri nepu rOtjiingirisa ndi “Omahongero waMukuru”
Indonesian[id]
1993: Kebaktian ”Pengajaran Ilahi”, Kyiv, Ukraina
Igbo[ig]
1993: Mgbakọ “Izi Ihe Chineke” e nwere na Kiev, dị na Yukren
Iloko[ilo]
1993: “Nadiosan a Sursuro” a Kombension, Kyiv, Ukraine
Icelandic[is]
1993: Mótið „Kennsla Guðs“, Kíev, Úkraínu
Isoko[iso]
1993: Okokohọ “Ewuhrẹ Ọghẹnẹ,” Kyiv, Ukraine
Italian[it]
1993: Assemblea “Insegnamento divino”
Japanese[ja]
1993年: 「神の教え」大会,ウクライナのキエフ
Javanese[jv]
1993: Kebaktian ”Piwulangé Gusti Allah”, Kyiv, Ukraina
Georgian[ka]
1993: კონგრესი სახელწოდებით „ღვთიური სწავლება“, კიევი (უკრაინა)
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1993: “Ɛsɔ Wɩlɩtʋ” kigbeɣluu ŋgʋ palabɩ Kɩyɛɛv, Ukrɛɛnɩ ɛjaɖɛ taa yɔ
Kongo[kg]
1993: “Malongi ya Nzambi,” na mbanza Kiev, na Ukraine
Kikuyu[ki]
1993: Kĩgomano kĩa “Ũrutani wa Ngai,” Kyiv, Ukraine
Kuanyama[kj]
1993: Oshoongalele “Ehongo lopakalunga,” moKyiv, Ukraine
Kazakh[kk]
1993 жыл. “Құдайдың тәлімі” конгресі (Украина, Киев)
Khmer[km]
ឆ្នាំ ១៩៩៣: មហា សន្និបាត ដែល មាន ប្រធាន ថា « សេចក្ដី បង្រៀន ពី ព្រះ » ក្រុង ឃីយីវ ប្រទេស អ៊ុយក្រែន
Kimbundu[kmb]
1993: Kiônge kia dikota “Ensino Divino” mu mbanza ia Kiev, mu ixi ia Ucrânia
Korean[ko]
1993년: “하느님의 가르침” 대회, 우크라이나 키예프
Kaonde[kqn]
1993: Kushonkena kwa “Mafunjisho a Lesa” mu Kyiv, Ukraine
Kwangali[kwn]
1993: Sigongi “Erongo lyaKarunga” moKyiv, moUkraine
San Salvador Kongo[kwy]
1993: Lukutakanu lwa Mvivu “Malongi ma Nzambi” kuna Kyiv, Ucrânia
Kyrgyz[ky]
1993-жыл, «Кудайдын окутуусу», Киев, Украина
Lingala[ln]
1993: Liyangani “Mateya mauti na Nzambe” na Kiev, Ukraine
Lao[lo]
1993: ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ “ການ ສອນ ຈາກ ພະເຈົ້າ” ເມືອງ ກີ ແອບ ປະເທດ ອູ ແກ ຣນ
Luba-Katanga[lu]
1993: Kitango “Bufundiji bwa Leza” kyalongelwe mu, Kiev, Ikrene
Luba-Lulua[lua]
Mu 1993: Mpungilu wa “Dilongesha dia Nzambi”
Luvale[lue]
1993: Kukunguluka “[cha]Kunangula chaKalunga,” muKyiv, Ukraine
Lunda[lun]
Kupompa kwadiñaku mu 1993: kwakwila nawu “Divine Teaching” Convention, Kyiv, Ukraine
Luo[luo]
1993: Chokruok ma wiye ne wacho ni “Divine Teaching,” Kyiv, Ukraine
Latvian[lv]
1993. gads, kongress ”Dievišķā mācība”, Kijeva (Ukraina)
Morisyen[mfe]
1993: Lasanble « L’enseignement divin, » Kiev (Ukraine)
Malagasy[mg]
1993: “Fampianarana Araka An’Andriamanitra”, tany Kiev, any Ukraine
Macedonian[mk]
1993: Конгрес „Божествена поука“ (Киев, Украина)
Malayalam[ml]
1993: “ദിവ്യ ബോ ധന” കൺ വെൻ ഷൻ, കീവ്, യു ക്രെ യിൻ
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1993: “Wẽnnaam Zãmsgã,” Kiɛv sẽn be Ikrɛn
Malay[ms]
1993: Konvensyen “Ajaran Tuhan,” Kyiv, Ukraine
Maltese[mt]
1993: Il- konvenzjoni “Tagħlim divin,” Kyiv, l- Ukraina
Burmese[my]
၁၉၉၃– “မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်း” စည်းဝေးကြီး၊
Norwegian[nb]
1993: Stevnet «Opplært av Gud» i Kiev i Ukraina
North Ndebele[nd]
Oka-1993: Owawusithi “Imfundo Evela Phezulu,” eKyiv, e-Ukraine
Nepali[ne]
सन् १९९३: “ईश्वरीय शिक्षा” अधिवेशन, किभ, युक्रेन
Ndonga[ng]
1993: Oshigongi shoshitopolwa shi na oshipalanyolo “Elongo lyopakalunga” moKiev moUkraine
Nias[nia]
1993: Kebaktian ”Pengajaran Ilahi”, Kyiv, Ukraina
Dutch[nl]
1993: „Goddelijk onderwijs”-congres (Kiev, Oekraïne)
South Ndebele[nr]
Ngo-1993: EmHlanganweni othi, “Divine Teaching”, eKyiv, e-Ukraine
Northern Sotho[nso]
1993: Kopano ya Selete ya sehlogo se se rego, “Thuto ya Modimo” kua Kyiv, Ukraine
Nyanja[ny]
1993: Msonkhano Wachigawo wakuti “Chiphunzitso Chaumulungu,” womwe unachitikira ku Kyiv, Ukraine
Nyaneka[nyk]
1993: Otyonge “Ensino Divino” mo Kiev, Ucrânia
Nzima[nzi]
1993: “Anwuma Ngilehilelɛ” Nyianu, Kyiv, Ukraine
Oromo[om]
1993: Walgaʼii Guddaa, “Waaqayyorraa Barachuu” jedhamuufi Kiyeev, Yuukreenitti Geggeeffame
Ossetic[os]
1993 аз, конгресс «Хуыцау ахуыр кӕны йӕ адӕмы», Киев (Украинӕ)
Pangasinan[pag]
1993: “Madibinon Bangat” a Kombension, Kyiv, Ukraine
Papiamento[pap]
1993: Kongreso “Siñansa Divino,” Kiev, Ukrania
Polish[pl]
1993: zgromadzenie „Pouczani przez Boga”, Kijów, Ukraina
Portuguese[pt]
1993: Congresso “Ensino Divino”, Kiev, Ucrânia
Rundi[rn]
1993: Ihwaniro ry’i Kiev muri Ukraine ryataziriwe ngo “Inyigisho iva ku Mana”
Romanian[ro]
1993: Congresul „Învăţătura divină”, Kiev (Ucraina)
Russian[ru]
1993 год. Конгресс «Божье обучение» в Киеве (Украина)
Kinyarwanda[rw]
1993: Ikoraniro ryari rifite umutwe uvuga ngo “Inyigisho ziva ku Mana,” Kyiv, Ukraine
Sena[seh]
Caka 1993: Nsonkhano “Cipfundziso ca Mulungu”, Kyiv, Ukrania
Sango[sg]
Ngu 1993: Kota bungbi “Fango ye ti Nzapa,” Kiev (Ukraine)
Sinhala[si]
1993: යුක්රේනයේ කීව්වල “දිව්ය ඉගැන්වීම්” කියන තේමාවෙන් පවත්වපු සමුළුව
Slovak[sk]
1993, zjazd „Božské vyučovanie“, Kyjev (Ukrajina)
Slovenian[sl]
1993: Zborovanje »Božji pouk« v Kijevu (Ukrajina)
Samoan[sm]
1993: Le Tauaofiaga “Aʻoaʻoga Mai le Atua” i Kyiv i Ukraine
Shona[sn]
1993: Gungano raiti “Kudzidzisa Kwoumwari,” Kyiv, Ukraine
Songe[sop]
1993: Kikongeno kya “malongyesha a Efile Mukulu” mu Kiev (Ukraine)
Albanian[sq]
1993: Kongresi «Mësimi hyjnor», Kiev, Ukrainë
Serbian[sr]
1993: „Božanska pouka“, Kijev, Ukrajina
Sranan Tongo[srn]
1993: „Leri fu Gado” kongres, na ini Kiev, Ukraini
Swati[ss]
Nga-1993: Umhlangano Wesigodzi Lotsi “Kufundziswa NguNkulunkulu,” EKyiv, Ukraine
Southern Sotho[st]
1993: Kopano ea Machaba ea “Thuto ea Bomolimo,” Kyiv, Ukraine
Swedish[sv]
1993: Sammankomsten ”Lärda av Gud”, Kiev, Ukraina
Swahili[sw]
1993: Kusanyiko la “Ufundishaji wa Kimungu,” Kyiv, Ukrainia
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1993: Mukusanyiko: “Ufundishaji wa Kimungu” mukusanyiko ambao ulifanywa katika muji wa Kyev, Ukraine
Tamil[ta]
1993: “தெய்வீக போதனை” மாநாடு, கீவ், உக்ரேன்
Telugu[te]
1993: యుక్రెయిన్లోని కీవ్ నగరంలో జరిగిన “దైవిక బోధ” సమావేశం
Thai[th]
1993: การ ประชุม ใหญ่ “การ สอน จาก พระเจ้า” กรุง เคียฟ ยูเครน
Tigrinya[ti]
1993፦ “መለኮታዊ ትምህርቲ” ዘርእስቱ ዓብዪ ኣኼባ፡ ክየቭ፡ ዩክረይን
Tiv[tiv]
Inyom i 1993: Mkohol u Vesen u “Ityesen i Aôndo,” u i er ken gar u Kyiv, tar u Ukraine la
Turkmen[tk]
1993-nji ýyl, «Hudaýyň taglymatlary» kongresi, Kiýew (Ukraina)
Tswana[tn]
1993: Kopano ya “Thuto ya Bomodimo” Kyiv, Ukraine
Tonga (Nyasa)[tog]
1993: Unganu wamutu wakuti, “Kusambizika ndi Chiuta” wo unguchitikiya ku Kyiv, Ukraine
Tonga (Zambia)[toi]
1993: Muswaangano wa “Kuyiisyigwa a Leza,” Kyiv, Ukraine
Papantla Totonac[top]
1993: Lanka tamakxtumit «Xtamasiy Dios» (Kiev, Ucrania)
Turkish[tr]
1993: “Tanrısal Öğretim” Kongresi Kiev, Ukrayna
Tsonga[ts]
1993: Nhlengeletano Leyi Nge “Dyondzo Ya Xikwembu,” eKyiv, le Ukraine
Tswa[tsc]
1993: Gotsovanyano “Gonziselelo ya Nungungulu” le Kiev, Ucrânia
Tatar[tt]
1993 ел. «Аллаһы өйрәтүе» дигән конгресс, Киев (Украина)
Tumbuka[tum]
1993: Ungano wa Chigaŵa wa “Divine Teaching” Kyiv, Ukraine
Tuvalu[tvl]
1993: Te Fono o te Atufenua ko te “Akoakoga Mai te Atua,” i Kyiv, i Ukraine
Twi[tw]
Afe 1993: “Ɔsoro Nkyerɛkyerɛ” Ɔmantam Nhyiam, Kyiv, Ukraine
Tahitian[ty]
1993: “Te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra,” Kiev, Ukraine
Tzotzil[tzo]
1993: Asamblea «Enseñanza Divina» (Kiev, Ucrania)
Ukrainian[uk]
1993 рік, конгрес «Божественне навчання», Київ
Umbundu[umb]
1993: Ohongele yofeka losapi hati: “Ensino Divino” volupale luo Kiev, ko Ukrania
Venda[ve]
1993: Buthano ḽi re na tshiṱoho “Pfunzo ya Mudzimu,” Kyiv, Ukraine
Vietnamese[vi]
1993: Hội nghị “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” tại Kyiv, Ukraine
Makhuwa[vmw]
1993: Muthukumano wa Muttetthe “Wiixuttiha wa Muluku”, epooma ya Kyiv, Ukrania
Wolaytta[wal]
1993: “Xoossaa Timirttiyaa” giyo Gita SHiiquwaa, Yukirenen Kiyev giyo kataman
Wallisian[wls]
1993: Te Fakatahi Lahi “Te Ako Fakaʼatua,” ʼi Kiev, ʼi Ukraine
Xhosa[xh]
Ngo-1993: INdibano ‘Yemfundiso Yobuthixo,’ eKyiv, eUkraine
Yoruba[yo]
1993: Àpéjọ “Ẹ̀kọ́ Àtọ̀runwá,” ní Kyiv, Ukraine
Yucateco[yua]
1993: Asamblea tiʼ Distrito «Enseñanza Divina» (Kiev, Ucrania)
Cantonese[yue]
1993年:“上帝的教诲”区域大会,乌克兰基辅
Isthmus Zapotec[zai]
1993: Guendaridagulisaa «Enseñanza Divina» (Kiev, Ucrania)
Chinese[zh]
1993年:“上帝的教诲”区域大会,乌克兰基辅
Zande[zne]
1993: Gu Bakere Dunguratise Nangia “Gu Yugopai Naye be Mbori” Namangi Kyiv, Ukraine yo
Zulu[zu]
Ngo-1993: UMhlangano Othi “Ukufundisa Kwaphezulu,” EKyiv, E-Ukraine