Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Přinejmenším to fungovalo jako roznětka pro to, čemu se občas říká sud se střelným prachem 1. sv. války.
Welsh[cy]
A beth y gwelwn ydi mai'r awydd i gysylltu pobl gyda chefndir ethnig a ieithyddol tebyg yw'r hyn arweiniodd at lawer o'r hyn ddigwyddodd yn y Rhyfel Byd Cyntaf - neu yn hytrach, y sbarc a wnaeth [ danio ] - mae pobl weithiau'n dweud - y tanwydd a gaiff ei adnabod fel y Rhyfel Byd Cyntaf.
English[en]
And what we'll see is that this desire to connect ethnic or linguistic backgroundsis what led to a lot of what people with similar happened in World War I - or at least was the spark that [ ignited ] - people sometimes say - the powder keg [ that was ] World War I.
Estonian[et]
Näha on soov ühendada etnilisi ja lingvistilisi taustasid, mis viib paljude inimesteni, kellega oli sama juhtunud esimeses maailmasõjas või vähemalt oli see säde, mis süütas esimese maailmasõja püssirohu, nagu öeldakse.
Hungarian[hu]
És amint látni fogjuk, hogy ez a vágy a hasonló etnikai vagy nyelvi hátterek összekötésére volt az ami az I. világháború eseményeihez vezetett - vagy legalább szikra volt ami berobbantotta - az emberek néha azt mondják - a lőporos hordót, ami az I. világháború volt.
Italian[it]
E vediamo che questa voglia di collegare la gente con gli antefatti etnici e linguistici ha portato molto di cos'è successo nella prima guerra mondiale -- o almeno la scintilla che ha acceso -- diciamo -- la miccia della prima guerra mondiale.
Dutch[nl]
Het was dit verlangen om mensen samen te voegen met gelijkaardige etnische of taalkundige achtergronden dat heeft geleid tot een heleboel zaken die gebeurd zijn in WOI - of die zorgden voor de vonk in het kruitvat van WOI.
Polish[pl]
I to co widzimy, to to, że to pragnienie, aby połączyć ludzi z podobnymi etnicznymi i językowymi podłożami doprowadziło do wielu zdarzeń, które miały miejsce podczas I wojny światowej - albo przynajmniej były iskrą, która zapaliła czasami ludzie mówią - beczkę z prochem I wojny światowej.
Portuguese[pt]
E vamos ver que essa vontade de conectar pessoas com raízes étnicas ou linguísticas semelhantes foi o motivo para a maior parte do que aconteceu na 1a Guerra Mundial, ou pelo menos era o despertou combustível para que ou pelo menos foi a faísca que alimentou, ou foi o barril de pólvora da 1a Guerra Mundial.
Russian[ru]
И то, что мы видим - это то, что желание связать этнические и языковые происхождения привели к тому, что люди с одинаковым происхождением в Первой Мировой войне или по крайней мере, было искрой, которая разгорелась - иногда говорят - как на пороховой бочке.
Serbian[sr]
I ono što ćemo videti je da je želja da se povežu ljudi sa sličnim etničkim ili jezičkim korenima, jezičkim svetski rat ili je bar potpalilo to gorivo koje ljudi ponekad nazivaju bure baruta Prvog svetskog rata.