Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, ако ние сме тук, за да разискваме колко време ще бъде в сила настоящата схема от общи тарифни преференции (ОСП), то е защото Комисията не изпълни задължението си да внесе предложеното реално преразглеждане на тази схема в рамките на съответния срок.
Czech[cs]
jménem skupiny S&D. - (PT) Pane předsedající, diskutujeme-li zde o tom, jak dlouho zůstane v platnosti stávající systém všeobecných celních preferencí (GSP), je tomu tak proto, že Komise nesplnila svou povinnost předložit v náležité lhůtě navrhovanou významnou revizi tohoto systému.
Danish[da]
Hr. formand! Når vi her drøfter, hvor længe den aktuelle generelle toldpræferenceordning (GSP) vil være i kraft, er det, fordi Kommissionen ikke har levet op til sin forpligtelse til at fremlægge den foreslåede omfattende revision af ordningen inden for tidsfristen.
German[de]
Herr Präsident, wenn wir hier darüber debattieren, wie lange das derzeit gültige Schema allgemeiner Zollpräferenzen (APS) in Kraft bleiben wird, geschieht dies deshalb, weil die Kommission nicht ihrer Pflicht nachgekommen ist, innerhalb eines angemessenen Zeitraums eine substanzielle Änderung dieses Schemas vorzulegen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ο λόγος για τον οποίο συζητούμε τώρα την πιθανή διάρκεια ισχύος του υφιστάμενου συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) έγκειται στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε την υποχρέωσή της να υποβάλει την προταθείσα ουσιαστική αναθεώρηση του εν λόγω συστήματος εντός του ενδεδειγμένου χρονοδιαγράμματος.
English[en]
Mr President, if we are here debating how long the current scheme of generalised tariff preferences (GSP) will be in force, it is because the Commission has failed in its obligation to table the proposed substantive revision of this scheme within the proper timeframe.
Spanish[es]
Señor Presidente, si estamos aquí debatiendo cuánto tiempo estará en vigor el sistema de preferencias arancelarias generalizadas (SPG) es porque la Comisión no ha cumplido su obligación de presentar la revisión sustantiva propuesta de este sistema dentro del plazo de tiempo adecuado.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Kui me arutame siin selle üle, kui kaua praegune üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) veel kehtib, siis seetõttu, et komisjon ei ole suutnud täita oma kohustust ega esitada õigeaegselt ettepanekut kava põhjaliku läbivaatamise kohta.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun nyt keskustelemme täällä siitä, kuinka kauan nykyinen yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) on voimassa, se johtuu siitä, ettei komissio ole täyttänyt velvoitettaan esittää ehdotusta järjestelmän merkittävästä tarkistamisesta asianmukaisessa ajassa.
French[fr]
Monsieur le Président si nous sommes ici en train de débattre afin de déterminer combien de temps l'actuel système de préférences tarifaires généralisées (SPG) sera en vigueur, c'est parce que la Commission a failli à son obligation de présenter la révision substantielle proposée de ce régime dans le délai imparti.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Ha ma azért vagyunk itt, hogy megvitassuk, hogy az általános tarifális preferenciák (GSP) jelenlegi rendszere mennyi ideig marad hatályban, akkor ennek az az oka, hogy a Bizottság kötelességét elmulasztva nem nyújtott be javaslatot a megfelelő időn belül a jelenlegi rendszer alapos átdolgozására vonatkozóan.
Italian[it]
Signor Presidente, oggi stiamo discutendo in merito alla proroga dell'attuale sistema di tariffe preferenziali generalizzate (SPG) perché la Commissione è venuta meno al suo obbligo di presentare entro i termini una revisione sostanziale di questo sistema.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, jeigu čia diskutuojame dėl to, kaip ilgai galios dabartinbendroji lengvatinių muitų tarifų (angl. GSP) schema, tai taip yra dėl to, kad Komisija nesugebėjo įvykdyti savo pareigos per tinkamą terminą pateikti iš esmės peržiūrėtą šią schemą, kaip buvo siūloma.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Mēs diskutējam par to, cik ilgi būs spēkā pašreizējā vispārējo tarifu preferenču (VPS) sistēma, tikai tāpēc, ka Komisija nav izpildījusi savu pienākumu noteiktajā termiņā iesniegt priekšlikumu par šīs sistēmas saturisko pārskatīšanu.
Dutch[nl]
namens de S&D-Fractie. - (PT) Mijnheer de Voorzitter, de reden dat we hier de tijdelijke verlenging bespreken van het bestaande stelsel van algemene referenties (SAP), is dat de Commissie er niet in geslaagd is aan haar verplichting te voldoen om het beloofde voorstel tot wijziging van dit stelsel tijdig in te dienen.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Jeżeli dyskutujemy dziś nad tym, jak długo ma obowiązywać aktualny ogólny system preferencji taryfowych (GSP), to jest tak dlatego, że Komisja nie wywiązała się ze swojego obowiązku, jakim było przedłożenie proponowanego przedmiotowego istotnego przeglądu programu w odpowiednich ramach czasowych.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo S&D. - Senhor Presidente, se estamos a debater aqui a extensão temporal da vigência do actual regime de preferências comerciais generalizadas, GSP na sigla inglesa, é porque a Comissão falhou na sua obrigação de apresentar, em devido tempo, a prometida proposta de revisão substantiva deste regime.
Romanian[ro]
Dle președinte, ne aflăm aici pentru a dezbate cât timp va fi în vigoare actualul sistem de preferințe tarifare generalizate (SGP) deoarece Comisia nu a reușit să-și îndeplinească obligația de a prezenta într-un termen adecvat revizuirea concretă propusă a acestui sistem.
Slovak[sk]
Diskutujeme tu o tom, ako dlho bude v platnosti súčasný systém všeobecných colných preferencií (VSP), pretože Komisia si nesplnila povinnosť predložiť navrhovanú zásadnú revíziu tohto systému v riadnom časovom rámci.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, če razpravljamo o tem, kako dolgo bo veljala sedanja shema splošnih tarifnih preferencialov (GSP), je to zato, ker Komisija ni izpolnila svoje obveznosti in vložila predloga za vsebinsko revizijo te sheme v ustreznem roku.
Swedish[sv]
Herr talman! Att vi är här och debatterar hur länge det befintliga Allmänna preferenssystemet ska gälla är på grund av att kommissionen har misslyckats med att lägga fram den föreslagna genomgripande översynen av systemet inom en lämplig tidsram.