Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In die tyd van die laaste rigter, Samuel, het Israel ’n krisis met betrekking tot heerskappy beleef.
Amharic[am]
10 የመጨረሻ መስፍን በሆነው በሳሙኤል ዘመን በእስራኤላውያን መካከል አገዛዝን የሚመለከት ችግር ተፈጠረ።
Arabic[ar]
١٠ خلال مدى حياة القاضي الاخير، صموئيل، اختبرت اسرائيل محنة في ما يتعلق بالحكومة.
Central Bikol[bcl]
10 Durante kan kapanahonan kan ultimong hokom, si Samuel, an Israel nag-agi nin krisis manongod sa gobyerno.
Bemba[bem]
10 Mu kati ka nshita ya bumi iya mupingushi wa kulekelesha, Samwele, Israele apitile mu bwafya ubwakuma kuli kamfulumende.
Bulgarian[bg]
10 По времето на последния съдия, Самуил, Израел преживял криза в управлението.
Bislama[bi]
10 Long laef blong laswan jaj, Samuel, Isrel i gotru long wan hadtaem long saed blong gavman.
Cebuano[ceb]
10 Sa panahon sa pagkinabuhi sa kataposang maghuhukom, si Samuel, ang Israel nakaagom ug krisis sa panggamhanan.
Czech[cs]
10 Za života posledního soudce, Samuela, procházel Izrael určitou krizí, pokud jde o vládu.
Danish[da]
10 Under den sidste dommer, Samuel, oplevede Israel en krise i forbindelse med regeringsformen.
German[de]
10 Zu Lebzeiten Samuels, des letzten Richters, machte Israel eine Art Regierungskrise durch.
Ewe[ee]
10 Le Samuel si nye ʋɔnudrɔ̃la mamletɔ ƒe agbenɔɣi la, Israel ɖo nɔnɔme sesẽ me le dziɖunyawo gome.
Greek[el]
10 Στη διάρκεια της ζωής του τελευταίου κριτή, του Σαμουήλ, ο Ισραήλ πέρασε μια κρίση σε ό,τι αφορούσε τη διακυβέρνηση.
English[en]
10 During the lifetime of the last judge, Samuel, Israel went through a crisis as to government.
Spanish[es]
10 En los días del último juez, Samuel, Israel atravesó una crisis de gobierno.
Estonian[et]
10 Viimase kohtumõistja Saamueli eluajal tekkis Iisraelis valitsusega seotud kriis.
Persian[fa]
۱۰ در دوران زندگی آخرین داور، سموئیل، اسرائیل دچار بحران حکومتی گردید.
Finnish[fi]
10 Israelin viimeisen tuomarin, Samuelin, elinaikana maassa syntyi hallitsemista koskeva kriisi.
French[fr]
10 À l’époque du dernier juge, Samuel, Israël a connu une crise de régime.
Ga[gaa]
10 Yɛ naagbee kojolɔ ni ji Samuel shihilɛ be mli lɛ, Israel tsɔ haomɔ mli yɛ nɔyeli hewɔ.
Hebrew[he]
10 בימי השופט האחרון, שמואל, עם־ישראל עבר משבר שלטוני.
Hindi[hi]
१० अन्तिम न्यायी, शमूएल के जीवन काल के दौरान, सरकार के सम्बन्ध में इस्राएल एक संकट से गुज़रा।
Hiligaynon[hil]
10 Sang panahon sang katapusan nga hukom, nga si Samuel, ang Israel nakaeksperiensia sing problema tuhoy sa gobierno.
Croatian[hr]
10 Za života posljednjeg suca, Samuela, Izrael je prolazio kroz krizu u pogledu vladavine.
Hungarian[hu]
10 Sámuel, az utolsó bíró életidejében Izrael válságos helyzeten ment keresztül a kormányzást illetően.
Indonesian[id]
10 Sewaktu masa hidup hakim yang terakhir, Samuel, Israel mengalami krisis pemerintahan.
Iloko[ilo]
10 Idi kaaldawan ti maudi nga ukom a ni Samuel, nagparikut ti Israel maipanggep iti gobierno.
Icelandic[is]
10 Meðan síðasti dómarinn, Samúel, var uppi gekk Ísrael gegnum stjórnarkreppu.
Italian[it]
10 Durante la vita dell’ultimo giudice, Samuele, in Israele ci fu una crisi di governo.
Japanese[ja]
10 最後の裁き人であったサムエルの存命中,イスラエルは統治方法に関して危機を経験しました。
Georgian[ka]
10 ბოლო მსაჯულის, სამუელის ცხოვრების დროს ისრაელმა მმართველობის კრიზისი განიცადა.
Korean[ko]
10 마지막 사사인 사무엘의 생애에, 이스라엘은 통치와 관련하여 위기를 겪었습니다.
Lingala[ln]
10 Na eleko ya Samwele, mosambisi ya nsuka, Yisraele ezalaki na boyangeli ya malamu te.
Lozi[loz]
10 Mwahal’a linako za bupilo za muatuli wa mafelelezo, Samuele, Isilaele n’a bile mwa kaulakañi ha ku amiwa ku za mulonga.
Lithuanian[lt]
10 Paskutinio teisėjo, Samuelio, gyvenimo laikotarpiu Izraelis išgyveno vyriausybės krizę.
Malagasy[mg]
10 Nandritra ny androm-piainan’ilay mpitsara farany, i Samoela, dia nandalo fotoan-tsarotra mikasika ny fitondram-panjakana ny Isiraely.
Macedonian[mk]
10 За време на животот на последниот судија, Самуил, Израел минал низ една криза во врска со владата.
Malayalam[ml]
10 അവസാനത്തെ ന്യായാധിപനായ ശമുവേലിന്റെ ആയുഷ്കാലത്തു ഭരണസംബന്ധമായ ഒരു പ്രതിസന്ധി ഇസ്രായേലിനെ നേരിട്ടു.
Marathi[mr]
१० शेवटचा शास्ता, शमुवेलाच्या जीवनमानात, सरकारच्या बाबतीत इस्राएल संकटप्रसंगातून गेले.
Burmese[my]
၁၀ နောက်ဆုံးတရားသူကြီး ရှမွေလလက်ထက်တွင် ဣသရေလလူမျိုးသည် အုပ်ချုပ်ရေးနှင့်ပတ်သက်၍ အကျပ်အတည်းတစ်ခု ကြုံကြိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 Den siste av dommerne var Samuel. I hans levetid gjennomgikk Israel en krise med hensyn til landets forfatning.
Niuean[niu]
10 Ko e magaaho ne moui ai e ikifakafili fakahiku, ko Samuela, ne moua e Isaraela e tau matematekelea ha ko e fakatufono.
Dutch[nl]
10 Tijdens het leven van de laatste rechter, Samuël, maakte Israël met betrekking tot zijn bestuursvorm een crisis door.
Northern Sotho[nso]
10 Nakong ya go phela ga moahlodi wa mafelelo, e lego Samuele, Isiraele e ile ya ba le diphetogo tše bohlokwa mabapi le mmušo.
Nyanja[ny]
10 M’nthaŵi ya moyo wa woweruza wotsiriza, Samueli, Israyeli anakumana ndi mavuto ponena za boma.
Polish[pl]
10 Za życia ostatniego z sędziów, Samuela, w Izraelu doszło do radykalnej zmiany w sposobie rządzenia.
Portuguese[pt]
10 Durante a vida do último juiz, Samuel, Israel passou por uma crise referente ao governo.
Romanian[ro]
10 În timpul vieţii lui Samuel, ultimul judecător, Israel a trecut printr-o criză de guvernare.
Russian[ru]
10 При жизни последнего судьи, Самуила, Израиль пережил кризис правления.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu gihe cy’umucamanza wa nyuma, Samweli, Isirayeli yagize ibibazo by’ubutegetsi.
Slovak[sk]
10 Za života posledného sudcu, Samuela, nastala v Izraeli kríza v súvislosti s vládou.
Slovenian[sl]
10 V času življenja zadnjega sodnika, Samuela, je Izrael pestila vladna kriza.
Shona[sn]
10 Mukati menduramo yomutongi wokupedzisira, Samueri, Israeri akapfuura nomunjodzi pamusoro pehurumende.
Serbian[sr]
10 Za života poslednjeg sudije, Samuela, Izrael je prolazio kroz krizu s obzirom na vladavinu.
Sranan Tongo[srn]
10 Na a libiten foe a lasti kroetoeman, Samuèl, Israèl ben pasa wan hebi ten na a sei foe tiri.
Southern Sotho[st]
10 Nakong ea bophelo ba moahloli oa ho qetela, Samuele, Baiseraele ba ile ba ba boemong bo bobe haholo mabapi le puso.
Swedish[sv]
10 Under den siste domarens, Samuels, livstid genomgick Israel en kris, när det gällde styrelsesätt.
Swahili[sw]
10 Katika maisha ya mwamuzi wa mwisho, Samweli, Israeli lilipitia wakati mgumu kwa habari ya serikali.
Thai[th]
10 ระหว่าง ช่วง ชีวิต ของ ซามูเอล ผู้ วินิจฉัย คน สุด ท้าย ชาติ ยิศราเอล ประสบ กับ วิกฤตการณ์ ด้าน การ ปกครอง.
Tagalog[tl]
10 Sa panahon na nabubuhay ang huling hukom, si Samuel, ang Israel ay dumanas ng isang krisis tungkol sa pamamahala.
Tswana[tn]
10 Ka nako ya fa Samuele, moatlhodi wa bofelo a santse a tshela, Iseraele e ne ya nna le bothata jwa gore e batla go busiwa ke mang.
Turkish[tr]
10 Son hâkim olan Samuel’in yaşadığı dönemde İsrail, bir yönetim bunalımı içindeydi.
Tsonga[ts]
10 Enkarhini wa muavanyisi wo hetelela, Samuwele, Israyele ri ve ni xiphiqo lexikulu malunghana ni hulumendhe.
Twi[tw]
10 Wɔ ɔtemmufo a otwa to Samuel nna no mu no, Israel hyiaa nniso ho asɛnnennen.
Tahitian[ty]
10 I roto i te oraraa o te tavana hopea, o Samuela, ua feaa o Iseraela no nia i te faatereraa.
Ukrainian[uk]
10 За життя останнього судді, Самуїла, Ізраїль зазнав урядової кризи.
Vietnamese[vi]
10 Trong đời của quan xét chót là Sa-mu-ên, nước Y-sơ-ra-ên gặp khủng hoảng về quyền lãnh đạo.
Wallisian[wls]
10 ʼI te temi ʼo te tuʼi fakamāu fakamuli ʼaē ko Samuele, neʼe tau ia Iselaele mo te fihifihia ʼo ʼuhiga mo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
10 Ngexesha lokuphila komgwebi wokugqibela, uSamuweli, uSirayeli wafikelwa lithuba lamanqam ngokuphathelele urhulumente.
Yoruba[yo]
10 Ní àkókò ìgbésí-ayé Samueli, onídàájọ́ tí ó gbẹ̀yìn, Israeli kó sínú yánpọnyánrin níti àkóso.
Zulu[zu]
10 Phakathi nesikhathi sokuphila kukamahluleli wokugcina, uSamuweli, u-Israyeli wangena esikhathini esibucayi ngokuphathelene nohulumeni.