Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ከዚያም ይሖዋ በባሕሩ ላይ ኃይለኛ ነፋስ አመጣ፤ ከባድ ማዕበል ስለተነሳ መርከቧ ልትሰበር ተቃረበች።
Azerbaijani[az]
4 Yehova dənizin üzərinə güclü külək göndərdi və dənizdə fırtına qopdu. Gəmi az qala batacaqdı.
Cebuano[ceb]
4 Niana si Jehova nagpadalag kusog kaayong hangin sa dagat, ug tungod sa kakusog sa unos* ang barko hapit nang malunod.
Danish[da]
4 Så sendte Jehova en stærk storm over havet, og uvejret på havet blev så voldsomt at skibet var ved at gå under.
Ewe[ee]
4 Eye Yehowa lɔ ya sesẽ aɖe trɔ ɖe atsiaƒu la dzi, eye ahom gã aɖe tu le atsiaƒu la dzi ale be tɔdziʋua di be yeagbã.
Greek[el]
4 Τότε ο Ιεχωβά εξαπέλυσε έναν δυνατό άνεμο στη θάλασσα και έγινε τέτοια τρικυμία που το πλοίο κόντευε να ναυαγήσει.
English[en]
4 Then Jehovah hurled a strong wind at the sea, and there was such a violent storm on the sea that the ship was about to be wrecked.
Estonian[et]
4 Siis paiskas Jehoova merele tugeva tuule ja merel tõusis nii suur torm, et laeva ähvardas hukk.
Finnish[fi]
4 Silloin Jehova syöksi merelle voimakkaan tuulen, ja merellä nousi niin raju myrsky, että laiva oli haaksirikkoutumaisillaan.
Fijian[fj]
4 E vakaliwava sara o Jiova e dua na cagi kaukaua e wasawasa, e draki ca vakalevu na wasawasa qai voleka ni voca na waqa.
French[fr]
4 Alors Jéhovah lança un grand vent sur la mer, et il y eut une tempête si violente que le bateau était sur le point de faire naufrage.
Ga[gaa]
4 Kɛkɛ ni Yehowa hã kɔɔyɔɔ ko ni naa wa tswa yɛ ŋshɔ lɛ hiɛ, ni ahum ni naa wa tswa yɛ ŋshɔ lɛ hiɛ aahu akɛ, meele lɛ miihe ajwa.
Gilbertese[gil]
4 Ao e a karokoa te ang ae baibati Iehova i taari, ao e a rangi ni korakora buakan taari n te aro are e nang urubekebeke te kaibuke.
Gun[guw]
4 Whenẹnu, Jehovah fọ́n jẹhọn sinsinyẹn de to ohù lọ ji bọ yujẹhọn de sọ to yìnyìn po zingidi po to ohù lọ ji sọmọ bọ tọjihun lọ jlo na siọ.
Hindi[hi]
4 तब यहोवा ने समुंदर में एक ज़बरदस्त आँधी चलायी। ऐसा भयंकर तूफान उठा कि जहाज़ टूटने पर था।
Hiligaynon[hil]
4 Nagpadala si Jehova sing mabaskog nga hangin sa dagat. Mabaskog gid ang unos, gani daw maguba na ang barko.
Haitian[ht]
4 Apre sa, Jewova voye yon gwo van sou lanmè a, e te vin gen yon gwo tanpèt sou lanmè a, sa te fè bato a prèske koule.
Hungarian[hu]
4 Ezután Jehova nagy szelet támasztott a tengeren, és olyan heves vihar kerekedett, hogy a hajó már-már összetört.
Indonesian[id]
4 Lalu, Yehuwa mendatangkan angin kencang di laut, dan terjadilah badai yang sangat hebat di laut sehingga kapal itu hampir tenggelam.
Iloko[ilo]
4 Idi kuan, pinagangin ni Jehova iti napigsa ket timmaud ti nadawel a bagyo iti baybay nga uray la dandanin madadael ti barko.
Isoko[iso]
4 Jihova o te ru re ofou ọgaga ọ jọ abade na, ofou ọgaga o te muhọ efou evaọ abade na te epanọ okọ na o jẹ rọ gwọlọ zue.
Italian[it]
4 Allora Geova scatenò un forte vento sul mare, e scoppiò una tempesta talmente violenta che la nave rischiava di naufragare.
Kongo[kg]
4 Ebuna Yehowa tindaka mupepe mosi ya ngolo na nzadi-mungwa, mpi mupepe vandaka ngolo kibeni na nzadi-mungwa na mpila nde maswa zolaka kupanzana.
Kikuyu[ki]
4 Nake Jehova agĩtũma rũhuho rũnene rũhurutane iria-inĩ, na gũkĩgĩa kĩhuhũkanio kĩnene kũu iria-inĩ ũũ atĩ meri yarĩ hakuhĩ gũthũkanga.
Kazakh[kk]
4 Сонда Ехоба қатты жел тұрғызды да, теңізде сұрапыл дауыл көтеріліп, кеме қирауға айналды.
Korean[ko]
4 그러나 여호와께서 바다에 세찬 바람을 보내시니 바다에 사나운 폭풍이 일어 배가 부서질 지경이 되었다.
Kaonde[kqn]
4 Kepo Yehoba aletele luvula mukatampe pa kalunga ka mema, kabiji kwajinga kinkunkwila kya malwa pa kalunga ka mema kya kuba bwato bwajingatu pepi konaika.
Ganda[lg]
4 Awo Yakuwa n’aleeta empewo ey’amaanyi ku nnyanja, ne wabaawo omuyaga ogw’amaanyi ennyo ku nnyanja, ekyombo ne kibulako katono okumenyeka.
Lozi[loz]
4 Jehova kihaa tahisa moya omutuna mwa liwate, mi moya wo wabifa hahulu mwa liwate kuli mane sisepe nesituha sipazauha.
Lithuanian[lt]
4 Jehova siuntė smarkų vėją ir jūroje kilo tokia didelė audra, kad laivas, rodės, tuojau suduš.
Luba-Katanga[lu]
4 Penepo Yehova watetula kivula kikatampe pa dijiba, paikala kimpumpu kikatampe pa dijiba, kyombo kekisake koneka.
Luba-Lulua[lua]
4 Pashishe, Yehowa wakatuma tshipepele tshikole pa mbuu, ne kuvua tshipepele tshikole pa mbuu ne mazuwa amba kutshibuka.
Luvale[lue]
4 Jino Yehova ahuhwishile peho yayinene hakalungalwiji, kaha hakatukile nyamanganda wamunene, ngocho wato wasakile kupazuka namakimba.
Malay[ms]
4 Kemudian Yehuwa membuat angin kencang bertiup di laut lalu terjadilah ribut dahsyat yang menyebabkan kapal itu hampir hancur.
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါ က ပင်လယ် မှာ လေ ပြင်း တိုက် ခတ် စေ တဲ့ အတွက် မိုး သက် မုန် တိုင်း ကျ ပြီး သင်္ဘော ပျက် လု မတတ် ဖြစ် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
4 Da kastet Jehova en sterk vind mot havet, og stormen ble så voldsom at skipet holdt på å bli knust.
Nepali[ne]
४ तब यहोवा परमेश्वरले समुद्रमा ठूलो आँधी चलाउनुभयो अनि समुद्रमा यस्तो डरलाग्दो आँधी चल्यो कि जहाज नै टुक्राटुक्रा होला जस्तो भयो।
Dutch[nl]
4 Toen wierp Jehovah een hevige wind op de zee, en er brak op zee zo’n zware storm los dat het schip verloren dreigde te gaan.
Pangasinan[pag]
4 Insan pinasiplog nen Jehova so maksil a dagem diad dayat, tan agaylay kasil na bagyo ed dayat, kanian ngalngali la nagaygay so barko.
Polish[pl]
4 Wówczas Jehowa zesłał na morze silny wiatr. Rozpętał się gwałtowny sztorm i statkowi groziło rozbicie.
Portuguese[pt]
4 Então Jeová lançou um forte vento sobre o mar, e houve uma tempestade tão violenta no mar que o navio estava prestes a naufragar.
Sango[sg]
4 Tongaso, Jéhovah atokua mbeni kota pupu na ndö ti ngu-ingo ni. Pupu ni aya ngangu mingi, a sara si yâ ti bateau ni aye ti fâ.
Swedish[sv]
4 Då sände Jehova en kraftig vind över havet, och ovädret blev så våldsamt att skeppet höll på att gå under.
Swahili[sw]
4 Ndipo Yehova akavumisha upepo mkali baharini, dhoruba* kali sana ikatokea baharini hivi kwamba meli ikawa karibu kuvunjika-vunjika.
Congo Swahili[swc]
4 Kisha Yehova akatokeza upepo mukali katika bahari, na kukakuwa zoruba kali sana mupaka mashua* ikakuwa karibu kuvunjika.
Tamil[ta]
4 ஆனால், யெகோவா கடும் புயல் வீசும்படி செய்தார். கடல் பயங்கரமாகக் கொந்தளித்தது. கப்பல் உடைந்துபோகும் நிலையில் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
4 Tuirmai Jeová halo anin boot mosu iha tasi no anin neʼe huu makaʼas tebes toʼo ró besik atu rahun.
Tigrinya[ti]
4 ሽዑ፡ የሆዋ ናብቲ ባሕሪ ብርቱዕ ንፋስ ሰደደ፣ እታ መርከብ ክትስበር ክሳዕ እትቐርብ ድማ፡ ኣብቲ ባሕሪ ብርቱዕ ማዕበል ኰነ።
Tagalog[tl]
4 Pero nagpadala si Jehova ng malakas na hangin sa dagat, at nagkaroon ng napakalakas na bagyo kaya halos mawasak ang barko.
Tetela[tll]
4 Ko Jehowa akatome lɔhɛlɛdi la wolo lo ndjale ndo lɔpɛpɛ la wolo efula lakapɛpɛ lo ndjale lo yɛdikɔ yele masuwa waki suke la mpandjɔ.
Tongan[to]
4 Na‘e ‘ohifo leva ‘e Sihova ha fu‘u matangi mālohi ki he tahí, pea na‘e hoko ha fu‘u afā mālohi ‘i he tahí ‘o meimei haveki ai ‘a e vaká.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mpoonya Jehova wakatuma guwo pati mulwizi, eelyo kwakaba mayuwe mapati kapati mulwizi cakuti bwato bwakali kuyanda kunyonyooka.
Tok Pisin[tpi]
4 Orait Jehova i mekim strongpela win i kamap long solwara, na win wantaim ren i strong tumas na klostu bagarap i laik painim sip.
Tatar[tt]
4 Шулчак Йәһвә диңгезгә көчле җил җибәрде, һәм диңгездә шундый каты давыл күтәрелде ки, кораб менә-менә җимерелер сыман иде.
Tumbuka[tum]
4 Penepapo Yehova wakaponya chimphepo chankhongono pa nyanja, ndipo pa nyanja pakaŵa chimphepo chikuru, mwakuti ngalaŵa yikaŵa pafupi kusweka.
Tuvalu[tvl]
4 Tenā ne fai ei ne Ieova ke agi se matagi malosi i te tai, kae ne poko se afā lasi i te tai kae ko te vaka ko pili eiloa o kasa.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va phóng một ngọn gió mạnh trên biển, và có một cơn bão dữ dội nổi lên ngoài khơi đến nỗi tàu gần đắm.
Waray (Philippines)[war]
4 Katapos, hi Jehova nagpahinabo hin makusog nga hangin ha dagat, ngan nagkaada hin makusog nga bagyo ha dagat salit haros maguba na an barko.
Yoruba[yo]
4 Lẹ́yìn náà, Jèhófà mú kí ìjì kan tó lágbára jà lórí òkun, ìjì náà sì le débi pé ọkọ̀ náà fẹ́rẹ̀ẹ́ ya.