Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanhoop kan selfs tot gesinsgeweld of die ontbinding van die gesin lei.
Arabic[ar]
واليأس يمكن ان يؤدي ايضا الى العنف العائلي او التحطم العائلي.
Cebuano[ceb]
Ang pagkawala sa paglaom mahimong mosangpot pa sa pamilyahanong kabangis o panagbulag.
Czech[cs]
Zoufalství může vést i k násilnostem v rodině nebo k jejímu rozpadu.
Danish[da]
Frustrationen kan endda føre til vold i familien eller skilsmisse.
German[de]
Die Verzweiflung kann sogar zur Gewalttätigkeit in der Familie oder zur Zerrüttung der Familie führen.
Greek[el]
Η απόγνωση μπορεί ακόμη να οδηγήσει σε βία μέσα στην οικογένεια ή σε διάλυση της οικογένειας.
English[en]
Despair can even lead to family violence or breakup.
Spanish[es]
La desesperación hasta puede conducir a la violencia en el núcleo familiar o a la desintegración de esta.
Finnish[fi]
Epätoivo voi jopa aiheuttaa perheväkivaltaa ja johtaa perheen hajoamiseen.
French[fr]
On a même vu des chômeurs, sous l’effet du désespoir, devenir violents avec leur famille ou quitter leur conjoint.
Hebrew[he]
הייאוש עלול אפילו להביא לאלימות במשפחה ולהתמוטטות הנישואין.
Hiligaynon[hil]
Ang kasubo mahimo pa gani nga magdul-ong sa kapintas sa pamilya ukon sa pagbulagay.
Croatian[hr]
Razočarenje može dovesti i do nasilja u obitelji ili razilaženja.
Hungarian[hu]
A kilátástalanság családon belüli veszekedésekhez és a családi élet felbomlásához is vezethet.
Indonesian[id]
Rasa putus asa bahkan bisa mengakibatkan kekerasan dan perpecahan dalam keluarga.
Iloko[ilo]
Ti pannakaupay mabalin pay nga agturong iti kinaranggas iti pamilia wenno panagsina.
Italian[it]
La disperazione può anche provocare violenze domestiche o separazioni.
Korean[ko]
절망적인 느낌은 가정 폭력이나 가정 파탄을 야기할 수도 있다.
Malagasy[mg]
Hita mihitsy aza, fa nisy tsy an’asa, izay tonga nahery setra tamin’ny fianakaviany na nandao ny vadiny noho ny famoizam-po.
Norwegian[nb]
Den fortvilelse mange føler, kan til og med føre til vold i familien eller til at ekteskapet blir oppløst.
Dutch[nl]
De wanhoop kan zelfs leiden tot geweld in het gezin of tot een scheiding.
Nyanja[ny]
Kuthedwa nzeru kungatsogoleredi ku chiwawa cha m’banja kapena kupatukana.
Polish[pl]
Rozpacz może się stać przyczyną posuwania się do rękoczynów wobec bliskich lub rozpadu rodziny.
Portuguese[pt]
O desespero pode até mesmo levar à violência no lar ou ao rompimento familiar.
Russian[ru]
Отчаяние может привести к насилию в семье или к ее разладу.
Slovak[sk]
Zúfalstvo môže dokonca viesť k násiliu v rodine alebo k rozpadu rodiny.
Slovenian[sl]
Obup lahko vodi celo do nasilja v družini ali do razpada družine.
Serbian[sr]
Razočarenje može dovesti i do nasilja u porodici ili rastave.
Southern Sotho[st]
Ho nyahama ho ka boela ha lebisa pefong ea lelapa kapa karohanong.
Swedish[sv]
Känslor av hopplöshet kan även leda till bråk och splittring inom familjen.
Swahili[sw]
Mvunjiko wa moyo pia waweza kuongoza kwenye jeuri na mvunjiko wa familia.
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng pag-asa ay maaari pa ngang humantong sa karahasan o pagkasira ng pamilya.
Tswana[tn]
Go felelwa ke tsholofelo gotlhelele go ka baka le eleng dintwa mo lelapeng kana ga baka gore lelapa le thubege.
Tahitian[ty]
No te hepohepo rahi e tupu ai te haaviraa u‘ana i roto i te utuafare e te faataaraa.
Xhosa[xh]
Ubunkenenkene bale meko bukwanokukhokelela kumlo okanye ukuqhekeka kwentsapho.
Chinese[zh]
绝望之感甚至可以导致家庭暴力或破裂。
Zulu[zu]
Ukuphelelwa ithemba kungase ngisho kuholele ekubeni umkhaya ube nobudlova noma uqhekeke.