Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Trods denne internationale beskyttelse viste det sig desværre ikke at være muligt at løse de bitre og årelange uoverensstemmelser mellem de to væsentligste kurdiske partier i Irak - Kurdistans Demokratiske Parti og Kurdistans Patriotiske Union - efter Golfkrigen.
German[de]
Leider erwies es sich trotz dieses internationalen Schutzes nach dem Golfkrieg als nicht möglich, die tiefgreifenden und seit langem bestehenden Differenzen zwischen den beiden wichtigsten kurdischen Parteien Iraks - die Kurdische Demokratische Partei und die Patriotische Union Kurdistans - zu überwinden.
Greek[el]
Δυστυχώς, παρά τη διεθνή μεσολάβηση, δεν στάθηκε δυνατό να λυθούν οι σκληρές και μακροχρόνιες διαφορές ανάμεσα στα δύο κύρια κουρδικά κόμματα του Iράκ - το Δημοκρατικό Kόμμα του Kουρδιστάν (KDP) και την Πατριωτική Ένωση του Kουρδιστάν (PUK)- μετά τον Πόλεμο του Kόλπου.
English[en]
Unfortunately, despite this international protection, it did not prove possible to resolve the bitter and long-standing differences between the two main Kurdish parties of Iraq - the Kurdistan Democratic Party and the Patriotic Union of Kurdistan - after the Gulf War.
Spanish[es]
Lamentablemente, pese a esta medida de protección internacional, no fue posible resolver las amargas y antiguas diferencias que existen entre los dos partidos kurdos más importantes de Iraq -el Partido Democrático Kurdo y la Unión Patriótica de Kurdistán- tras la guerra del Golfo.
French[fr]
Malheureusement, malgré la protection internationale, il s'est avéré impossible, après la Guerre du Golfe, de résoudre les différends amers et anciens opposant les deux grandes factions kurdes d'Irak: le parti démocratique kurde et l'union patriotique du Kurdistan.
Italian[it]
Purtroppo, nonostante la protezione internazionale, non è stato possibile risolvere le aspre ed annose divergenze esistenti tra i due principali partiti curdi dell'Iraq - il Partito democratico del Kurdistan e l'Unione patriottica del Kurdistan - dopo la Guerra del Golfo.
Dutch[nl]
Helaas bleek het ondanks deze internationale bescherming niet mogelijk om na de Golfoorlog de bittere en lang aanslepende geschillen tussen de twee belangrijkste Koerdische partijen in Irak - de Democratische Partij van Koerdistan en de Patriotische Unie van Koerdistan - op te lossen.
Portuguese[pt]
Infelizmente, apesar desta protecção internacional, não foi possível resolver as grandes divergências de longa data entre os dois principais partidos do Curdistão - o Partido Democrata do Curdistão e a União Patriótica do Curdistão - que surgiram após a Guerra do Golfo.