Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Však ona, ona zjistí, že ty exkurze a vzdělávací hry a, víš taky, snaha o to být s dětma nejlepší kamarádka není zrovna náhrada za skutečné učení.
Greek[el]
Θα ανακαλύψει ότι οι εκδρομές, τα παιχνίδια εκμάθησης και το να προσπαθεί να είναι καλή φίλη με τα παιδιά, δεν είναι υποκατάστατα πραγματικής διδασκαλίας.
English[en]
She's gonna, she's gonna find that your field trips, and learning games and, you know, trying to be best friends with the kids is not the- - a substitute for actual teaching.
Spanish[es]
Va a, va a descubrir que sus excursiones y sus juegos para aprender y, ya sabes, intentar ser la mejor amiga de los ñiños no es el... un substituto para una profesora de verdad.
French[fr]
Les voyages scolaires, les jeux pour apprendre et devenir la copine des enfants, ça ne remplace pas l'enseignement.
Croatian[hr]
Saznat će da izleti i igre, pokušavanje da bude najbolja prijateljica djeci nije zamjena za pravo podučavanje.
Hungarian[hu]
Rá fog jönni, hogy a tanulmányi kirándulások, a játékos tanulás, tudod, a gyerekek legjobb barátjának lenni nem... nem egy járható út az igazi tanítás helyett.
Italian[it]
Lei, lei capira'che... le gite e i giochi didattici e... e, sai, essere amica dei bambini non puo'... sostituire il vero insegnamento.
Dutch[nl]
Zij komt, zij komt erachter dat jullie uitjes, en leer spelletjes en, je weet wel, vrienden proberen te zijn met de kinderen is niet de... een vervanging van echt les geven.
Polish[pl]
Przekona się na własnej skórze, że szkolne wycieczki, naukowe zabawy i przyjaźń z dziećmi nie są najlepszym sposobem nauczania.
Portuguese[pt]
Ela vai descobrir que suas viagens ao campo, e jogos de aprendizagem e, sabe, tentando ser a melhor amiga das crianças não é um substituto para o ensino, propriamente dito.
Serbian[sr]
Saznat će da izleti i igre, pokušavanje da bude najbolja prijateljica djeci nije zamjena za pravo podučavanje.
Turkish[tr]
Okul gezilerine gitmekle oyunlar öğretmekle yani bilirsin işte, çocuklarla arkadaş olmaya çalışmakla falan öğretmen olunamayacağını anlayacak elbet.