Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصبت بالبرد ، لكن تحسّنت بسببكِ.
Bulgarian[bg]
Настинал съм, но ти ме накара да се почувствам по-добре.
Czech[cs]
Jsem nachlazený, ale díky tobě už je mi líp.
German[de]
Ich bin erkältet, aber dank dir fühle ich mich schon besser.
Greek[el]
Έχω κρυώσει, αλλά τώρα που σε άκουσα έγινα καλύτερα.
English[en]
I have a cold, but you've made me feel better.
Spanish[es]
Estoy resfriado, pero me hiciste sentir mejor.
Estonian[et]
Mul on külmetus, aga sa tõstsid mu tuju.
Finnish[fi]
Olen vilustunut, mutta voin jo paremmin.
French[fr]
J'ai un rhume, mais grâce à toi je vais mieux.
Hebrew[he]
אני מצונן, אבל גרמת לי להרגיש יותר טוב.
Hungarian[hu]
Kicsit megfáztam, de már javul.
Italian[it]
Ho l'influenza, ma dopo aver parlato con te sto gia'meglio.
Dutch[nl]
Ik ben verkouden maar door jou voel ik me beter.
Polish[pl]
/ Przeziębiłem się, ale dzięki tobie już mi lepiej.
Portuguese[pt]
Gripado, mas você me fez sentir melhor.
Romanian[ro]
Am răcit, dar m-ai făcut să mă simt mai bine.
Russian[ru]
Я простудился, но после нашего разговора, мне уже лучше.
Slovenian[sl]
Prehlajen sem, ampak zaradi tebe se počutim veliko bolje.
Serbian[sr]
Prehlađeno, ali mi je bolje kad sam tebe čuo.
Turkish[tr]
Nezleyim ama sen kendimi daha iyi hissettirdin.