Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
beskyttelse af bybefolkningen mod stoej kraever, at der traeffes passende foranstaltninger for at mindske stoejniveauet fra motorcykler, og en saadan nedsaettelse boer goeres mulig gennem den nuvaerende tekniske udvikling af konstruktionsprincipperne for denne type koeretoejer, eller gennem udvikling af ny teknik, som boer fremmes;
German[de]
Der Schutz der Bevölkerung in Stadtgebieten gegen Lärmbelästigungen erfordert geeignete Maßnahmen zur Verminderung des Geräuschpegels der Krafträder. Eine solche Verminderung muß durch den in der Konstruktion dieser Fahrzeugtypen bereits erzielten oder noch herbeizuführenden technischen Fortschritt ermöglicht werden.
Greek[el]
ότι για την προστασία του πληθυσμού των πόλεων από τις ακουστικές οχλήσεις απαιτείται να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση του ηχητικού επιπέδου των μοτοσυκλετών· ότι η μείωση αυτή πρέπει να καταστεί δυνατή χάρη στην πραγματοποιηθείσα ή μέλλουσα να προωθηθεί τεχνική πρόοδο, κατά την κατασκευή οχημάτων αυτών των τύπων·
English[en]
Whereas the protection of the population in urban environments against acoustic nuisance calls for suitable measures to reduce the sound level of motorcycles; whereas such a reduction should be made possible by the technical progress achieved or to be promoted in the manufacture of these types of vehicle;
Spanish[es]
Considerando que la protección de la población urbana contra las molestias acústicas exige medidas adecuadas para reducir el nivel sonoro de las motocicletas; y que dicha reducción tiene que lograrse mediante el progreso técnico logrado o por alcanzar en la construcción de ese tipo de vehículos;
Finnish[fi]
kaupunkialueilla asuvien ihmisten suojeleminen kiusalliselta melulta vaatii sopivia toimenpiteitä moottoripyörien melutason alentamiseksi; alentamisen pitäisi olla mahdollista tämän tyyppisten ajoneuvojen valmistuksen teknisen kehityksen ja edistyksen huomioon ottaen,
French[fr]
considérant que la protection de la population en milieu urbain contre les nuisances acoustiques exige des mesures adéquates pour réduire le niveau sonore des motocycles; qu'une telle réduction doit être rendue possible par le progrès technique intervenu ou à promouvoir dans la construction de ces types de véhicules;
Italian[it]
considerando che la protezione della popolazione in ambiente urbano dagli inquinamenti acustici esige misure atte a ridurre il livello sonoro dei motocicli; che una siffatta riduzione deve essere resa possibile dal progresso tecnico nel frattempo intervenuto o da promuovere nella costruzione di questi veicoli;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bescherming van de bevolking in het stedelijke milieu tegen geluidsoverlast passende maatregelen vergt om het geluidsniveau van motorrijwielen te verminderen; dat een dergelijke vermindering mogelijk moet worden gemaakt door de bereikte of na te streven vooruitgang op technisch gebied bij de constructie van deze typen voertuigen;
Portuguese[pt]
Considerando que a protecção da população em meio urbano contra os incómodos acústicos exige medidas adequadas para reduzir o nível sonoro dos moticiclos e que o progresso técnico em curso ou a promover, na construção deste tipo de veículos, deve tornar possível tal redução;
Swedish[sv]
För att skydda befolkningen i tätorter mot störande buller krävs åtgärder i syfte att sänka ljudnivån från motorcyklar. En sådan sänkning bör vara möjlig genom den tekniska utveckling som har uppnåtts eller kommer att befrämjas vid tillverkning av dessa typer av fordon.