Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ألم تُشِر الاعمال ١٤:٢٣ الى ان الشيوخ في الجماعات يجب تعيينهم في المنصب ‹بمدّ اليد› كما في التصويت؟
Cebuano[ceb]
Apan dili ba ang Buhat 14:23 nagpaila nga ang mga ansiano diha sa mga kongregasyon igatudlo sa katungdanan pinaagi sa ‘pagtuy-od sa kamot,’ sama diha sa pagboto?
Czech[cs]
Nenaznačovaly však Skutky 14:23, že starší ve sborech mají být dosazováni do úřadu ‚vztažením ruky‘ jako při hlasování?
Danish[da]
Men fremgik det ikke af Apostelgerninger 14:23 at de ældste i menighederne skulle udpeges til deres opgave ved at man ’rakte hånden ud’, som ved en afstemning?
German[de]
Ging aber nicht aus Apostelgeschichte 14:23 hervor, daß Älteste in den Versammlungen durch ‘Ausstrecken der Hand’ wie bei einer Wahl für ihr Amt bestimmt werden sollten?
Greek[el]
Αλλά δεν έδειχνε το εδάφιο Πράξεις 14:23 ότι οι πρεσβύτεροι στις εκκλησίες έπρεπε να διορίζονται στη θέση τους ‘δι’ ανατάσεως της χειρός’ όπως γίνεται στη διάρκεια ψηφοφορίας;
English[en]
But did not Acts 14:23 indicate that elders in the congregations were to be designated to office by a ‘stretching forth of the hand,’ as in voting?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿no indicaba Hechos 14:23 que los ancianos de las congregaciones debían ser designados a sus puestos ‘extendiendo la mano’, como se hace al votar?
Finnish[fi]
Mutta eikö Apostolien tekojen 14:23 ilmaissut, että seurakuntien vanhimmat piti määrätä virkaan ”käden ojentamisella” ikään kuin äänestyksessä?
French[fr]
Mais Actes 14:23 n’indiquait- il pas que dans les congrégations on devait désigner les anciens ‘en tendant la main’, comme lors d’un vote?
Hungarian[hu]
De nem arra mutat-e a Cselekedetek 14:23. verse, hogy a gyülekezetekben betöltendő hivatalukra „kézfelemeléssel” (Cs), mintegy szavazással jelölték ki a véneket?
Armenian[hy]
Իսկ արդյոք Գործեր 14։ 23-ը ցույց չէ՞ր տալիս, որ ժողովներում երեցներին պետք է ընտրել՝ «պարզելով ձեռքերը», ինչպես որ արվում է քվեարկության ժամանակ։
Indonesian[id]
Namun, bukankah Kisah 14:23 menunjukkan bahwa para penatua di sidang-sidang ditetapkan kepada jabatan dengan ’mengacungkan tangan’, seperti pada pemungutan suara?
Iloko[ilo]
Ngem saan kadi nga impasimudaag ti Aramid 14:23 a dagiti panglakayen dagiti kongregasion ket maisaadda babaen iti ‘panangiyunnat ti ima,’ a kas maaramid no panagbutos?
Italian[it]
Ma Atti 14:23 non indicava che nelle congregazioni gli anziani dovevano essere designati ‘per alzata di mano’, come nelle votazioni?
Japanese[ja]
しかし,使徒 14章23節が示すところによると,会衆の長老たちは,選挙の場合のように『手を差し伸べる』ことによって職に任じられるべきだったのではないでしょうか。「
Georgian[ka]
მაგრამ საქმეების 14:23-ის თანახმად, განა „ხელის გაწვდენით“ არ უნდა აერჩიათ კრებებში უხუცესები, როგორც ამას არჩევნების დროს აკეთებდნენ?
Korean[ko]
그러나 사도 행전 14:23은 투표할 때처럼 ‘손을 내미는 일’을 통해 회중 장로를 직책에 임명해야 함을 지적하지 않았는가?
Malagasy[mg]
Tsy milaza ve anefa ny Asan’ny Apostoly 14:23 fa ‘tsangan-tanana’ toy ny amin’ny fifidianana, no anendrena ny anti-panahy?
Norwegian[nb]
Men framgikk det ikke av Apostlenes gjerninger 14: 23 at de eldste i menighetene skulle velges ved at man ’rakte ut hånden’, som ved en avstemning?
Dutch[nl]
Maar werd in Handelingen 14:23 niet te kennen gegeven dat ouderlingen in de gemeenten in hun ambt aangesteld moesten worden door het ’uitstrekken van de hand’, zoals wanneer er gestemd wordt?
Polish[pl]
Czy jednak z Dziejów Apostolskich 14:23 nie wynikało, że starsi w zborach mieli być mianowani na stanowisko przez ‛wyciągnięcie ręki’, jak podczas głosowania?
Portuguese[pt]
Mas não indicava Atos 14:23 que os anciãos nas congregações deviam ser nomeados ao cargo por ‘levantamento de mãos’, tal como se faz ao se votar?
Romanian[ro]
Dar nu se indica în Faptele 14:23 că bătrânii urmau să fie desemnaţi în congregaţii prin ‘ridicare de mână’, ca în cazul unei supuneri la vot?
Russian[ru]
Но разве, согласно Деяниям 14:23, старейшины в собраниях не должны назначаться «протягиванием руки», как при голосовании?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se mu Byakozwe 14:23 ntihagaragaza ko abasaza bashyirwaho mu matorero hakoreshejwe uburyo bwo ‘kuzamura ukuboko,’ nk’uko bigenda mu matora?
Slovak[sk]
Nenaznačovali však Skutky 14:23, že starší v zboroch majú byť dosadzovaní do úradu ‚vztiahnutím ruky‘, ako sa to robilo pri hlasovaní?
Shona[sn]
Asi Mabasa 14:23 haina kuratidzira kuti vakuru muungano vakanga vachifanira kugadzwa pabasa no‘kusimudzwa kworuoko,’ somukuvhota here?
Southern Sotho[st]
Empa na Liketso 14:23 e ne e sa bontša hore baholo ka har’a liphutheho ba lokela ho khetheloa tšebeletso ka ‘ho sarolloa ha matsoho,’ joalokaha ho voutuoa?
Swedish[sv]
Men antydde inte Apostlagärningarna 14:23 att de äldste i församlingarna skulle utses till ett ämbete genom handutsträckning som vid en omröstning?
Swahili[sw]
Lakini je, Matendo 14:23 halikuonyesha kwamba wazee katika makutaniko walikuwa wamewekwa kwenye cheo kwa ‘kunyoosha mkono,’ kama katika kupiga kura?
Tagalog[tl]
Ngunit hindi ba ipinakikita ng Gawa 14:23 na ang matatanda sa mga kongregasyon ay ilalagay sa tungkulin sa pamamagitan ng ‘pag-uunat ng kamay,’ tulad sa pagboto?
Tswana[tn]
A mme Ditihō 14:23 ga e a bontsha gore bagolwane mo diphuthegong ba ne ba tshwanetse ba newa tiro eno ka go ‘tsholeletswa diatla,’ jaaka fa go boutiwa?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba IZenzo 14:23 zazingabonisi ukuba emabandleni abadala babemele bakhethwe ‘ngokuphakanyiswa kwesandla,’ njengaxa kuvotwa?
Chinese[zh]
但是,使徒行传14:23岂不是表明,任命会众里的长老,应当凭着‘伸出手来’(像在选举时所为一般)的方法吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe izEnzo 14:23 azibonisanga ukuthi abadala emabandleni kwakumelwe bamiswe esikhundleni ‘ngokuphakanyiswa kwesandla,’ njengalapho kuvotwa?