Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Indien (Bhiwandi og Bombay): „Spændinger i Indien mellem hinduer og muslimer resulterede i nogle af de værste sammenstød siden landet blev uafhængigt.
German[de]
Indien (Bhiwandi und Bombay): „Spannungen zwischen Hindus und Muslimen in Indien entluden sich explosionsartig in einigen der schlimmsten Auseinandersetzungen zwischen religiösen Gruppen seit der Unabhängigkeit.
Greek[el]
Ινδία (Μπιγουάντι και Βομβάη): «Η ένταση μεταξύ Ινδουιστών και Μουσουλμάνων στην Ινδία οδήγησε στο ξέσπασμα μερικών από τις χειρότερες τοπικές εξεγέρσεις από τον καιρό της ανεξαρτησίας.
English[en]
India (Bhiwandi and Bombay): “Tensions between Hindus and Muslims in India exploded into some of the worst communal riots since independence.
Spanish[es]
India (Bhiwandi y Bombay): “Las tensiones entre hindúes y musulmanes de la India han desencadenado algunos de los peores disturbios que se han producido entre ellos desde la independencia.
Finnish[fi]
Intia (Bhiwandi ja Bombay): ”Jännitys hindujen ja muslimien välillä Intiassa puhkesi maan itsenäisyyden pahimpiin mellakoihin.
French[fr]
Inde (Bhiwandi et Bombay): “En Inde, les relations tendues entre hindous et musulmans ont provoqué certaines des plus graves émeutes survenues depuis l’indépendance.
Croatian[hr]
Indija (Bhiwandi i Bombay): “Napetosti među Hindusima i muslimanima u Indiji planuli su u najgoru religioznu pobunu od proglašenja nezavisnosti.
Italian[it]
India (Bhiwandi e Bombay): “Le tensioni fra indù e musulmani in India sono sfociate in alcuni dei peggiori disordini comunalisti [a sfondo religioso e/o etnico] dal tempo dell’indipendenza.
Japanese[ja]
インド(ビワンジとボンベイ): 「インドにおけるヒンズー教徒とイスラム教徒の間の緊張が爆発し,宗教団体間の暴動としては独立以来最悪とも言える事態に発展した。
Korean[ko]
인도 (비완디 및 봄베이): “인도의 힌두교도와 이슬람교도 사이의 긴장이 폭발하여 독립 이래로 최악의 공동 사회간 폭동이 일어났다.
Norwegian[nb]
India (Bhiwandi og Bombay): «Det spente forholdet mellom hinduer og muslimer i India resulterte i noen av de verste uroligheter siden landet ble uavhengig.
Dutch[nl]
India (Bhiwandi en Bombay): „De spanningen tussen hindoes en moslims in India kwamen tot een uitbarsting in enkele van de ernstigste lokale rellen sedert de onafhankelijkheid.
Portuguese[pt]
Índia (Bhiwandi e Bombaim): “As tensões entre hindus e muçulmanos na Índia explodiram em alguns dos piores tumultos comunais desde a independência.
Russian[ru]
Индия (Бхиванди и Бомбей): «Напряженные отношения между индусами и мусульманами в Индии разразились подобно взрыву в некоторых из самых ужасных столкновениях между религиозными группами со времени независимости.
Serbian[sr]
Indija (Bivandi i Bombaj): „Napetosti među Hindusima i Muslimanima u Indiji planuli su u najgoru religioznu pobunu od proglašenja nezavisnosti.
Southern Sotho[st]
India (Bhiwandi le Bombay): “Bora pakeng tsa Mahindu le Mamoseleme India bo ile ba fetoha meferefere e mebe haholo ea sechaba ho tloha haesale naha e fumana boipuso.
Swedish[sv]
Indien (Bhiwandi och Bombay): ”Spänningar mellan hinduer och muslimer i Indien har brutit ut i ett av de värsta folkupploppen sedan Indien blev självständigt.
Tagalog[tl]
India (Bhiwandi at Bombay): “Ang kaigtingan sa pagitan ng mga Hindu at ng mga Muslim sa India ay sumiklab tungo sa ilang malubhang kaguluhan sa pamayanan sapol ng kalayaan.
Chinese[zh]
印度(皮文迪和孟买):“自印度独立以来,印度的印度教徒和回教徒之间的紧张关系爆发成为多次地区性的暴动。[
Zulu[zu]
ENdiya (eBhiwandi naseBombay): “Ubutha obushubile phakathi kwamaHindu namaSulumane eNdiya babheduka baba ezinye zezibhelu zomphakathi ezimbi kakhulu selokhu kwatholakala inkululeko.