Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse problemer kan ikke løses i fuldt omfang, så længe PHARE opererer med et etårigt budget og INTERREG med et flerårligt, og så længe der gælder to særskilte forordninger for programmerne, der begrænser de støtteberettigede udgifter til henholdsvis ansøgerlandenes område og medlemslandenes område.
German[de]
Diese Probleme lassen sich nicht völlig aus der Welt schaffen, solange Phare weiterhin über ein Jahresbudget und Interreg über ein Mehrjahresbudget verfügt und solange zwei separate Verordnungen zur Anwendung kommen, wodurch die Ausgaben sich jeweils auf das Hoheitsgebiet der Bewerberländer bzw. der Mitgliedstaten beschränken.
Greek[el]
Τα προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν πλήρως όσο ο προϋπολογισμός του Phare εξακολουθεί να είναι ετήσιος ενώ εκείνος του Interreg πολυετής και όσο εξακολουθούν να ισχύουν δύο ξεχωριστοί κανονισμοί, περιορίζοντας τις δαπάνες στην επικράτεια των υποψηφίων χωρών και των κρατών μελών αντίστοιχα.
English[en]
These problems cannot be fully resolved as long as Phare continues to have an annual budget and Interreg a multi-annual one and as long as two separate Regulations continue to apply, limiting spending to the territory of the candidate countries and Member States respectively.
Spanish[es]
Estos problemas continuarán existiendo mientras el presupuesto de Phare siga siendo anual y el de Interreg plurianual, y mientras sigan aplicándose dos Reglamentos distintos: uno que limita la inversión al territorio de los países candidatos, y el otro al de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Näitä ongelmia ei voida ratkaista kokonaan, koska Phare-ohjelmalle hyväksytään talousarvio vuosittain ja Interregille moneksi vuodeksi kerrallaan ja koska ohjelmiin sovelletaan eri asetuksia, joista toisessa säädetään rahoituksen myöntämisestä yksinomaan hakijamaille ja toisessa pelkästään jäsenvaltioille.
French[fr]
Il reste difficile de résoudre la totalité des ces problèmes tant que Phare continue de fonctionner selon un budget annuel et Interreg sur un budget pluriannuel, tant que les deux programmes continuent de connaître des dispositions distinctes, limitant les dépenses au territoire, l'un des pays candidats et l'autre des Etats membres.
Italian[it]
I problemi segnalati non potranno trovare piena soluzione fintanto che Phare continua ad avere una dotazione su base annua e Interreg un budget pluriennale e fintanto che continuano ad applicarsi due regolamenti distinti, che limitano gli interventi, rispettivamente, al territorio dei paesi candidati e a quello degli Stati membri.
Dutch[nl]
Deze problemen kunnen niet geheel worden opgelost zolang Phare alleen maar een jaarlijkse begroting heeft en Interreg een meerjarenbegroting en zolang er twee afzonderlijke verordeningen worden toegepast die zorgen voor een uitgavenbeperking van de kandidaatlanden respectievelijk van de lidstaten.
Portuguese[pt]
Estes problemas não poderão ser completamente resolvidos enquanto o orçamento do Phare continuar a ser anual e o do Interreg plurianual, e enquanto continuarem a ser aplicados dois regulamentos diferentes, que limitam as despesas ao território dos países candidatos à adesão ou dos Estados-Membros, respectivamente.
Swedish[sv]
Dessa problem kan inte helt lösas så länge Phare har en årlig budget och Interreg har en flerårig budget, och så länge två olika förordningar tillämpas och därmed begränsar resursanvändningen till kandidatländernas respektive medlemsstaternas territorium.