Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at undgå, at rentable virksomheder, der i nogle tilfælde modtager fællesskabsstøtte, lukker deres fabrikker i Europa, som det er tilfældet med ATMEL?
German[de]
Welches sind insbesondere die konkreten Maßnahmen, auf die die Kommission ganz speziell zurückgreifen will, um zu verhindern, dass Unternehmen, die Gewinne erzielen und die bisweilen Gemeinschaftsbeihilfen erhalten, Fabriken in Europa schließen, wie dies bei dem Unternehmen ATMEL der Fall ist?
Greek[el]
Ποια είναι τα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή η Επιτροπή, ώστε οι κερδοφόρες επιχειρήσεις- και οι οποίες λαμβάνουν ενίοτε και κοινοτικές ενισχύσεις- να μην κλείνουν τα εργοστάσιά τους στην Ευρώπη, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της ATMEL;
English[en]
In particular, what specific measures does the Commission intend to take to avoid companies which are profitable, and which sometimes receive Community aid, closing their factories in Europe, as is the case with ATMEL?
Spanish[es]
¿Qué medios concretos se propone la Comisión utilizar especialmente para evitar que las empresas que obtienen beneficios, y que a veces reciben ayudas comunitarias, cierren sus fábricas en Europa, como ocurre con la empresa ATMEL?
Finnish[fi]
Mihin käytännön toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta vältytään siltä, että voittoa tekevät – ja toisinaan yhteisöltä tukea saavat – yritykset sulkevat tehtaita Euroopassa, kuten Atmelin tapauksessa?
French[fr]
Quels sont notamment les moyens concrets que compte mettre tout particulièrement en œuvre la Commission pour éviter que des entreprises qui réalisent des bénéfices - et qui reçoivent parfois des aides communautaires - ne ferment des usines en Europe, comme c'est le cas de l'entreprise ATMEL?
Italian[it]
A quali mezzi concreti intende in particolare fare ricorso la Commissione per evitare che aziende redditizie – che ricevono talvolta aiuti comunitari – chiudano parte dei loro impianti in Europa, come avvenuto nel caso dell'impresa ATMEL?
Dutch[nl]
Wat zijn de concrete middelen die de Commissie in het bijzonder denkt in te zetten om te voorkomen dat bedrijven die winst maken — en die soms communautaire steun ontvangen — fabrieken in Europa sluiten zoals het geval is bij ATMEL?
Portuguese[pt]
Que medidas concretas tenciona a Comissão tomar para evitar, especialmente, que as empresas que obtêm benefícios, e que às vezes recebem ajudas comunitárias, encerrem as suas fábricas na Europa, como é o caso da empresa ATMEL?
Swedish[sv]
Vilka är de konkreta åtgärder som kommissionen särskilt tänker vidta för att förhindra att företag som går med vinst – och som ibland får EU‐stöd – stänger fabriker i Europa, såsom är fallet med företaget Atmel?