Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Given the need to achieve a more effective coordination between the activities that take place both in the Basilica of St Francis (with the adjacent Sacred Convent) and in the Basilica of St Mary of the Angels (and the adjoining Convent), and the pastoral care of the Diocese of Assisi-Nocera Umbra-Gualdo Tadino, as well as the pastoral work promoted at the regional and national levels by the respective Bishops' Conferences, it has seemed to us useful to modify the current juridical discipline as regulated by Our venerable Predecessor, Pope Paul VI of happy memory, through the "Motu Proprio" Inclita Toto of 8 August 1969 with regard to the Basilica of St Francis (with the adjacent Sacred Convent), and through the Decision Ex Audientia of 12 May 1996 with regard to the Basilica of St Mary of the Angels (and the adjoining Convent), by updating the norms to meet the requirements of today.
Italian[it]
Considerata l'esigenza di realizzare una più efficace intesa tra le attività che si svolgono sia nella Basilica di San Francesco (con annesso Sacro Convento), sia nella Basilica di Santa Maria degli Angeli (ed unito Convento) e la pastorale della Diocesi di Assisi-Nocera Umbra-Gualdo Tadino, e anche con la pastorale promossa a livello regionale e nazionale dalle rispettive Conferenze episcopali, ci è parso utile modificare l'attuale disciplina giuridica, così come regolata dal nostro venerato Predecessore, Papa Paolo VI di f. m. mediante il M. p. "Inclita toto", dell'8 agosto 1969, per quanto riguarda la Basilica di San Francesco (con annesso Sacro Convento), e mediante la Decisione ex Audientia, del 12 maggio 1966, per quanto attiene alla Basilica di Santa Maria degli Angeli (ed unito Convento), aggiornandone le norme alle odierne necessità.
Latin[la]
Quo opera efficacius communiterque evolvantur, quae Assisii in Basilicis Sancti Francisci (una cum Sacro Coenobio) et Sanctae Mariae Angelorum (una cum Coenobio) explicantur, et pastorale Dioecesis Assisiensis–Nucerinae-Tadinensis ministerium agendum, unaque simul cum pastorali actione, quae per propriam Conferentiam regionalem nationalemque Episcoporum absolvitur, Nobis est visum commodum praesentem iuris disciplinam commutare, quam Decessor Noster Paulus VI, recolendae memoriae, Motu proprio "Inclita toto", die VIII mensis Augusti anno MCMLXIX de Basilica Sancti Francisci (una cum Sacro Coenobio) et per Deliberationem ex Audientia diei XII mensis Maii anno MCMLXVI, Basilicam Sanctae Mariae Angelorum (una cum Coenobio) respicientem, statuit, normas ad hodiernas necessitates aptando.
Portuguese[pt]
Considerada a exigência de alcançar um entendimento mais eficaz entre as actividades que realizam quer na Basílica de São Francisco (com o anexo Sacro Convento) quer na Basílica de Santa Maria dos Anjos (e Convento adjacente) e a pastoral da Diocese de Assis-Nocera Umbra-Gualdo Tadino, e ainda com a pastoral promovida a níveis regional e nacional pelas respectivas Conferências episcopais, pareceu-nos útil modificar a actual disciplina jurídica, como foi regulada pelo nosso venerado Predecessor, Papa Paulo VI, de veneranda memória, o Motu Proprio "Inclita toto", de 8 de Agosto de 1969, por quanto diz respeito à Basílica de São Francisco (com o anexo Sacro Convento), e mediante a Decisão ex Audientia, de 12 de Maio de 1966, no que se refere à Basílica de Santa Maria dos Anjos (e Convento adjacente), adaptando as normas às necessidades de hoje.