Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “Dit was nie ’n klomp streng reëls wat ons op die regte pad gehou het nie, maar die feit dat Jehovah vir ons ouers ’n werklike persoon en baie, baie liefdevol en goed was.
Amharic[am]
17 “በትክክለኛው መንገድ መመላለሳችንን እንድንቀጥል የረዳን በርካታ የማያፈናፍኑ ሕጎች ስለተሰጡን አልነበረም፤ ከዚህ ይልቅ ይሖዋ ለወላጆቻችን እውን እንዲሁም እጅግ በጣም ደግና ጥሩ አምላክ ስለሆነላቸው ነው።
Azerbaijani[az]
17 Bizi düz yolda saxlayan çoxlu sayda sərt qaydalar deyil, valideynlərimiz üçün Yehovanın real, çox mərhəmətli və xeyirxah Allah olması idi.
Central Bikol[bcl]
17 “An nagpadanay sa samo sa tamang dalan bakong an kadakol na estriktong reglamento kundi an bagay na para sa mga magurang niamo, si Jehova tunay asin mabooton patin marahayon.
Bemba[bem]
17 “Amafunde ayacilamo ukukosa te yalengele ukuti fwe bana tube ne mibele isuma, icalengele mulandu wa kuti abafyashi besu baletwafwa ukwishiba ukuti Yehova wa cine cine, wa cikuuku kabili musuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
17 Онова, което ни помогна да не се отклоним от правия път, не бяха ред строги правила, а фактът, че за родителите ни Йехова беше действителен и много, много добър и мил.
Bangla[bn]
১৭ “যে-বিষয়টা আমাদেরকে সঠিক পথে থাকতে সাহায্য করেছে, সেটা অসংখ্য কড়াকড়ি নিয়ম নয়, বরং এই বিষয়টা যে আমাদের বাবামার কাছে যিহোবা অনেক বাস্তব এবং অত্যন্ত দয়ালু ও উত্তম ছিলেন।
Cebuano[ceb]
17 “Ang nakatabang kanamo sa pagpabilin sa hustong dalan dili ang daghan kaayong estriktong mga lagda kondili ang panig-ingnan sa among mga ginikanan, nga para kanila si Jehova maoy tinuod ug maluloton ug maayo kaayo nga Diyos.
Chuukese[chk]
17 “Sap minne eü pinükün allük mi titchik a älisikem pwe aupwe feffetäl woon ewe al mi pwüng, nge ren enletin, papa me mama ra lükü pwe Jiowa i wesewesen Kot, me a fokkun kirekiröch me mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
17 “I pa ti en bann lareg strik ki ti ed nou reste lo sa bon semen, me se ler nou ti vwar ki pour nou paran, Zeova ti reel e vreman vreman zantiy e bon.
Czech[cs]
17 Na správné cestě nás nedržel soubor strnulých pravidel, ale to, že pro naše rodiče byl Jehova skutečný a velmi, velmi laskavý a dobrý.
German[de]
17 Wir blieben nicht etwa auf dem rechten Weg, weil wir uns an eine strenge Regelsammlung halten mussten, sondern, weil Jehova für unsere Eltern jemand war, den es gab und der sehr, sehr freundlich und gütig war.
Ewe[ee]
17 “Nusi kpe ɖe mía ŋu míelé nuteƒewɔwɔ me ɖe asie nye enyanya be mía dzilawo kpɔ kakaɖedzi be Yehowa nye ame ŋutɔŋutɔ, amesi nyoa dɔme eye wònyo ale gbegbe, ke menye ɖe mía dzilawo de se sesẽ gbogbo aɖewo na mí tae o.
Efik[efi]
17 “Idịghe ediwak ibet ẹken̄wam nnyịn ika iso isan̄a ke nnennen usụn̄, edi se ikan̄wamde nnyịn ekedi ke ete ye eka nnyịn ẹma ẹnen̄ede ẹnịm ke Jehovah odu onyụn̄ enen̄ede ọfọn ido.
Greek[el]
17 »Αυτό που μας κράτησε στο σωστό δρόμο ήταν, όχι ένας κατάλογος από άκαμπτους κανόνες, αλλά το γεγονός ότι για τους γονείς μας ο Ιεχωβά ήταν πραγματικός και πάρα πολύ στοργικός και καλός.
English[en]
17 “What kept us on the right path was not a collection of rigid rules but the fact that to our parents, Jehovah was real and very, very kind and good.
Spanish[es]
17 ”Lo que nos mantuvo en la senda de la verdad no fue una larga lista de reglas rígidas, sino el hecho de que, para nuestros padres, Jehová era alguien real, un Dios sumamente tierno y bondadoso.
Estonian[et]
17 Õigel teel ei hoidnud meid mitte hulk jäiku reegleid, vaid fakt, et meie vanematele oli Jehoova tõelisus ning lahkuse ja headuse kehastus.
Finnish[fi]
17 ”Meitä ei pitänyt oikealla tiellä kokoelma tiukkoja sääntöjä vaan se, että Jehova oli vanhemmillemme todellinen, erittäin huomaavainen ja hyvä.
Fijian[fj]
17 “Keirau dei tiko ga ena sala dodonu ena neirau raica nodrau vakabauta dei ni bula tiko o Jiova, e Kalou vinaka dina qai dau veinanumi.
French[fr]
17 “ Si nous sommes restés sur le bon chemin, ce n’est pas grâce à tout un tas de règles strictes, mais parce que, pour nos parents, Jéhovah était bien réel et vraiment, vraiment bon.
Ga[gaa]
17 “Jeee mlai babaoo ni yɔɔ kpɛŋŋ ji nɔ ni ye kɛbua wɔ ni wɔhi jalɛ gbɛ lɛ nɔ, shi moŋ anɔkwale ni eji akɛ wɔfɔlɔi lɛ na Yehowa akɛ mɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ, ní mli hi waa ní feɔ ejurɔ waa hu lɛ.
Gilbertese[gil]
17 “Te bwai ae kateimatoaira ni kaakaraoa te raoiroi, bon tiaki tuua aika aki kona ni bitaki aika mwaiti, ma bon te koaua ae i nanoia ara karo, are bon te aomata ni koaua Iehova ae rangi n akoi ao n raoiroi.
Gun[guw]
17 “E ma yin osẹ́n hẹngogo tọn lẹ wẹ hẹn mí gbọṣi aliho he sọgbe lọ ji gba, adavo nugbo lọ dọ to nukun mẹjitọ mítọn lẹ tọn mẹ, Jehovah yin omẹ nujọnu tọn de he tindo homẹdagbe tlala.
Hausa[ha]
17 “Abin da ya sa muka kasance a cikin gaskiya ba don yawan dokoki masu tsanantawa ba ne, amma ga iyayenmu, Jehobah ya zama da gaske, kuma yana da alheri da kuma kirki.
Hebrew[he]
17 ”מה שעזר לנו להמשיך בדרך הנכונה לא היה רשימה של כללים נוקשים, אלא העובדה שהורינו ראו ביהוה מישהו מוחשי ומאוד מאוד מתחשב ואוהב.
Hindi[hi]
17 “हम सच्चाई की राह में इसलिए नहीं बने रहे कि हमें ढेरों नियम दिए गए थे। मगर हमने देखा कि हमारे माता-पिता के लिए यहोवा एक असल, बहुत ही दयालु और परवाह करनेवाला परमेश्वर था।
Hiligaynon[hil]
17 “Ang nagbulig sa amon nga magpabilin sa husto nga banas indi ang madamo nga estrikto nga mga pagsulundan kundi ang kamatuoran nga para sa amon mga ginikanan, si Jehova matuod kag tuman gid ka mainayuhon.
Hiri Motu[ho]
17 “Emai tama sina be taravatu aukadia momo idia atoa lasi, to ai be dala maorona dekenai ai raka noho ena badina be, emai tama sina idia abia dae momokani Iehova be ia mauri noho bona Ia be mai ena hebogahisi bada.
Croatian[hr]
17 Na pravom putu nismo ostali zahvaljujući brojnim strogim pravilima, nego zato što je Jehova za naše roditelje bio stvaran Bog, vrlo milostiv i dobar.
Haitian[ht]
17 “ Sa k te ede nou rete sou bon chemen an se pa t yon lis règ sevè, men se lefètke paran nou te konsidere Jewova reyèl e li gen anpil anpil bonte.
Hungarian[hu]
17 „Nem merev szabályok gyűjteménye tartott minket a helyes ösvényen, hanem az, hogy a szüleinknek Jehova valóságos volt, valamint nagyon de nagyon kedves és jó.
Armenian[hy]
17 Մեզ ճշմարտության ուղու վրա պահեցին ոչ թե խիստ կանոնները, այլ այն, որ մեր ծնողների համար Եհովան իրական եւ շատ– շատ բարի անձնավորություն էր։
Western Armenian[hyw]
17 «Մեզ շիտակ ճամբուն մէջ պահողը խիստ կանոններու շարք մը չէր, այլ՝ այն իրողութիւնը թէ Եհովան մեր ծնողքին համար իրական, չափազանց ազնիւ ու բարի էր։
Indonesian[id]
17 ”Yang menjaga kami tetap berada di jalan yang benar bukanlah sederetan aturan yang kaku, melainkan fakta bahwa bagi orang tua kami, Yehuwa itu nyata dan sangat, sangat baik serta baik hati.
Igbo[ig]
17 “Ihe mere anyị ji nọgide na-ejere Jehova ozi abụghị n’ihi na ha tiiri anyị iwu ndị tara akpụ anyị ga-agbaso kama ọ bụ n’ihi na anyị chọpụtara na nye ndị mụrụ anyị, Jehova bụ onye dị adị na onye obiọma na onye na-emere nnọọ ndị mmadụ ihe ọma.
Iloko[ilo]
17 “Agtultuloy ti pannagnami iti dana ti kinalinteg saan a gapu iti nagadu a nainget a pagannurotan, no di ket gapu ta nakitami kadagiti dadakkelmi a pudno, naasi unay, ken nakaim-imbag ni Jehova.
Icelandic[is]
17 „Það voru ekki stífar reglur sem héldu okkur á réttri braut heldur sú staðreynd að Jehóva var raunverulegur í augum foreldra okkar og einstaklega ljúfur og góður.
Isoko[iso]
17 “Orọnikọ izi buobu nọ e rrọ kekeke a jẹ hai fihọ kẹ omai nọ e kpọ omai họ edhere he, rekọ fikinọ Jihova o mu rai ẹro, a tẹ jẹ ruẹ nọ o ri wowoma jẹ rrọ wowou.
Italian[it]
17 “Quello che ci ha aiutato a rimanere sulla strada giusta non è stata una sfilza di regole ma il fatto che per i nostri genitori Geova era reale e molto, molto buono.
Japanese[ja]
17 「わたしたちが正しい道にとどまる助けになったのは厳格な規則集ではありませんでした。
Georgian[ka]
17 სწორ ბილიკზე დარჩენაში მკაცრად დადგენილი წესების დაცვა კი არ დაგვეხმარა, არამედ ის, რომ ჩვენი მშობლებისთვის იეჰოვა რეალური და ძალიან, ძალიან კეთილი და კარგი ღმერთი იყო.
Kongo[kg]
17 “Kima kusadisaka beto na kuvila ve nzila ya kyeleka kuvandaka ve kimvuka ya bansiku ya ngolo-ngolo, kansi mutindu bibuti na beto vandaka kutadila Yehowa.
Kalaallisut[kl]
17 Ralph ima nangippoq: „Eqqortumik iliornissamut iluaqutigisavut tassaanngillat malittarisassarpassuit sukannersut, tassaavorli angajoqqaatta Jehovamik piviusutut isiginninnerat.
Kannada[kn]
17 “ನಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ್ದು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕಟ್ಟಳೆಗಳ ಕಟ್ಟೊಂದಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ನೈಜ್ಯನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತುಂಬ ತುಂಬ ದಯಾಪರನೂ ಒಳ್ಳೆಯವನೂ ಆಗಿದದ್ದೇ.
Korean[ko]
17 “저희를 옳은 길에 머물러 있게 한 것은 수많은 엄한 규칙들이 아니라, 부모님에게 여호와는 실재하시는 분으로서 대단히 친절하시고 좋은 분이라는 사실이었습니다.
Kaonde[kqn]
17 “Kitukwashishe kwikala mu jishinda jaoloka kechi mizhilo yakosa yo betubikilanga ne, kitulengejile ke na mambo a kuba’mba bansemi betu bamutemenwe bingi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
17 “Ke nsiku miambadi ko miatusadisa mu sikila muna nzil’ansongi, kansi mpila ina mase meto babadikilanga Nzambi. Mase meto bakwikilanga vo Yave una kieleka ye wambote.
Kyrgyz[ky]
17 «Туура жолдон бурулуп кетпөөгө бизге катуу эрежелердин тизмеги эмес, ата-энебиздин Жахабаны тирүү, абдан боорукер, жакшылык гана каалаган Кудай катары эсептешкени өбөлгө түздү.
Ganda[lg]
17 “Ekyatuyamba okunywerera mu kkubo eggolokofu si ge mateeka amakakali, naye olw’okuba abazadde baffe Yakuwa baamutwala nga Katonda wa ddala, wa kisa, era mulungi nnyo.
Lozi[loz]
17 U sa zwelapili ku bulela kuli: “Se ne si lu tusize ku zamaya mwa nzila ya niti ne si milao ye miñata-ñata ye t’ata, kono ki kabakala kuli bashemi ba luna ne ba nga Jehova ku ba wa luli, ni kuli u na ni musa ni bunde.
Luba-Katanga[lu]
17 “Kintu kyētulamine mu kashinda ka boloke, ke bijilapo bikomokomo, mhm, ino i pa kuyuka’mba bambutwile betu badi bamwene Yehova bu muntu udi’ko bine ne amba i wa kanye ne muyampe bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
17 “Tshiakatulama mu njila muakane ki ndituelela mulongolongo wa mikenji mikole to, kadi bivua anu bualu baledi betu bavua bangata Yehowa bu muntu mulelela ne wa malu mimpe.
Luvale[lue]
17 “Visemi jetu vamwene Yehova kupwa wamwaza chikuma kaha echi chikiko chatulingishile tupwenga mumuchano, keshi jishimbi jize vatuhanyinengako.
Lushai[lus]
17 “Kawng dik min zawhtîrtu chu thlâkthleng theih loh dân khauh tam takte a ni lo va, ka nu leh pate tâna Jehova a takzia, a ngilneihzia leh a ṭhatzia chu a ni zâwk.
Latvian[lv]
17 Ralfs paskaidro, kas viņiem ar brāli ir palīdzējis palikt uz pareizā ceļa: ”Tie bija nevis daudzi stingri likumi, bet sapratne, ka vecāku acīs Jehova ir reāls un ļoti, ļoti labs Dievs.
Morisyen[mfe]
17 “Si nou finn reste dan bon chemin, c’est pa a cause enn quantité la-loi bien strict, mais plutot parski pou nou bann parent, Jéhovah ti enn Bondié réel ki bien-bien bon.
Marshallese[mh]
17 “Men eo ear kõmman bwe kimin bedwõt ilo ial eo ejimwe ear jab juõn lajrak in elõñ kien ko ak kar mol eo bwe ñan jemem im jinim, Jehovah ear juõn eo emol an bed im elap an joij im emõn.
Macedonian[mk]
17 На правиот пат останавме не благодарение на еден куп строги правила, туку затоа што во очите на нашите родители Јехова беше реален и многу, многу добар.
Malayalam[ml]
17 “യഹോവയെ അങ്ങേയറ്റം കരുണാമയനും നല്ലവനുമായ ഒരു യഥാർഥ വ്യക്തിയായി മാതാപിതാക്കൾ വീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന വസ്തുതയാണ് ശരിയായ പാതയിൽ തുടരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത്, അല്ലാതെ അവർ വെച്ച കർശനമായ കുറേ നിയമങ്ങളായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
17 Тэрбээр цааш нь: «Эцэг эх маань Еховаг бодитойгоор төсөөлдөг, дэндүү сайхан сэтгэлтэй, сайн Бурхан гэж итгэдэг байсан нь биднийг зөв замаар явахад тус болсон.
Mòoré[mos]
17 “Bũmb ning sẽn sõng tõnd tɩ d pa so-tɩrgã zugã pa noy ka tɛk sẽn pa vigsd ye. Yaa tõnd roagdbã sẽn wilg tɩ b ra getame t’a Zeova sɩd beeme la a tara sõmblem wʋsgã yĩnga.
Marathi[mr]
१७ “आम्ही सत्याच्या मार्गावर टिकून राहिलो ते असंख्य नियमांमुळे नव्हे, तर आमच्या आईवडिलांना यहोवा खरा आणि अतिशय दयाळू व चांगला वाटत होता म्हणून.
Maltese[mt]
17 “Dak li żammna fit- triq it- tajba ma kienx xi għadd taʼ regoli ebsin iżda l- fatt li għall- ġenituri tagħna Ġeħova kien reali u tassew ħanin u twajjeb.
Norwegian[nb]
17 Det var ikke en samling strenge regler som hjalp oss til å holde oss på den rette sti, men det at Jehova var virkelig for foreldrene våre, og at de betraktet ham som en snill og god person.
Ndonga[ng]
17 “Opo ovadali vetu ve tu kwafele tu ende mondjila oyo ya yuka, kava li ve tu tulila po eemhango dihapu tadi dengele, ndelenee ove tu kwafela tu mone kutya Jehova omunhu wolela nonokutya oku na onghenda shili nomuwa.
Niuean[niu]
17 “Ko e mena ne fakatumau a maua ke he puhala hako ne nakai ko e tau matafakatufono pāpā maō loga ka ke he tau matua ha maua, kua mooli a Iehova ti totonu lahi mahaki mo e mitaki.
Dutch[nl]
17 We werden niet door een verzameling starre regels op het rechte pad gehouden, maar door het feit dat Jehovah een realiteit voor onze ouders was en dat ze hem als een heel, heel vriendelijke en goede God zagen.
Northern Sotho[nso]
17 O re: “Seo se re thušitšego go kgomarela tsela e nepagetšego e be e se melao e mentši e thata, eupša e be e le taba ya gore batswadi ba rena ba be ba lebelela Jehofa e be e le motho wa kgonthe, yo a lego botho kudu le yo a lokilego.
Nyanja[ny]
17 “Chinatithandiza kusachoka m’njira yoyenera si malamulo okhwima ambirimbiri koma n’chifukwa choti makolo athu ankaona kuti Yehova ndi weniweni ndipo n’ngokoma mtima zedi ndiponso n’ngwabwino.
Oromo[om]
17 “Karaa sirriirra deemuu keenya akka itti fufnu kan nu gargaare seerri asiif achi jechuu nama dhowwu waan baay’ateef utuu hin ta’in, Yihowaan warra keenyaaf Waaqa jiraataafi gaarii ta’uusaati.
Ossetic[os]
17 «Ӕцӕгады уый тыххӕй не ’рфидар стӕм, ӕмӕ бирӕ уагӕвӕрдтӕ ӕххӕст кодтам, фӕлӕ уый тыххӕй, ӕмӕ Иегъовӕ нӕ ныййарджытӕн уыд ӕцӕг ӕмӕ удӕгас, ӕмӕ тынг фӕлмӕнзӕрдӕ Хуыцау.
Panjabi[pa]
17 “ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਲੰਬੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਰਹਿਮਦਿਲ ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 “Say akatulong ed sikami pian mansiansia ed maptek a basbas et aliwan say dakerakel a mapeget a totontonen noagta say katuaan a parad atateng mi et petepeteg, mapangpangasi, tan maomaong si Jehova.
Papiamento[pap]
17 Loke a tene nos riba e kaminda korekto no tabata un kantidat di reglanan estrikto sino e echo ku pa nos mayornan, Yehova tabata real i masha-masha bon i bondadoso mes.
Pijin[pis]
17 “Samting wea mekem mifala followim stretfala wei hem no olketa hardfala rul, bat wei wea parents bilong mifala ting long Jehovah olsem really person wea barava kaen tumas and gud.
Polish[pl]
17 „Trzymaliśmy się właściwej drogi nie dlatego, że podano nam zbiór sztywnych reguł, ale dlatego, że rodzice uważali Jehowę za kogoś realnego, niezwykle życzliwego i dobrego.
Pohnpeian[pon]
17 “Dahme kin kolokol ohng kiht nan ahl pwung kaidehn diren kosonned de keinepwih tohto kan, ahpw pwehki ohng aht pahpa oh nohno, Siohwa uhdahn mie oh inenen kadek oh mwahu.
Portuguese[pt]
17 “O que nos manteve no caminho certo não foi um conjunto de regras rígidas, mas o fato de que, para nossos pais, Jeová era real e muito, muito generoso e bondoso.
Rundi[rn]
17 “Amategeko menshi agoye si yo yadufashije kuguma tugendera mu nzira y’ukugororoka, ahubwo twafashijwe n’uko abavyeyi bacu Yehova babona ko atari umugani kandi ko ari umugwaneza n’umunyabuntu cane rwose.
Ruund[rnd]
17 “Chom chatukwasha kushal mwi njil yitentamina chadingap muruzu wa yijidik yikash, pakwez chadinga anch ku mes kwa anvajetu, Yehova wadinga wakin ni mwin rukat ni muwamp nakash.
Romanian[ro]
17 Ceea ce ne-a ajutat să rămânem pe drumul cel bun nu au fost o mulţime de reguli rigide, ci faptul că părinţii noştri îl considerau pe Iehova o persoană reală şi foarte, foarte iubitoare.
Russian[ru]
17 Устоять на правильном пути нам помогли не строгие правила, а то, что для наших родителей Иегова был реальным, очень добрым и заботливым.
Kinyarwanda[rw]
17 “Icyatumye dukomeza kugendera mu nzira ikwiriye si uko ababyeyi bacu badushyiriyeho amategeko akagatiza, ahubwo ni uko babonaga ko Yehova ariho koko kandi ko ari Imana igira neza cyane.
Sango[sg]
17 “Ye so abata e na nzo lege ayeke pëpe gbâ ti andia so akpengba, me a yeke so ti babâ na mama ti e Jéhovah ayeke dä biani, lo yeke nzoni mingi nga lo yeke na nzobe mingi.
Sinhala[si]
17 “අපිට මේ දක්වා සත්යය තුළ නොකඩවා ගමන් කරන්න හේතු වුණේ අපේ දෙමාපියන් කෙළවරක් නැති දැඩි නීති මාලාවක් දැමීම නිසා නම් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
17 To, čo nám pomohlo zostať na tej správnej ceste, nebola nejaká zbierka strnulých pravidiel, ale to, že naši rodičia vnímali Jehovu ako niekoho skutočného a veľmi, veľmi láskavého a dobrého.
Slovenian[sl]
17 Na pravi poti nisva ostala zato, ker bi nama starša postavljala številna toga pravila, temveč ker je bil Jehova za njiju stvaren ter zelo zelo prijazen in dober.
Samoan[sm]
17 “E la te leʻi faia ni tulafono faigatā se tele e tausi ai i maʻua i le ala saʻo, peitaʻi sa mataʻina iā i maʻua le talitonu o o ma mātua, e matuā moni lava Ieova, ma e sili ona lelei o ia.
Shona[sn]
17 “Chakaita kuti tirambe tiri mugwara rakarurama haisi mitemo yakawanda yokutiomesera asi kuti kuvabereki vedu, Jehovha aiva munhu chaiye, uye aiva nomutsa chaizvo uye akanaka.
Albanian[sq]
17 Ajo që na ndihmoi të qëndronim në shtegun e drejtë nuk ishte një listë me rregulla të ftohta, por fakti që, për prindërit tanë, Jehovai ishte real dhe shumë, shumë i dashur e i mirë.
Serbian[sr]
17 „Na pravom putu nismo ostali zbog nekog spiska strogih pravila, već zahvaljujući tome što je za naše roditelje Jehova bio stvaran i veoma, veoma dobar.
Sranan Tongo[srn]
17 A sani di meki taki wi tan na tapu a yoisti pasi, a no fu di wi papa nanga mama ben poti wan lo wet gi wi, ma na fu di den ben e si Yehovah leki wan trutru sma di abi switifasi nanga bunfasi pasa marki.
Southern Sotho[st]
17 “Ha rea ka ra thusoa ke melao e mengata le e thata hore re lule tseleng e nepahetseng, empa re ile ra thusoa ke ’nete ea hore batsoali ba rōna ba ne ba nka hore Jehova oa phela, o mosa, ebile o molemo haholo le ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
17 Vad som höll oss kvar på den rätta vägen var inte en samling stränga regler, utan det faktum att våra föräldrar insåg att Jehova var verklig och mycket, mycket omtänksam och god.
Swahili[sw]
17 “Tulisaidiwa kubaki katika njia inayofaa, si kwa sababu ya sheria nyingi ngumu, bali kwa sababu wazazi wetu walimwona Yehova kuwa halisi, mwenye fadhili nyingi sana, na mwema.
Congo Swahili[swc]
17 “Tulisaidiwa kubaki katika njia inayofaa, si kwa sababu ya sheria nyingi ngumu, bali kwa sababu wazazi wetu walimwona Yehova kuwa halisi, mwenye fadhili nyingi sana, na mwema.
Telugu[te]
17 “మా తల్లిదండ్రులకు యెహోవా నిజమైన వ్యక్తిగా, ఎంతో దయాపరునిగా, మంచివానిగా ఉన్నాడన్న వాస్తవమే మమ్మల్ని సరైన మార్గంలో పెట్టిందిగానీ, కఠినమైన నియమాలు కాదు.
Thai[th]
17 “สิ่ง ที่ ช่วย เรา ให้ ดําเนิน ใน แนว ทาง ถูก เสมอ ไม่ ใช่ กฎ เหล็ก เยอะ แยะ มาก มาย แต่ เป็น ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า สําหรับ พ่อ และ แม่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง เป็น บุคคล จริง และ เปี่ยม ด้วย ความ กรุณา และ ความ ดี มาก ล้น.
Tigrinya[ti]
17 “ካብ ቅኑዕ መገዲ ንኸይንወጽእ ዝሓገዘና ነገር: ብዙሕ ተሪር ሕግታት ስለ እተገብረልና ዘይኰነስ: ወለድና ንየሆዋ ብሓቂ ዘሎን ኣዝዩ ሕያዋይን ሰናይን ገይሮም ዚርእይዎ ምንባሮም እዩ።
Tiv[tiv]
17 “Lu atindi kpishi wase se ve se za hemen u civir Aôndo ga, kpa lu sha ci u mbamaren asev nenge ér Yehova ngu Aôndo jim jim shi ve fa ér ngu Aôndo u zungwen mhôônom man u eren erdoo a ior kpaa.
Turkmen[tk]
17 Bize dogry ýolda galmaga talap ediji düzgünler däl-de, Ýehowanyň ýagşy we aladamyzy edýän hakyky Hudaýdygyna ata-enemiziň ynanýandyklary kömek etdi.
Tagalog[tl]
17 “Hindi ang maraming mahigpit na mga alituntunin ang tumulong sa amin na manatili sa tamang landas kundi ang pagkaalam na para sa aming mga magulang, si Jehova ay totoong-totoo at napakabait at napakabuti.
Tetela[tll]
17 Ralph tetemalaka mbuta ate: “Kɛnɛ kakatokimanyiya dia tshikala lo mboka k’ɔlɔlɔ komonga lokema l’ɛlɛmbɛ wa wolo wolo, koko woho wakɔsaka ambutshi aso Jehowa oko onto la mɛtɛ, lele la ngandji ndo ɔlɔlɔ w’efula.
Tswana[tn]
17 “Selo se se re thusitseng go nna re le mo tseleng e e siameng e ne e se go beelwa melao e mentsi e e gagametseng, go na le moo e ne e le ka go bo Jehofa e ne e le motho wa mmatota mo batsading ba rona e bile a le pelonomi le go nna molemo fela thata.
Tongan[to]
17 “Ko e me‘a na‘á ne tauhi kimaua ‘i he hala totonú na‘e ‘ikai ko ha tānekinga ‘o e ngaahi tu‘utu‘uni fefeka, ka ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ko Sihová ko ha tokotaha mo‘oni mo mātu‘aki anga-‘ofa mo anga-lelei ki he‘ema ongo mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
17 “Cakatupa kuzumanana kweenda munzila iiluzi tiiyakali milawo miyumu, pele kakali kaambo kakuti bazyali besu Jehova bakali kumubona kuti mmuntu mwini-wini, siluzyalo alimwi mubotu.
Tok Pisin[tpi]
17 “Samting i helpim mipela long wokabaut long stretpela rot, em i no ol strongpela lo, nogat, pasin bilong papamama long bilip olsem Jehova em i wanpela man i stap tru na em i gat gutpela pasin, dispela i helpim mipela.
Turkish[tr]
17 “Bizi doğru yolda tutan şey bir dizi katı kural değil, Yehova’nın ana babamızın gözünde gerçek, son derece merhametli ve iyi olmasıydı.
Tsonga[ts]
17 “Leswi hi pfuneke ku hambeta hi famba endleleni leyi lulameke a ku nga ri ku hanya hi swinawa-nawana swo karhi, kambe hileswi vatswari va hina a va teka Yehovha a ri wa xiviri, loyi a nga ni musa ni loyi a hi khathalelaka swinene.
Tatar[tt]
17 Безгә дөрес юлда калырга катгый кагыйдәләр түгел, ә әти-әни өчен Йәһвәнең игелекле, кайгыртучан һәм чын шәхес булуы ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
17 Ico cikatovwira kuti tikure makora nkhutipa malango ghanandinandi ghakukhwima yayi, kweni nchifukwa cakuti ku ŵapapi ŵithu, Yehova wakaŵa Ciuta wanadi, walusungu comene ndiposo muwemi.
Tuvalu[tvl]
17 “A te mea telā ne fai ei ke tumau maua i te auala tonu e se ona ko te tau‵tali i se fakasologa o tulafono make‵ke kae ona ko te mea e fai a Ieova e pelā me se tino tonu, e atafai kae tafasili i te ‵lei ki mā mātua.
Twi[tw]
17 “Ɛnyɛ mmara katee a yɛn awofo hyehyɛ maa yɛn na ɛma yɛyɛɛ nea ɛteɛ, mmom no wɔboaa yɛn ma yehui sɛ Yehowa yɛ obi a ɔwɔ hɔ ankasa na ne yam ye papaapa.
Tahitian[ty]
17 “E ere na te hoê anairaa ture etaeta i tapea ia mâua i nia i te e‘a maitai, na to mâua râ na metua o tei faariro ia Iehova ei Atua mau, e te hamani maitai rahi e te maitai.
Ukrainian[uk]
17 Триматися правильної дороги нам допомагали не якісь жорсткі правила, а приклад батьків. Для них Єгова був реальною і надзвичайно доброю та ніжною особою.
Urdu[ur]
۱۷ ایسے کوئی سخت قوانین نہیں تھے جنہوں نے ہمیں خدائی راہ پر چلنے کے لئے مجبور کِیا ہو۔ درحقیقت یہوواہ ہمارے والدین کے لئے ایک حقیقی، مہربان اور شفیق خدا تھا۔
Venda[ve]
17 “Zwe zwa ita uri ri dzule ri nḓilani yo lugaho ho vha hu si milayo minzhi i konḓaho, fhedzi zwi re zwone ndi uri kha vhabebi vhashu, Yehova o vha e wa vhukuma, e wa vhuthu na u vha na vhulenda vhukuma.
Vietnamese[vi]
17 “Điều giúp chúng tôi tiếp tục bước theo con đường đúng không phải là những luật lệ cứng nhắc và khắt khe mà là việc cha mẹ xem Đức Giê-hô-va là Đấng có thật, vô cùng nhân từ và tốt lành.
Waray (Philippines)[war]
17 “An nakabulig ha amon nga magpabilin ha husto nga dalan diri an damu nga istrikto nga mga surundon kondi an kamatuoran nga para ha amon mga kag-anak, totoo hi Jehova, buotan ngan maopay hinduro.
Wallisian[wls]
17 “Neʼe tupu tamā mulimuli ki te ala ʼaē ʼe lelei, mole ʼuhi ko he ʼu lēkula fefeka, kae neʼe tupu ʼuhi ko te tui ʼo tamā ʼu mātuʼa, ko Sehova ʼe maʼuli moʼoni, mo agalelei pea mo agaʼofa ʼaupito.
Xhosa[xh]
17 “Asilothotho lwemithetho engqongqo olwasincedayo sahlala kwikhondo elifanelekileyo kodwa kukuba kubazali bethu uYehova wayengumntu wokwenene, olungileyo nonobubele obungathethekiyo.
Yapese[yap]
17 “N’en ni ayuwegmow ni nggu pirew ko bin nib mat’aw e kanawo’ e gathi bochan e pi motochiyel nni ta’ ni fan ngomow machane bochan ni gallabthir romow, e rib riyul’ Jehovah u wan’row ma rib gol mab fel’.
Yoruba[yo]
17 “Kì í ṣe ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ òfin kàn-ń-pá ló mú ká ṣe ohun tó tọ́, bí kò ṣe pé àwọn òbí wa gbà pé Jèhófà wà lóòótọ́, pé ó jẹ́ onínúure gan-an àti pé ẹni rere ni.
Yucateco[yua]
17 »K-taataʼobeʼ maʼ tu tsʼáajoʼobtoʼon upʼéel nojoch lista ku yaʼalik tuláakal baʼax maʼ unaj k-beetikiʼ, baʼaxeʼ tu yeʼesoʼobtoʼon Jéeobaeʼ utúul Dios jach yaan, jach uts yéetel jach yaan u yaabilaj, leloʼ le áantoʼon utiaʼal maʼ k-jóokʼol tiʼ u kaajal.
Chinese[zh]
17 “我们坚守正道,不是因为父母给我们定下了许多严格的规条,而是因为我们看出他们真的爱戴上帝,敬畏他,所以我们也效法他们。
Zande[zne]
17 ‘Anga gupai nasa rani ani naamangaapai ngba ruru gene angia eegerã arugute du i amoihe kuri rani te, ono ani amangihe wo mbiko gu rengo nga Yekova adu nindikidi boro na kidu niwene sino boro bangiri avungurani.
Zulu[zu]
17 “Akuyona imithetho eminingi eqinile eyasigcina sisendleleni efanele, kodwa iqiniso lokuthi abazali bethu babebheka uJehova njengomuntu ongokoqobo, onomusa futhi omuhle kakhulu.