Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено в доклада на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA), озаглавен: „Измерване на социоикономиката на прехода: акцент върху работните места“, увеличаването на възможностите за заетост в прогнозата за прехода е неравномерно разпределено между различните държави и региони и създаването на работни места в нови сектори, като възобновяемите източници на енергия (ВЕИ), не е непременно обвързано, времево или географски, със загубата на работни места.
Czech[cs]
Mezinárodní agentura pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) ve své zprávě nazvané „Měření socioekonomických dopadů transformace: zaostřeno na pracovní místa“ (Measuring the Socio-economics of Transition: Focus on Jobs) uvádí, že nárůst pracovních příležitostí v prognóze transformace je v jednotlivých zemích a regionech nerovnoměrný a vytváření pracovních míst v nových odvětvích, jako např. v odvětví obnovitelných zdrojů energie, ne vždy – časově ani zeměpisně – odpovídá tomu, kolik pracovních míst bude ztraceno.
Danish[da]
Som skitseret i IRENA-rapporten "Measuring the Socio-economics of Transition: Focus on Jobs" er stigningen i beskæftigelsesmulighederne i omstillingsberegningen ulige fordelt på tværs af forskellige lande og regioner, og jobskabelsen i nye sektorer såsom vedvarende energikilder tager ikke nødvendigvis tidsmæssigt eller geografisk højde for tab af arbejdspladser.
German[de]
Wie im IRENA-Bericht „Measuring the Socio-economics of Transition: Focus on Jobs“ dargelegt wird, sind die prognostizierten Chancen auf Beschäftigungssteigerung im Übergang über die einzelnen Länder und Regionen ungleich verteilt und muss die Schaffung von Arbeitsplätzen in neuen Sektoren, wie erneuerbare Energiequellen, nicht unbedingt zeitlich und geografisch mit dem Verlust von Arbeitsplätzen zusammenfallen.
English[en]
As outlined in the IRENA report ‘Measuring the Socio-economics of Transition: Focus on Jobs’, the increase in employment opportunities in the transition forecast is unevenly distributed across different countries and regions and job creation in new sectors, such as RES, is not necessarily aligned, temporally or geographically, with job loss.
Spanish[es]
Como se indica en el informe de IRENA titulado «Measuring the Socio-economics of Transition: Focus on Jobs» (Medir la socioeconomía de la transición: centrándonos en el empleo), el incremento previsto de las oportunidades de empleo durante la transición se distribuye de forma desigual entre los diferentes países y regiones, y la creación de empleo en los nuevos sectores, como las fuentes de energía renovables, no se corresponde necesariamente, ni desde el punto de vista temporal ni del geográfico, con la pérdida de puestos de trabajo.
Estonian[et]
Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) aruandes „Ülemineku sotsiaal-majandusliku mõju mõõtmine peatähelepanuga tööhõivele“ öeldakse, et üleminekuprognoosides kajastub tööhõive kasvu võimaluste ebaühtlane jagunemine eri riikide ja piirkondade vahel, ning töökohtade loomine uutes valdkondades (näiteks taastuvenergia sektoris) ei pruugi olla ei ajaliselt ega geograafiliselt proportsionaalne töökohtade kadumisega.
Finnish[fi]
Kuten IRENA-viraston siirtymän yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaikutusten mittaamista ja työllisyyttä koskevassa kertomuksessa (Measuring the socio-economics of transition: Focus on jobs) todetaan, siirtymää koskevassa ennusteessa työllistymismahdollisuudet eivät lisäänny tasaisesti eri maissa ja alueilla ja uusien alojen, kuten uusiutuvien energialähteiden alan, työpaikkoja ei synny samaan aikaan tai samoilla alueilla kuin missä työpaikkoja menetetään.
French[fr]
Comme le souligne le rapport de l’Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA) intitulé «Measuring the Socio-economics of Transition: Focus on Jobs» (Mesurer les aspects socio-économiques de la transition: gros plan sur les emplois), l’augmentation des perspectives d’emploi prévue dans le cadre de la transition est inégale selon les pays et les régions, et il n’y aura pas nécessairement de correspondance parfaite, sur le plan temporel ou géographique, entre les pertes d’emplois et la création d’emplois dans de nouveaux secteurs, comme les sources d’énergie renouvelables.
Irish[ga]
Mar a leagtar amach sa tuarascáil ó IRENA dar teideal ‘Tomhas a dhéanamh ar Shocheacnamaíocht an Aistrithe: Fócas ar Phoist’, níl an méadú ar dheiseanna fostaíochta atá tuartha faoin aistriú mar a chéile i ngach tír agus réigiún agus ní gá go mbeadh an cruthú post in earnálacha nua, amhail foinsí fuinnimh in-athnuaite, ailínithe, go sealadach nó go geografach, le cailliúint post.
Croatian[hr]
Kao što se ističe u izvješću Međunarodne agencije za obnovljive izvore energije (IRENA) pod naslovom „Mjerenje socioekonomije tranzicije: fokus na radna mjesta”, porast u prilikama za zapošljavanje u predviđanjima o tranziciji nejednako je raspodijeljen među različitim državama i regijama, a otvaranje radnih mjesta u novim sektorima kao što su obnovljivi izvori energije nije nužno usklađeno ni vremenski ni geografski s gubicima radnih mjesta.
Italian[it]
Come sottolineato nel rapporto dell'agenzia IRENA "Measuring the Socio-economics of Transition: Focus on Jobs" (Misurare i fattori socioeconomici della transizione: enfasi sull'occupazione), l'aumento delle opportunità di lavoro nella previsione di transizione è distribuito in modo disomogeneo tra i diversi paesi e regioni e la creazione di posti di lavoro in nuovi settori, come le fonti di energia rinnovabile, non è necessariamente allineata, temporalmente o geograficamente, con la perdita di posti di lavoro.
Latvian[lv]
Kā norādīts IRENA ziņojumā “Pārkārtošanās sociālekonomiskā izvērtēšana: fokusā darbvietas”, tiek prognozēts, ka pārkārtošanās gaitā nodarbinātības iespēju pieaugums starp dažādām valstīm un reģioniem un darbvietu radīšana jaunās nozarēs, piemēram, AER, būs nevienmērīga un laika vai ģeogrāfiskā ziņā ne vienmēr atbildīs darbvietu zudumam.
Dutch[nl]
In het verslag van Irena (het Internationaal Agentschap voor hernieuwbare energie) getiteld “Measuring the Socio-economics of Transition: Focus on Jobs” staat dat de verwachte toename van werkgelegenheid in het kader van de transitie niet in alle landen en regio’s even groot is, en dat het ontstaan van banen in nieuwe sectoren (zoals de sector van hernieuwbare energiebronnen) niet noodzakelijk evenredig is met het verlies van banen, noch in de tijd, noch geografisch.
Polish[pl]
W sprawozdaniu IRENA „Pomiar społeczno-gospodarczych czynników transformacji – nacisk na kwestie miejsc pracy” wskazano, że wzrost możliwości zatrudnienia w prognozie transformacji jest nierównomiernie rozłożony w różnych krajach i regionach, a tworzenie miejsc pracy w nowych sektorach, takich jak OZE, niekoniecznie pokrywa się, czasowo lub geograficznie, z utratą miejsc pracy.
Portuguese[pt]
Tal como definido no relatório da IRENA (Agência Internacional para as Energias Renováveis) intitulado «Measuring the Socio-economics of Transition: Focus on Jobs» (Medição dos dados socioeconómicos da transição: o enfoque no emprego), o aumento das oportunidades de emprego nas previsões sobre a transição apresenta uma distribuição desigual nos diferentes países e regiões, e a criação de emprego em novos setores, e nomeadamente nas fontes renováveis de energia, não está necessariamente alinhada, nem no tempo nem em termos geográficos, com a perda de postos de trabalho.
Romanian[ro]
După cum s-a subliniat în raportul IRENA intitulat „Measuring the Socio-economics of Transition: Focus on Jobs” (Măsurarea aspectelor socioeconomice ale tranziției: locurile de muncă), creșterea oportunităților de angajare preconizată în previziunile de tranziție este inegal distribuită între țări și regiuni, iar crearea de locuri de muncă în sectoarele noi, cum ar fi sursele regenerabile de energie, nu este neapărat aliniată, temporal și geografic, cu pierderea locurilor de muncă.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v správe agentúry IRENA s názvom Meranie spoločensko-hospodárskych vplyvov prechodu: zameranie sa na pracovné miesta, zvýšenie pracovných príležitostí v pláne prechodu je v rôznych krajinách a regiónoch nerovnomerne rozložené a vytváranie pracovných miest v nových odvetviach, ako napríklad v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, nie je nevyhnutne časovo alebo geograficky zosúladené so stratou pracovných miest.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v poročilu agencije IRENA „Measuring the Socio-economics of Transition: Focus on Jobs“ (Merjenje socialne ekonomije prehoda: poudarek na delovnih mestih) se po napovedih prehoda zaposlitvene možnosti ne povečujejo enakomerno po državah in regijah in ni nujno, da nova delovna mesta v novih sektorjih, kot so obnovljivi viri energije, nastanejo v istem času, ko je prišlo do izgube delovnih mest, in v istem kraju.
Swedish[sv]
Som Irena skriver i sin rapport Measuring the Socio-economics of Transition: Focus on Jobs är de ökade sysselsättningsmöjligheterna i omställningsprognosen ojämnt fördelade mellan olika länder och regioner, och jobbskapandet i nya sektorer som förnybar energi stämmer inte nödvändigtvis överens tidsmässigt eller geografiskt med jobbförlusterna.