Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, ако ние наистина искаме да помогнем на Украйна да развие отворено демократично общество, трябва да се концентрираме върху системните препоръки, а не да им казваме, че онези висши длъжностни лица, които може да са симпатични на някои от вас или с които може би сте приятели, трябва да бъдат третирани различно от другите заподозрени в престъпления.
Czech[cs]
Chceme-li tedy skutečně pomoci Ukrajině rozvíjet otevřenou demokratickou společnost, soustřeďme se na systémová doporučení, ale neříkejme jim, že k těm prominentům, kteří jsou možná někomu z vás sympatičtí či blízcí, se mají chovat jinak než k ostatním podezřelým z trestné činnosti.
Danish[da]
Derfor bør vi, hvis vi virkelig ønsker at hjælpe Ukraine med at udvikle et åbent, demokratisk samfund, koncentrere os om anbefalinger vedrørende systemet og ikke fortælle dem, at de højtstående embedsmænd, som nogle af Dem sætter pris på eller er venner med, skal behandles anderledes end andre mistænkte for kriminalitet.
German[de]
Wenn wir der Ukraine wirklich dabei helfen wollen, eine offene, demokratische Gesellschaft aufzubauen, sollten wir uns daher auf systemische Empfehlungen konzentrieren und ihnen nicht erzählen, dass diese hochrangigen Beamten, die einigen von Ihnen gefallen mögen oder deren Freunde Sie sind, anders behandelt werden sollten, als alle anderen Verdächtigen einer Straftat.
Greek[el]
Επομένως, αν θέλουμε πραγματικά να βοηθήσουμε την Ουκρανία να αναπτύξει μια ανοιχτή, δημοκρατική κοινωνία, πρέπει να εστιάσουμε σε συστημικές συστάσεις και όχι να τους λέμε: "αυτοί οι ανώτεροι αξιωματούχοι που μπορεί να είναι προσφιλείς σε ορισμένους από εσάς ή με τους οποίους μπορεί να είστε φίλοι πρέπει να αντιμετωπίζονται διαφορετικά από άλλους ύποπτους για εγκληματικές πράξεις".
English[en]
Therefore, if we really want to help Ukraine to develop an open, democratic society, we should concentrate on systemic recommendations and not tell them that those senior officials who may be endearing to some of you or with whom you may be friends should be treated any differently from other criminal suspects.
Spanish[es]
Por tanto, si realmente queremos ayudar a que Ucrania desarrolle una sociedad abierta y democrática, debemos concentrarnos en recomendaciones sistémicas y no decirles que aquellos altos funcionarios, que puede que alguno de ustedes les tenga cariño o sean amigos, deberían ser tratados de forma diferente a la de cualquier otro delincuente sospechoso.
Estonian[et]
Nii et kui me tahame tõesti Ukrainat aidata avatud, demokraatliku ühiskonna arendamisel, siis peaksime keskenduma järjekindlatele soovitustele, mitte ütlema neile, et tippametnikke, kes võivad olla mõnele teist sümpaatsed või kellega te võite olla sõbrad, tuleks kohelda teistmoodi kui teisi kuriteos kahtlustatavaid inimesi.
Finnish[fi]
Niinpä mikäli haluamme todella auttaa Ukrainaa kehittämään avointa ja demokraattista yhteiskuntaa, meidän olisi keskityttävä esittämään järjestelmää koskevia suosituksia, sen sijaan, että toteamme heille, että kyseisiä korkeampia virkamiehiä, joita jotkut teistä saattavat pitää herttaisina tai jotka saattavat olla ystäviänne, olisi kohdeltava jotenkin eri tavoin kuin muita rikoksista epäiltyjä henkilöitä.
French[fr]
Dès lors, si nous voulons réellement aider l'Ukraine à mettre en place une société ouverte et démocratique, nous devons nous concentrer sur des recommandations systémiques et éviter de lui dire que les hauts fonctionnaires pour qui certains éprouvent de la sympathie ou qui sont des amis doivent être traités autrement que ne le sont les criminels présumés en général.
Hungarian[hu]
Ezért, ha valóban segíteni akarjuk Ukrajnát egy nyitott, demokratikus társadalom létrehozásában, akkor azt szisztematikus ajánlásokkal kell megtennünk, nem pedig úgy, hogy megkérjük őket, hogy a számunkra - illetve az önök számára - kedves, magas beosztású tisztviselőkkel bánjanak máshogy, mint más vádlottakkal.
Italian[it]
Pertanto se desideriamo realmente aiutare l'Ucraina a sviluppare una società democratica e aperta, allora dovremo concentrarci su raccomandazioni sistematiche e non dire loro che suddetti alti funzionari, che potrebbero suscitare l'interesse di alcuni di voi o che forse sono vostri amici, andrebbero trattati diversamente dagli altri indiziati.
Lithuanian[lt]
Todėl, jeigu tikrai norime padėti Ukrainai sukurti atvirą, demokratinę visuomenę, dėmesį turėtume sutelkti į sistemines rekomendacijas ir nesakyti jiems, kad šiems vyresniesiems pareigūnams, kuriuos kai kurie jūsų galbūt branginat arba kurie gali būti jūsų draugai, būtų taikomos kitokios taisyklės nei kitiems įtariamiems nusikaltėliams.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja mēs patiešām gribam palīdzēt Ukrainai attīstīt atklātu un demokrātisku sabiedrību, mums jāvērš visa uzmanība uz sistēmiskiem ieteikumiem un nav jāskaidro viņiem, ka pret tām augstākajām amatpersonām, kuras varbūt dažiem no jums ir simpātiskas vai kuras ir jūsu draugi, ir jāizturas tāpat kā pret jebkuru citu aizdomās turēto.
Dutch[nl]
Willen we Oekraïne daadwerkelijk helpen een democratische samenleving te ontwikkelen, dan moeten we ons concentreren op systemische aanbevelingen en we ze niet gaan vertellen dat de prominenten die een aantal onder ons misschien wat sympathieker toelijken of naderbij staan anders behandeld moeten worden dan de overige van strafbare feiten verdachte personen.
Polish[pl]
Dlatego, jeśli naprawdę chcemy pomóc Ukrainie w utworzeniu otwartego, demokratycznego społeczeństwa, powinniśmy skoncentrować się na zaleceniach systemowych, a nie mówić, że ci wysokiej rangi urzędnicy, którzy mogą być uroczy dla niektórych spośród Państwa lub z którymi mogą się Państwo przyjaźnić, powinni być traktowani choćby odrobinę lepiej niż inni oskarżeni o przestępstwa.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă dorim cu adevărat să ajutăm Ucraina să dezvolte o societate deschisă, democratică, trebuie să ne concentrăm asupra recomandărilor sistemice și nu să le spunem că acei înalți oficiali care pot fi înduioșători pentru unii dintre dvs. sau cu care este posibil să fiți prieteni ar trebui să fie tratați diferit față de alți suspecți penali.
Slovak[sk]
Preto, ak chceme skutočne pomôcť Ukrajine rozvíjať otvorenú demokratickú spoločnosť, sústreďme sa na systémové odporúčania, ale nehovorme im, že k tým prominentom, ktorí sú možno niektorým z vás sympatickí či blízki sa majú správať inak ako k ostatným podozrivým z trestnej činnosti.
Swedish[sv]
Om vi verkligen vill hjälpa Ukraina att utvecklas till ett öppet, demokratiskt samhälle bör vi därför koncentrera oss på systematiska rekommendationer och inte säga att dessa höga tjänstemän, som kanske ligger vissa av er varmt om hjärtat eller som ni eventuellt är vänner till, ska behandlas annorlunda än andra misstänkta brottslingar.