Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(72) Eftersom denne indskrænkning af jægeres og konkurrenceskytters rettigheder i direktivet gjorde den pågældende artikel uklar, blev der tilføjet en yderligere bestemmelse til artiklen, der krævede, at Kommissionen i samråd med medlemsstaterne gennemgår følgerne af bestemmelsen, navnlig med hensyn til indvirkningen på offentlig orden og offentlig sikkerhed.
German[de]
(72) Da der betreffende Artikel durch diese Beschränkung der Rechte von Jägern und Sportschützen gemäß der Richtlinie nicht ganz zweifelsfrei ist, wurde eine weitere Bestimmung hinzugefügt, nach der die Kommission im Benehmen mit den Mitgliedstaaten die Ergebnisse der Anwendung von Unterabsatz 2, insbesondere hinsichtlich seiner Auswirkungen auf die öffentliche Ordnung und Sicherheit, prüfen muss.
Greek[el]
(72) Εφόσον αυτός ο περιορισμός των δικαιωμάτων των κυνηγών και των σκοπευτών βάσει της οδηγίας κατέστησε το εν λόγω άρθρο διφορούμενο, προστέθηκε μια περαιτέρω διάταξη στο άρθρο, με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να εξετάσει σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη τις επιπτώσεις της διάταξης, ιδιαίτερα στη δημόσια τάξη και στη δημόσια ασφάλεια.
English[en]
(72) Since this limitation of the rights of hunters and marksmen under the Directive made the Article in question ambiguous, a further provision was added to the Article, requiring the Commission to examine in consultation with the Member States the effects of the provision, in particular with regard to public order and public safety.
Spanish[es]
(72) Habida cuenta de que esta limitación de los derechos de los cazadores y tiradores deportivos al amparo de la Directiva introdujo un elemento de ambigüedad en el artículo, se le añadió una disposición adicional que exigía a la Comisión examinar en consulta con los Estados miembros los efectos de la disposición, en particular con respecto al orden público y la seguridad pública.
Finnish[fi]
(72) Koska metsästäjiä ja urheiluampujia koskeva direktiivin kyseinen artikla muuttui tämän vuoksi moniselitteiseksi, artiklaan lisättiin säännös, jonka mukaan komission on tutkittava jäsenvaltioita kuultuaan toisen alakohdan soveltamisen tulokset erityisesti yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevien seurausten osalta.
French[fr]
(72) Étant donné que cette limitation des droits des chasseurs et des tireurs sportifs, prévue par la directive, a rendu l'article en question ambigu, une disposition supplémentaire a été ajoutée à l'article afin d'obliger la Commission à examiner, en consultation avec les États membres, les effets de la disposition, notamment en ce qui concerne l'ordre public et la sécurité publique.
Italian[it]
(72) Poiché questa limitazione della direttiva ai diritti dei cacciatori e dei tiratori ha reso ambiguo l'articolo in questione, vi è stata aggiunta la richiesta alla Commissione di esaminare insieme agli Stati membri gli effetti del provvedimento, in particolare le sue ripercussioni sull'ordine e la sicurezza pubblici.
Dutch[nl]
(72) Aangezien deze beperking van deze door de richtlijn aan jagers en sportschutters toegekende rechten tot gevolg had dat het artikel in kwestie onduidelijk werd, werd eveneens aan het artikel toegevoegd dat de Commissie, in overleg met de lidstaten, de resultaten van de toepassing van de tweede alinea, met name wat de gevolgen ervan voor de openbare orde en de veiligheid betreft, moet onderzoeken.
Portuguese[pt]
(72) Visto que esta limitação dos direitos dos caçadores e dos atiradores desportivos ao abrigo da directiva tornava ambíguo o artigo em questão, foi acrescentada uma nova disposição, determinando que a Comissão deveria analisar igualmente os resultados da aplicação do referido parágrafo, especialmente no respeitante às suas incidências na ordem pública e na segurança pública.
Swedish[sv]
(72) Emedan denna begränsning i direktivet av jägares och tävlingsskyttars rättigheter gjorde artikeln i fråga dubbeltydig, lades till artikeln ytterligare en bestämmelse, där det krävdes att kommissionen i samråd med medlemsstaterna skulle undersöka bestämmelsens verkningar i synnerhet med hänsyn till allmän ordning och allmän säkerhet.