Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Встрани от факта, че се кланяш на пришълец от космоса, си може би най-красивата жена, която съм виждал от много време.
Bosnian[bs]
Rekao bih da osim činjenice da se klanjaš izvanzemaljcu, bi mogla biti najljepša žena koju sam vidio duže vrijeme...
Czech[cs]
Nehledě na to, že uctíváš ufona, bys mohla být ta nejkrásnější žena, kterou jsem za dlouhou dobu viděl...
Danish[da]
Så bortset fra at du tilbeder et rumvæsen er du muligvis den smukkeste kvinde, jeg har set i lang, lang tid.
German[de]
Solltest Du kein Alien sein, bist Du die wunderschönste Frau, die ich seit langer Zeit gesehen habe, seit langer, langer Zeit.
Greek[el]
Θα έλεγα, παρά το γεγονός πως λατρεύεις έναν εξωγήινο... πως μπορεί να είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει... εδώ και πάρα πολύ καιρό.
English[en]
I'd say aside from the fact that you worship a space alien, you just might be the most beautiful woman I've seen in a long, long time.
Spanish[es]
Podria decir, dejando de lado tu adoracion por los extraterrestres que eres la mujer mas linda que ví en mucho, mucho tiempo
Estonian[et]
Kuigi kummardad mingit tulnukat, oled sa arvatavasti kõige ilusam naine, keda ma tükk aega näinud olen
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta sitä, että palvot avaruusoliota, olet kaunein aikoihin näkemäni nainen.
French[fr]
Mis à part le fait que tu vénères un extra-terrestre, tu dois être la plus belle femme que j'aie vue depuis des lustres...
Hebrew[he]
הייתי אומר שמלבד העובדה שאת סוגדת לחייזר את האישה הכי יפה שראיתי כבר הרבה זמן.
Croatian[hr]
Rekao bih da osim činjenice da se klanjaš izvanzemaljcu, bi mogla biti najljepša žena koju sam vidio duže vreme...
Hungarian[hu]
Szerintem annak ellenére, hogy egy űrlényhez imádkozol, régóta nem találkoztam nálad szebb nővel.
Italian[it]
Tranne che veneri un alieno venuto dallo spazio, sei la donna più bella che vedo da molto, molto tempo.
Norwegian[nb]
Glemmer jeg at du forguder et romvesen, er du den vakreste kvinnen jeg har sett på veldig, veldig lenge.
Dutch[nl]
Ondanks dat je een buitenaards wezen aanhangt... ben je een van de mooiste vrouwen... die ik in lange tijd gezien heb.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że jesteś kosmitką, jesteś najpiękniejszą kobietą, jaką widziałem od bardzo, bardzo dawna.
Portuguese[pt]
Tirando o facto de venerares um alienígena espacial, és capaz de ser a mulher mais bela que vejo desde há muito, muito tempo.
Romanian[ro]
Lasand la o parte faptul ca venerezi un extraterestru, cred ca ai putea fi cea mai frumoasa femeie pe care am vazut-o de ceva vreme...
Russian[ru]
Я бы сказал, что кроме того, что ты поклоняешься космическому пришельцу, ты одна из самых красивых женщин, которых я видел, за много лет.
Slovak[sk]
Okrem faktu, že uctievaš mimozemšťana, si asi tá najkrajšia ženská, ktorú som v poslednej dobe videl...
Slovenian[sl]
Rekel bi, da razen tega, da častiš vesoljsko ladjo, bi lahko bila najlepša žena, ki sem jo videl v zadnjem času.
Serbian[sr]
Rekao bih da osim činjenice da se klanjaš izvanzemaljcu, bi mogla biti najljepša žena koju sam vidio duže vrijeme...
Swedish[sv]
Trots att du tillber en utomjording är du den vackraste kvinnan som jag mött på en väldigt lång tid.
Turkish[tr]
Bir uzaylıya tapınmanı bunun dışında tutarsak, uzun zamandır gördüğüm en güzel kadınsın.