Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5:22, 23) ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ሰላማቸውንና ደስታቸውን እንዲያጡ ስላልፈለገ ለረጅም ጊዜ ተቆጥቶ መቆየት የሚያስከትለው ጉዳት ወደ ሞት ሊመራ እንደሚችል አስጠንቅቋቸዋል።
Arabic[ar]
(غل ٥: ٢٢، ٢٣) وَلِأَنَّ يَسُوعَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَخْسَرَ تَلَامِيذُهُ سَلَامَهُمْ وَسَعَادَتَهُمْ، حَذَّرَهُمْ مِنَ ٱلْعَوَاقِبِ ٱلْمُمِيتَةِ ٱلَّتِي تَنْجُمُ عَنِ ٱلسُّخْطِ ٱلطَّوِيلِ ٱلْأَمَدِ.
Baoulé[bci]
(Galasifuɛ Mun 5:22, 23) Zezi kunndɛman kɛ aklunjuɛ dilɛ’n, ɔ nin be wla m’ɔ gua ase’n, be fi i sɔnnzɔnfuɛ’m be sa. I sɔ’n ti’n, ɔ seli be kɛ sɛ be fa ya naan ɔ cɛ’n, ɔ kwla kun be.
Central Bikol[bcl]
5:22, 23) Habo ni Jesus na mawara an katoninongan asin kaogmahan kan mga disipulo nia, kaya pinatanidan nia sinda manongod sa nakakagadan na mga epekto nin nagpapadagos na grabeng kaanggotan.
Bemba[bem]
5:22, 23) Yesu talefwaya abasambi bakwe ukukanaba no mutende nelyo insansa. E ico, alibasokele pa fyabipa ififuma mu kuba ne cipyu pa nshita ntali, ifingalenga fye no muntu ukufwa.
Bulgarian[bg]
5:22, 23) Исус не искал учениците му да губят мира и радостта си и затова ги предупредил относно пагубните последствия от продължителния гняв.
Bislama[bi]
5:22, 23) Jisas i no wantem we ol disaepol blong hem oli lusum glad mo pis, taswe hem i givim woning long olgeta long saed blong fasin ya blong holem kros se i save lidim man blong kasem ded.
Bangla[bn]
৫:২২, ২৩) যিশু চাননি যেন তাঁর শিষ্যরা তাদের শান্তি ও সুখ হারিয়ে ফেলে, তাই তিনি তাদেরকে দীর্ঘস্থায়ী ক্রোধের মারাত্মক প্রভাবগুলো সম্বন্ধে সাবধান করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
5:22, 23) Dili buot ni Jesus nga ang iyang mga tinun-an mawad-ag kalinaw ug kalipay, busa gipasidan-an niya sila bahin sa makamatayng mga epekto sa paghambin ug kayugot.
Chuukese[chk]
5:22, 23) Jises ese mochen epwe pöüt seni nöün kewe chon käeö pwapwa me kinamwe, ina popun a öüröürer ussun efeiengaüen än emön amwöchü ttamei an song, pun mi tongeni efisi an mälo.
Hakha Chin[cnh]
5:22, 23) Jesuh nih a zultu pawl daihnak le lunglawmhnak tlauter kha a duh lo caah saupi thinhunnak nih a chuahter khawhmi thihnak kongah ralrin a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
5:22, 23) Zezi pa ti anvi ki son bann disip i perdi zot lape ek lazwa, alor i ti averti zot konsernan lefe lakoler ki prolonze ki kapab fer en dimoun touy son prosen.
Czech[cs]
5:22, 23) Ježíš nechtěl, aby jeho učedníci o štěstí a pokoj přišli, a tak je varoval před smrtonosnými následky přetrvávající zloby.
Danish[da]
5:22, 23) Jesus ønskede ikke at hans disciple skulle miste deres fred og glæde. Derfor advarede han dem om de dødbringende virkninger af en vedvarende vrede.
Dehu[dhv]
5:22, 23) Thaa aja i Iesu kö troa paatre la tingetinge me madrine thene la itretre drei nyidrë, celë hi kepine matre hnei nyidrëti hna hmekë angatr göne la itre ethanyine la troa qea la hna wesitr, ke, hna mecine lai.
Ewe[ee]
5:22, 23) Esi Yesu medi be yeƒe nusrɔ̃lawo ƒe ŋutifafa kple dzidzɔ nu natsi o ta la, exlɔ̃ nu wo tso dzikuléle ɖi me tsonu wuamewo ŋu.
Efik[efi]
5:22, 23) Jesus ama oyom mme mbet esie ẹka iso ẹkop idatesịt ẹnyụn̄ ẹdu ke emem, ntak edi oro enye ọkọdọhọde mmọ ke owo oro mîmaha ndibiere utọk ekeme ndiwot owo.
Greek[el]
5:22, 23) Ο Ιησούς δεν ήθελε να χάσουν οι μαθητές του την ειρήνη και την ευτυχία τους, γι’ αυτό τους προειδοποίησε για τα θανατηφόρα αποτελέσματα της παρατεταμένης οργής.
English[en]
5:22, 23) Jesus did not want his disciples to lose their peace and happiness, so he warned them about the death-dealing effects of prolonged wrath.
Fijian[fj]
5:22, 23) A vinakata o Jisu mera vakacegu ra qai marau na nona tisaipeli, mani vakasalataki ira gona ni na rawa ni leqa e dua ke cudru qai sega ni walia totolo.
French[fr]
5:22, 23). Jésus souhaitait que ses disciples conservent leur paix et leur bonheur ; aussi les a- t- il mis en garde contre les conséquences d’une colère prolongée, qui peut mener à la mort.
Ga[gaa]
5:22, 23) Yesu miisumɔ ni ekaselɔi lɛ aná toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ daa, no hewɔ lɛ ebɔ amɛ kɔkɔ yɛ nibii ni baajɛ mlifu ni amɛkɛaato amɛmli ní gbele baanyɛ ajɛ mli kɛba lɛ he.
Gujarati[gu]
૫:૨૨, ૨૩) શિષ્યો ખુશીથી જીવે એવું ઈસુ ચાહતા હતા. એટલે તેમણે ક્રોધ વિષે ચેતવણી આપી. ક્રોધ તો આખરે નાશ તરફ લઈ જાય છે.
Gun[guw]
5:22, 23) Na Jesu ma jlo dọ devi etọn lẹ ni hẹn jijọho po ayajẹ yetọn po bu wutu, e na yé avase gando kọdetọn vẹadi he homẹgbigble mapote nọ hẹnwa go.
Hausa[ha]
5:22, 23) Yesu ba ya son almajiransa su yi rashin salamarsu da kuma farin ciki, saboda haka, ya yi musu kashedi game da sakamakon ci gaba da yin fushi, wanda yana iya jawo mutuwa.
Hebrew[he]
ישוע לא רצה שתלמידיו יאבדו את שלומם ואת שמחתם, ועל כן הזהיר אותם מפני ההשלכות הקטלניות של כעס ממושך.
Hindi[hi]
5:22, 23) यीशु नहीं चाहता था कि उसके चेले अपनी शांति और खुशी खो दें। इसलिए उसने उन्हें खबरदार किया कि लंबे समय तक क्रोध पालकर रखने का अंजाम मौत हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
5:22, 23) Indi luyag ni Jesus nga madula sang iya mga disipulo ang ila paghidait kag kalipay, gani ginpaandaman niya sila nga ang paghupot sing kaakig mahimo magresulta sa kamatayon.
Hiri Motu[ho]
5: 22, 23) Iesu ia ura ena hahediba taudia huanai moale bona maino ia noho dainai, ia ese ta badu henia noho (eiava hemaka karana) ena davana dikana ia gwauraia.
Hungarian[hu]
Jézus nem szerette volna, ha a tanítványai elveszítik a békéjüket és a boldogságukat, ezért figyelmeztette őket a hosszantartó harag halálos következményeire.
Armenian[hy]
22, 23)։ Հիսուսը չէր ուզում, որ իր աշակերտները կորցնեն իրենց ուրախությունն ու խաղաղությունը, ուստի ասաց նրանց, որ երկար ժամանակ զայրացած մնալը կարող է կործանարար հետեւանքներ ունենալ (կարդա՛ Մատթեոս 5։
Western Armenian[hyw]
22, 23)։ Յիսուս չուզեց որ իր աշակերտները իրենց խաղաղութիւնն ու երջանկութիւնը կորսնցնեն, ուստի զիրենք զգուշացուց երկարատեւ բարկութեան մահացու ազդեցութիւններէն (Կարդալ՝ Մատթէոս 5։
Indonesian[id]
5:22, 23) Yesus tidak ingin murid-muridnya kehilangan kedamaian dan kebahagiaan, maka ia memperingatkan mereka tentang pengaruh yang mematikan dari kemarahan yang berkepanjangan.
Igbo[ig]
5:22, 23) Jizọs achọghị ka ndị na-eso ụzọ ya kwụsị ịbụ ndị udo na ndị nwere obi ụtọ. Nke a mere o ji gwa ha na ọ bụrụ na mmadụ ewee iwe ruo ogologo oge, o nwere ike ịkpatara ya ọnwụ.
Iloko[ilo]
5:22, 23) Saan a kayat ni Jesus a mapukaw ti talna ken kinaragsak dagiti adalanna, isu a pinakdaaranna ida maipapan kadagiti makapapatay nga epekto ti agtultuloy a pungtot.
Icelandic[is]
5:22, 23) Jesús vildi ekki að lærisveinar sínir misstu gleðina og friðinn þannig að hann varaði þá við langvinnri reiði því að hún gæti verið banvæn.
Isoko[iso]
5:22, 23) Jesu ọ gwọlọ inọ ilele riẹ a re wo udhedhẹ gbe evawere ẹsikpobi, fikiere ọ tẹ vẹvẹ ai unu kpahe enwoma nọ ẹgo nọ a re fihọ eva o rẹ wha ze.
Italian[it]
5:22, 23) Gesù non voleva che i suoi discepoli perdessero la pace e la felicità, per questo li avvertì delle conseguenze mortifere dell’ira protratta nel tempo.
Japanese[ja]
ガラ 5:22,23)イエスは弟子たちが平和や幸福を失わないようにと願い,憤りを長引かせることの致命的な影響について警告しました。(
Kongo[kg]
5:22, 23) Yezu kuzolaka ve nde balongoki na yandi kuvidisa ngemba mpi kyese na bo, yo yina yandi kebisaka bo sambu na malanda ya makasi yina kezingaka mingi mpi lenda nata na lufwa.
Kannada[kn]
5: 22, 23) ಶಿಷ್ಯರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಯೇಸು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸಿಟ್ಟನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಕುರಿತು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 예수께서는 제자들이 평화와 행복을 잃기를 원치 않으셨기 때문에, 계속 격분하는 사람은 생명을 잃게 될 수도 있다고 경고하셨습니다.
Kaonde[kqn]
5:22, 23) Yesu kechi wakebelenga amba baana banji ba bwanga babule kwikala na mutende ne lusekelo ne, o ene mambo kyo ebajimwijileko pa mambo a kuzhingijila kitala, kuchina’mba bakepayañana.
San Salvador Kongo[kwy]
5: 22, 23) Yesu kazola ko vo alongoki andi bavidisa luvuvamu ye kiese kiau, i kuma kabalukisila mu vonza kia lunda makasi.
Ganda[lg]
5:22, 23) Olw’okuba Yesu yali ayagala abayigirizwa be babeerenga basanyufu era ba mirembe, yabalabula ku kabi akali mu kusiba obusungu, ekintu ekiyinza n’okuviirako omuntu okufa.
Lingala[ln]
5:22, 23) Yesu alingaki te ete bayekoli na ye bábungisa esengo mpe kimya na bango, yango wana ayebisaki bango ete kobomba nkanda ntango molai ekoki komema ata na liwa.
Lozi[loz]
5:22, 23) Jesu naa sa lati kuli balutiwa ba hae ba latehelwe ki kozo ni tabo ya bona, kacwalo a ba lemusa ka za likozi ze zwa mwa ku halifa ka nako ye telele, ili ze kona ku tahisa lifu.
Luba-Katanga[lu]
5:22, 23) Yesu kādipo usaka bandi bana ba bwanga bajimije ndoe ne nsangaji, o mwanda wēbadyumwine ku bibi bilupuka ku kulama bulobo bifikija ne ku lufu.
Luba-Lulua[lua]
5:22, 23) Yezu kavua musue bua bayidi bende bajimije ditalala diabu ne disanka divuabu nadi to. Ke bualu kayi wakababela bua kabikadi balama tshiji mutantshi mule to, bualu tshivua mua kubafikisha ku lufu.
Luvale[lue]
5:22, 23) Hakuwana nge Yesu asakile tumbaji twenyi vapwenga vakuunda nakuwahilila, ngocho avahuhumwine valihende kukoko yize yinahase kulingisa mutu akanonge.
Lunda[lun]
(Aŋalija 5:22, 23) Yesu hakeñeli atumbanji twindi kubula kwikala nakuwunda nimuzañaluku, dichi wayisoñamishili hayuma yafwana yafumaña mukuzuwa.
Luo[luo]
5:22, 23) Yesu ne ok dwar mondo jopuonjrene olal kuwe koda mor ma ne gin-go, omiyo nosiemogi kuom wach bedo gi mirima manyalo kelo tho.
Lushai[lus]
5:22, 23) Isua chuan a zirtîrte’n inremna leh hlimna an neih chu an hloh a duh loh avângin, thihna hial thlen thei hun rei tak chhûng thinurna chungchângah a vaukhân a.
Latvian[lv]
5:22.) Negribēdams, ka viņa mācekļi zaudētu prieku un mieru, Jēzus viņus brīdināja, cik nopietnas sekas var būt ilgstošām dusmām.
Malagasy[mg]
5:22, 23) Tian’i Jesosy hihavana sy ho sambatra foana ny mpianany. Nampitandremany àry izy ireo mba tsy hitahiry fahatezerana, satria mety hahafaty izany.
Marshallese[mh]
5:22, 23) Jisõs ear jab kõnan bwe dri kalor ro an ren luji ainemõn im mõnõnõ eo air, inem ear kakkõl ir kin tokjen ko renana rej walok ñe eto air drebij air illu, me emaroñ tellok ñõn air mij.
Macedonian[mk]
5:22, 23). Исус не сакал неговите ученици да ги загубат својот мир и среќа, и затоа ги предупредил дека непопустливиот гнев има смртоносни последици.
Malayalam[ml]
5:22, 23) തന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ സമാധാനവും സന്തോഷവും നഷ്ടപ്പെട്ടുകാണാൻ യേശു ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് കോപം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന്റെ ഗുരുതരമായ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ അവർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയത്.
Mòoré[mos]
5:22, 23) A Zezi ra pa rat tɩ laafɩ la sũ-noog ning sẽn be a karen-biisã sʋkã sa ye. Rẽ n so t’a keoog-b tɩ ned sũur sã n yikd n pa sigd tao-tao, tõe n wa tũu ne a yõore.
Marathi[mr]
५:२२, २३) आपल्या शिष्यांना त्यांची मनःशांती व आनंद गमवावा लागू नये अशी येशूची इच्छा होती. म्हणूनच, त्याने त्यांना दीर्घकाळ मनात राग बाळगल्याने होणाऱ्या घातक दुष्परिणामांविषयी इशारा दिला.
Maltese[mt]
5:22, 23) Ġesù ma riedx li d- dixxipli tiegħu jitilfu l- paċi u l- hena tagħhom, u għalhekk wissiehom dwar l- effetti li jġibu l- mewt meta xi ħadd jibqaʼ inkorlat għal żmien twil.
Nepali[ne]
५:२२, २३) चेलाहरूले आनन्द र शान्ति गुमाएको येशू चाहनुहुन्न थियो।
Ndonga[ng]
5:22, 23) Molwaashi Jesus ka li a hala ovahongwa vaye va kanife ombili nosho yo ehafo, okwa li e va londwela shi na sha noilanduliko ya nyika oshiponga oyo hai etifwa po ngeenge omunhu okwa kala a handuka efimbo lile.
Niuean[niu]
5:22, 23) Ne nakai manako a Iesu ke galo he tau tutaki haana e mafola mo e fiafia, ti hataki e ia a lautolu hagaao ke he tau lauiaaga ne fua mai e mate ha ko e leva e ita.
Dutch[nl]
Jezus wilde niet dat zijn discipelen hun vrede en geluk zouden verliezen en dus waarschuwde hij hen voor de dodelijke gevolgen van langdurige woede.
Northern Sotho[nso]
5:22, 23) Jesu o be a sa nyake gore barutiwa ba gagwe ba lahlegelwe ke khutšo le lethabo la bona, ka gona o ile a ba lemoša ka ditla-morago tša go boloka sekgopi nako e telele, tšeo di ka feleletšago ka lehu.
Nyanja[ny]
5:22, 23) Yesu ankafuna kuti ophunzira ake apitirize kukhala mwamtendere ndiponso mosangalala, choncho iye anawachenjeza za kuopsa kopitiriza kukhala ndi mkwiyo, komwe kungachititse imfa.
Oromo[om]
5:22, 23) Yesus bartoonnisaa nagaafi gammachuu akka dhaban waan hin barbaanneef, yeroo dheeraadhaaf aaruun du’a namatti fiduu akka danda’u isaan akeekkachiisee ture.
Panjabi[pa]
5:22, 23) ਯਿਸੂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਆਪਣੀ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਗੁਆ ਬੈਠਣ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਰਹਿਣ ਕਿਉਂਕਿ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਮਾੜੇ ਅਸਰਾਂ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5:22, 23) Aglabay nen Jesus a naandi ed saray babangatan to itan a deen tan liket, kanian pinasakbayan to ra’d saray makapatey ya epektoy panem-em na sanok.
Papiamento[pap]
5: 22, 23) Hesus no tabata ke pa su disipelnan pèrdè nan pas i felisidat; p’esei, el a spièrta nan pa e efektonan di keda rabiá, ya ku esaki por a resultá den morto.
Pijin[pis]
5: 22, 23) From Jesus laekem olketa disaepol for hapi and stap gud witim narawan, hem storyim barava nogud samting wea man savve kasem sapos hem gohed kros long man.
Pohnpeian[pon]
5:22, 23) Sises sohte kupwurki sapwellime tohnpadahk kan en sohla ahneki meleilei oh peren, eri e panawihekin irail duwen keper en kolokol arail lingeringer me kak imwikihla mehla.
Portuguese[pt]
5:22, 23) Não desejando que seus discípulos perdessem a paz e a felicidade, Jesus os alertou contra os efeitos mortíferos da ira prolongada.
Rundi[rn]
5:22, 23) Kubera ko Yezu atipfuza yuko abigishwa biwe batakaza amahoro be n’ubuhirwe bari bafise, yarabagabishije ku vy’uko uburake bw’igihe kirekire bushobora kuvamwo urupfu.
Ruund[rnd]
5:22, 23) Yesu kasotap anch in kwilej end ashadisha chisambu ni musangar wau, chawiy chayibabeshay pantaliken nich kulab labee nich ujim.
Sango[sg]
5:22, 23). Jésus aye pëpe ti tene adisciple ti lo agirisa siriri nga na ngia ti ala; ni la lo wa ala so tongana ala bata ngonzo na bê ti ala aninga, a lingbi ti gue na ala ti wara kuâ.
Sinhala[si]
5:22, 23) තම අනුගාමිකයන් දිගටම එසේ සිටිනවා දැකීම යේසුස්ගේ ආශාව වූ නිසා ඔහු ඔවුන්ට යම් දෙයක් ගැන අනතුරු ඇඟෙව්වා. එය නම් අමනාපය දිගටම සිතේ තබා ගෙන සිටීම ගැනයි.
Slovak[sk]
5:22, 23) Ježiš nechcel, aby jeho učeníci stratili pokoj a šťastie, a preto ich vystríhal pred smrtonosnými následkami pretrvávajúceho hnevu.
Slovenian[sl]
5:22, 23) Jezus ni hotel, da bi njegovi učenci izgubili veselje in mir, zato jih je posvaril pred smrtonosnimi posledicami dolgotrajne jeze.
Samoan[sm]
5:22, 23) E leʻi finagalo Iesu i ona soo ia mou atu lo latou filemu faapea ma le fiafia, ma o lea na ia lapataʻia ai i latou e faatatau i aafiaga e iʻu ai i le oti, ona o le ita faaumiumi.
Shona[sn]
5:22, 23) Jesu akanga asingadi kuti vadzidzi vake vashaye mufaro uye vatadze kugarisana, saka akavanyevera kuti kana munhu akaramba akatsamwa angaguma afa.
Albanian[sq]
5:22, 23) Jezui nuk donte që dishepujt të humbnin paqen dhe lumturinë, prandaj i paralajmëroi për pasojat vdekjeprurëse të zemërimit të tejzgjatur.
Southern Sotho[st]
5:22, 23) Jesu o ne a sa batle hore barutuoa ba hae ba hloke khotso le thabo, kahoo o ile a ba lemosa ka liphello tse bolaeang tsa ho halefa ka nako e telele.
Swedish[sv]
5:22, 23) Jesus ville inte att hans lärjungar skulle förlora sin frid och lycka, och han varnade dem därför för de dödsbringande följder som långvarig vrede kan få.
Swahili[sw]
5:22, 23) Yesu hakutaka wanafunzi wake wapoteze amani na furaha yao. Hivyo, aliwaonya kuhusu matokeo mabaya ya kuendelea kuwa na ghadhabu.
Congo Swahili[swc]
5:22, 23) Yesu hakutaka wanafunzi wake wapoteze amani na furaha yao. Hivyo, aliwaonya kuhusu matokeo mabaya ya kuendelea kuwa na ghadhabu.
Tamil[ta]
5: 22, 23) தம்முடைய சீஷர்கள் சந்தோஷத்தையும் சமாதானத்தையும் இழந்துவிட இயேசு விரும்பவில்லை; ஆகவே, கோபத்தை வளர்த்துக்கொண்டு போவது உயிருக்கே உலைவைத்துவிடும் என அவர்களை எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
5: 22, 23) తన శిష్యులు సంతోషాన్ని, మనశ్శాంతిని పోగొట్టుకోవడం యేసుకు ఇష్టంలేదు. అందుకే ఆయన, మనసులో కోపాన్ని ఉంచుకుంటే ప్రాణానికే ముప్పు వస్తుందని హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
5:22, 23) พระ เยซู ไม่ ประสงค์ ให้ เหล่า สาวก สูญ เสีย สันติ สุข และ ความ สุข พระองค์ จึง เตือน พวก เขา ให้ ระวัง ผล กระทบ ของ การ โกรธ นาน ซึ่ง อาจ ร้ายแรง ถึง ตาย ได้.
Tigrinya[ti]
5:22, 23) የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ሰላሞምን ሓጐሶምን ኬጥፍኡ ስለ ዘይደለዮም፡ ንንውሕ ዝበለ ግዜ ተቘጢዕካ ምጽናሕ ሞት ኬስዕብ ከም ዚኽእል ኣጠንቀቖም።
Tiv[tiv]
5:22, 23) Yesu yange soo ér mbahenen nav ve de te bem man msaanyol u ve lu a mi la kera ga, nahan a ta ve icin ér or u nan vihin ishima gbem yô, nana fatyô u wuan or.
Turkmen[tk]
5:22, 23). Isa şägirtleriniň parahatlygyny we bagtyny ýitirmegini islemedi.
Tagalog[tl]
5:22, 23) Hindi nais ni Jesus na maiwala ng kaniyang mga alagad ang kanilang kapayapaan at kaligayahan, kaya binabalaan niya sila hinggil sa nakamamatay na mga resulta ng nagtatagal na poot.
Tetela[tll]
5:22, 23) Yeso konanga dia ambeki ande shisha wɔladi ndo ɔngɛnɔngɛnɔ awɔ, diakɔ diakandahɛmɔla lo kɛnɛ kendana la etombelo wa kɔlɔ wakoka ndja oma lo kɛlɛ ka tshambandeko.
Tswana[tn]
5:22, 23) Jesu o ne a sa batle gore barutwa ba gagwe ba felelwe ke kagiso le boitumelo, ka jalo o ne a ba tlhagisa ka ditlamorago tse di kotsi tsa go galefela ruri.
Tongan[to]
5:22, 23) Na‘e ‘ikai loto ‘a Sīsū ke mole mei he‘ene kau ākongá ‘enau melinó mo e fiefiá, ko ia na‘á ne fakatokanga kia kinautolu fekau‘aki mo e ngaahi nunu‘a fakatupu mate ‘o e ‘ita fuoloá.
Tonga (Zambia)[toi]
5:22, 23) Jesu taakwe naakali kuyanda kuti basikwiiya bakwe basweekelwe luumuno alimwi alukkomano ndobakajisi, aboobo wakabacenjezya kujatikizya bubi bwakunyema kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
5: 22, 23) Jisas i no laik bai ol disaipel bilong em i lusim pasin bilong i stap wanbel na amamas, olsem na em i tok lukaut long ol samting nogut inap kamap sapos man i pulim kros inap longpela taim.
Tsonga[ts]
5:22, 23) Yesu a a nga swi lavi leswaku vadyondzisiwa va yena va lahlekeriwa hi ku rhula ni ntsako wa vona, kutani u va tsundzuxile mayelana ni vuyelo bya ku kariha nkarhi wo leha, lebyi nga vangaka rifu.
Tatar[tt]
5:22, 23). Гайсә үз шәкертләренең иминлекне һәм бәхетне югалтуларын теләмәгән, шуңа күрә ул аларны озакка сузылган ачу тотуның начар нәтиҗәләреннән кисәткән.
Tumbuka[tum]
5:22, 23) Yesu wakakhumbanga yayi kuti ŵasambiri ŵake ŵataye mtende na cimwemwe, ntheura wakaŵaphalira uheni wa kutukutwa kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5: 22, 23) Ne seki manako a Iesu ke galo i ana soko a te filemu mo te fiafia, telā ne fakailoa atu ei ne ia ki a latou a te fakamataku o te ita fakamoemoe, telā e mafai o iku atu ki te mate.
Twi[tw]
5:22, 23) Ná Yesu mpɛ sɛ anigye ne asomdwoe a n’asuafo no wɔ no bɛsɛe, enti ɔbɔɔ wɔn kɔkɔ wɔ sɛnea sɛ obi ma ne bo fuw kyɛ a, etumi di no awu no ho.
Tahitian[ty]
5:22, 23) Aita Iesu i hinaaro ia ere ta ’na mau pǐpǐ i to ratou hau e oaoa, no reira oia i faaara ’i ia ratou no nia i te mau faahopearaa haapohe o te riri tamau.
Umbundu[umb]
5:22, 23) Yesu wa yonguile okuti, olondonge viaye viamamako oku lekisa ombembua lesanju. Omo liaco, wa va lungula oco va yuvule oku tema la vakuavo, momo vana va lekisa ocituwa caco vaka nyõliwa.
Venda[ve]
5:22, 23) Yesu o vha a sa ṱoḓi vhafunziwa vhawe vha tshi xelelwa nga mulalo na dakalo ḽavho, nga zwenezwo o vha sevha nga ha mvelelo dza u sinyuwa tshifhinga tshilapfu, dzine dza nga bveledza lufu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không muốn các môn đồ ngài mất sự bình an và hạnh phúc, vì thế ngài cảnh báo họ về hậu quả chết người của lòng oán giận.
Wolaytta[wal]
(Galaatiyaa 5:22, 23) Yesuusi bana kaalliyaageeti bantta sarotettaanne ufayssaa xayanaadan koyibeenna gishshau, hanqqettidi takkiyoogee hayquwaa kaalettana danddayiyoogaa akeekissiis.
Waray (Philippines)[war]
5:22, 23) Diri karuyag ni Jesus nga mawara han iya mga disipulo an ira kamurayawan ngan kalipay, salit nagpahamangno hiya han makamaratay nga resulta han padayon nga kasina.
Wallisian[wls]
5:22, 23) Neʼe mole loto e Sesu ke pulihi e tana ʼu tisipulo ia tonatou tokalelei pea mo tonatou fiafia, koia neʼe ina fakatokagaʼi age kiā nātou ia te ʼu fua ʼaē ʼe feala ke iku ki te mate mokā nofo fualoa he tahi mo hona ʼita.
Xhosa[xh]
5:22, 23) UYesu wayefuna abafundi bakhe bahlale beseluxolweni yaye bonwabile, ngoko wabalumkisa ngeengozi zokuqhubeka benengqumbo nezinokukhokelela ekufeni.
Yapese[yap]
5:22, 23) Dabun Jesus ni nge par pi gachalpen ni dakuriy e gapas nge felfelan’ u thilrad, aram fan ni ginangrad u murung’agen e damumuw nib pag rogon.
Yoruba[yo]
5:22, 23) Jésù ò fẹ́ káwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pàdánù àlàáfíà àti ayọ̀ wọn, ìdí nìyẹn tó fi kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ìbínú pẹ́ lọ́kàn wọn nítorí ó lè yọrí sí ikú.
Zande[zne]
5:22, 23) Yesu aaidanga gupai nga pa gu zereda gbiati ngbarago gako abawiriki adu nani gberẽ te, sidu, ko agumbapa gu kerepai rengbe ka manga mbiko padu boro na gberarago tipa gbanga regbo.
Zulu[zu]
5:22, 23) UJesu wayengafuni ukuba abafundi bakhe baphelelwe ukuthula nenjabulo, ngakho wabaxwayisa ngemiphumela eyingozi yokuthukuthela isikhathi eside.