Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die rekenaar byvoorbeeld dieselfde Hindi-woord op verskeie plekke vind en elke keer die Engelse woord “house” in die ooreenstemmende frase vind, maak die rekenaar die gevolgtrekking dat die Hindi-woord die woord vir “house” moet wees.
Amharic[am]
ለምሳሌ በሂንዲ የተጻፈ አንድ ቃል በተደጋጋሚ ቢያጋጥመውና ተዛማጅ በሆነው የእንግሊዝኛ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ደግሞ “ቤት” የሚለውን ቃል ቢያገኝ በሂንዲ ቋንቋ በተደጋጋሚ ያገኘው የዚያ ቃል ትርጉም “ቤት” እንደሆነ አድርጎ ይደመድማል።
Arabic[ar]
وعندما يجد مثلا كلمة هندية ترد عدة مرات في النص وتقابلها كل مرة الكلمة الانكليزية «بيت»، يعتبر هذه الكلمة الهندية مطابقة لكلمة «بيت».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako nga kompyuta yasanga ishiwi limo line ilya ciHindu apapusanapusana muli yalya mashiwi mwingishe mu kompyuta kabili lyonse ilesango kuti na mu ciNgeleshi ishiwi ilipilibula icintu cimo cine tutile “ing’anda,” kompyuta ikasondwelela ukuti lilye shiwi lya ciHindu lifwile ukupilibula “ing’anda.”
Bulgarian[bg]
И например, когато на няколко места намери същата дума на хинди, която при всеки от случаите съответства на английската дума за „къща“, решава, че това е думата, която на хинди означава „къща“.
Bislama[bi]
Mo long ol semfala ples long Inglis hem i faenem Inglis wod ya “house” (haos). Ale, kompiuta i faenemaot we tok ya long Hindi hem i minim “haos” long Inglis.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কম্পিউটার যখন বেশ কয়েকটা জায়গায় একই হিন্দি শব্দ খুঁজে পায় এবং প্রতিবার এর সমরূপ বাক্যাংশে ইংরেজি শব্দ “হাউস” দেখতে পায়, তখন কম্পিউটার এই উপসংহারে আসে যে, হিন্দি শব্দটি নিশ্চয়ই “হাউস” শব্দটির সমরূপ শব্দ।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang kompiyuter makakaplag ug parehong Hindi nga pulong diha sa daghang bahin sa sinulat, ug makakaplag usab kini ug Iningles nga pulong “house” diha sa katugbang nga prase, nan sabton sa kompiyuter nga ang maong Hindi nga pulong mao ang hubad sa pulong “house.”
Czech[cs]
Když například najde na několika místech totéž hindské slovo a v odpovídající pasáži v angličtině najde vždy anglické slovo pro „dům“, vyvodí závěr, že význam hindského slova musí být „dům“.
Danish[da]
Når computeren for eksempel flere steder finder det samme ord på hindi og bemærker at det tilsvarende ord på engelsk hver gang er „house“ (hus), konkluderer den at dette hindiord må betyde „house“ (hus).
German[de]
Findet er zum Beispiel ein und dasselbe Wort an mehreren Stellen in Hindi und stellt fest, dass dort in Deutsch jedes Mal das Wort „Haus“ vorkommt, schließt er daraus, dass dieses Hindi-Wort „Haus“ bedeuten muss.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ekpɔ nya aɖe le Hindigbe me nyagbewo me enuenu le teƒe geɖe eye wòde dzesii be le teƒe sia teƒe si wòdze le la, nya “house” hã dzena le Eŋlisigbe me tɔa hã ƒe nyagbe siwo sɔ ɖe enu me la, ekema kɔmpiuta la aƒo nya ta be Hindigbe me nya la gɔmee nye “house” le Eŋlisigbe me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini kọmputa okụtde ikọ Hindi kiet ke ediwak itie, ndien ke kpukpru itie oro enye okụtde ikọ oro, ke ukem itie oro ke Ikọmbakara enye okụt “ufọk,” do kọmputa ọyọdọhọ ke anaedi ikọ Hindi oro ọwọrọ “ufọk” ke Ikọmbakara.
English[en]
When, for example, the computer finds the same Hindi word in several places and each time in the corresponding phrase it finds the English word “house,” the computer concludes that the Hindi word must be the word for “house.”
Spanish[es]
Cuando esta encuentra la misma palabra hindi en varios lugares y detecta en la frase correspondiente la palabra española casa, concluirá que esa palabra hindi debe ser el equivalente de casa.
Estonian[et]
Näiteks kui arvuti leiab ühe ja sama hindikeelse sõna mitmest kohast, millele vastavates sõnarühmades inglise keeles leidub alati sõna „maja”, siis teeb arvuti järelduse, et see hindikeelne sõna peab tähendama „maja”.
Finnish[fi]
Kun se löytää jonkin tietyn hindinkielisen sanan monesta kohtaa ja joka kerta englanninkielisen tekstin vastaavasta virkkeestä sanan ”house” (talo), se päättelee, että hindinkielisen sanan täytyy merkitä ’taloa’.
French[fr]
Quand, par exemple, il repère le même mot hindi à plusieurs endroits et qu’à chaque fois, dans le syntagme français correspondant, il trouve le mot “ maison ”, il en conclut que ce mot hindi doit être l’équivalent de “ maison ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛji kɔmpiuta lɛ kadi akɛ Blɔfo wiemɔ pɔtɛɛ ko jeɔ kpo shii abɔ yɛ wolo lɛ mli, ni ákɛ be fɛɛ be ni epueɔ lɛ, Ga wiemɔ ni ji “shia” ji nɔ ni akɛtsɔɔ shishi lɛ, no lɛ kɔmpiuta lɛ muɔ sane naa akɛ nakai Blɔfo wiemɔ lɛ shishi yɛ Ga mli ji “shia.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin ọdinatẹẹ lọ mọdọ fisusu he e mọ hogbe Hindi tọn dopolọ te lẹ wẹ e nọ mọ hogbe Glẹnsigbe tọn lọ he nọtena “owhé” te, e na wá tadona kọ̀n dọ hogbe Hindi tọn enẹ wẹ sọgbe hẹ hogbe lọ “owhé.”
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר המחשב מוצא מילה הינדית מסוימת בכמה מקומות ובכל פעם מופיעה במשפטים המקבילים המילה ”בית” באנגלית, המחשב מסיק שפירושה של המילה הזו בהינדית היא ”בית”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब कंप्यूटर पाएगा कि जहाँ-जहाँ हिंदी शब्द “घर” आता है, उसके लिए अँग्रेज़ी में शब्द “हाउस” इस्तेमाल किया गया है, तो कंप्यूटर इस नतीजे पर पहुँचेगा कि उस हिंदी शब्द का बराबर अँग्रेज़ी शब्द है, “हाउस।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon kada makita sang kompyuter ang isa ka Hindi nga tinaga, makita man ang katumbas nga Ingles nga tinaga nga “balay,” ang kompyuter magahinakop nga ang Hindi nga tinaga mahimo nga amo ang katumbas nga tinaga para sa “balay.”
Armenian[hy]
Երբ, օրինակ, հինդի լեզվով գրված նույն բառի դիմաց անգլերեն տեքստում մի քանի տեղերում եւ միշտ համապատասխան արտահայտության մեջ համակարգիչը հանդիպում է «տուն» բառին, եզրակացնում է, որ հինդի լեզվի տվյալ բառը անգլերեն «տուն» բառի համարժեքն է։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu komputer menemukan kata yang sama dalam bahasa Hindi di beberapa tempat dan setiap pemunculannya bertepatan dengan pemunculan kata ”rumah” dalam bahasa Indonesia, komputer menyimpulkan bahwa kata Hindi itu berarti ”rumah”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na mgbe ọ bụla kọmputa ahụ hụrụ otu okwu Hindi n’ebe dị iche iche, ya ahụ okwu Bekee bụ́ “house (ụlọ),” kọmputa ahụ na-ekpebi na okwu Hindi ahụ aghaghị ịbụ ihe okwu Bekee ahụ bụ́ “house” pụtara.
Italian[it]
Ad esempio, quando trova la stessa parola hindi in vari punti e nella corrispondente frase inglese trova ogni volta la parola “casa”, il computer conclude che quella parola hindi dev’essere l’equivalente di “casa”.
Japanese[ja]
一例として,コンピューターが同じヒンディー語の単語を数か所で見つけ,その度に対応する英語の文章に「家(house)」という単語を見つけた場合,コンピューターはそのヒンディー語の単語が「家」という意味であると判断します。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა კომპიუტერი ჰინდი ენაზე იპოვის ერთი და იმავე სიტყვას რამდენიმე ადგილას და თითოეულ ფრაზაში შესაბამის ადგილას იპოვის ინგლისურ სიტყვა „სახლს“, დაასკვნის, რომ ჰინდი ენაზე ეს სიტყვა უნდა იყოს „სახლი“.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಕನ್ನಡದ ಅದೇ ವಾಕ್ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ “ಮನೆ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗಮನಿಸುವಾಗ, ಆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವು “ಮನೆ” ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾದ ಪದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 컴퓨터가 몇몇 군데에서 동일한 힌디어 단어를 발견할 때마다 그에 상응하는 영어 문서의 어구에서 “집”에 해당하는 영어 단어를 발견하게 되면, 컴퓨터는 그 힌디어 단어가 “집”에 해당하는 단어일 것이라고 결론 내립니다.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba kompyuta i kuta-kutela ku fumana linzwi la Sihindi mi ku fumaneha kuli linzwi leo nako kaufela li zamaelelanga ni linzwi la Sikuwa la “house,” kipeto kompyuta i ka nga kuli linzwi la Sihindi leo li talusa “house.”
Lithuanian[lt]
Jeigu randa tą patį hindi žodį keliose vietose ir kitame tekste tose vietose randa anglišką žodį, pavyzdžiui, reiškiantį „namas“, nustato, kad tas hindi žodis ir reiškia „namas“.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padi ordinatere upeta muaku umue umue wa mu Hindi miaba ya bungi ne uupeta misangu yonso mu tshiambilu mudiye upeta muaku wa mu Anglais “house (nzubu),” ordinatere udi udiambila musangu umue ne: muaku wa mu Hindi au ke udibu bakudimune ne: “house.”
Luvale[lue]
Nge muChingeleshi lizu kana likiko “zuvo” kaha kopyuta nayijiva nge namulilimi lyaHindi lizu kana likiko “zuvo.”
Latvian[lv]
Ja, piemēram, tas vairākās vietās atrod vienu un to pašu hindi vārdu un katru reizi atbilstošajā latviešu frāzē ir vārds ”māja”, dators nospriež, ka šis hindi vārds atbilst vārdam ”māja”.
Malagasy[mg]
Isaky ny mahita teny hindi iray miverimberina, ohatra, izy io, ary hitany fa mifanitsy amin’ny teny anglisy “house” (trano) ilay izy, dia hadikany hoe “house” iny teny hindi iny amin’ny manaraka.
Macedonian[mk]
Кога, на пример, на неколку места ќе најде еден ист збор на хинди и секојпат во соодветната англиската реченица ќе го најде зборот ‚куќа‘, компјутерот заклучува дека тој збор на хинди мора да значи „куќа“.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta l- kompjuter isib l- istess kelma bil- Ħindi f’ħafna postijiet differenti u kull darba fil- frażi li taqbel magħha jsib il- kelma bl- Ingliż għal “dar,” il- kompjuter jikkonkludi li din il- kelma bil- Ħindi żgur li hi l- kelma għal “dar.”
Norwegian[nb]
Når den for eksempel finner samme ord på hindi på flere steder og hver gang finner det norske ordet «hus» på de tilsvarende stedene, konkluderer den med at dette må være ordet for «hus» på hindi.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कम्प्युटरले थुप्रै ठाउँमा एउटै हिन्दी शब्द भेट्टायो र अङ्ग्रेजी भाषाको त्यही वाक्यांशमा “घर” भन्ने शब्द भेट्टायो भने त्यो हिन्दी शब्दको अर्थ पक्कै पनि “घर” हो भन्ने निष्कर्षमा कम्प्युटर पुग्छ।
Dutch[nl]
Vindt de computer bijvoorbeeld op een aantal plaatsen hetzelfde Hindi woord en elke keer in de overeenkomstige zin het Nederlandse woord ’huis’, dan concludeert de computer dat het Hindi woord het woord voor ’huis’ moet zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge computer e hwetša lentšu le le swanago la se-Hindi mafelong a fapa-fapanego gomme nako le nako e hwetša polelwana ya Seisemane e sepedišanago le lona yeo go yona go nago le lentšu “ntlo,” computer e phetha ka gore lentšu leo la se-Hindi le swanetše go ba le sepedišana le lentšu “ntlo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kompyuta ikapeza liwu lachingelezi m’malo osiyanasiyana, ndipo m’malo onsewa nthawi zonse mukupezeka mawu a Chichewa akuti “nyumba,” zikatero kompyutayo imangoti liwu lachingelezilo Chichewa chake ndi “nyumba.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਕਾਂ ਵਿਚ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ “ਹਾਊਸ” ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਕਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦ “ਘਰ” ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਕੱਢ ਲਵੇਗਾ ਕਿ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ “ਹਾਊਸ” ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਘਰ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sano naromog na kompyuter so miparan salitan Hindi diad pigaran pasen tan no naromog na satan so salitan Ingles a “house” diad kada kapetekan iran balikas, desidien la ed satan na kompyuter a say salitan Hindi et maseguron kapetekan na salitan “house.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora e kòmpiuter haña e mesun palabra hindi na vários lugá i kada bes e haña e palabra na ingles pa “kas” den e frase korespondiente, e ta konkluí ku e palabra ei mester ta e palabra hindi pa “kas.”
Pijin[pis]
Taem computer faendem wanfala word long Hindi long samfala ples and evritaem hem faendem “haos” long English, then computer bae savve datfala word long Hindi hem semsem witim “haos” long English.
Portuguese[pt]
Quando, por exemplo, o computador achar uma mesma palavra em hindi em diversos lugares e encontrar nas frases correspondentes a palavra em português para “casa”, ele concluirá que essa palavra em hindi deve ser a equivalente para “casa”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe orodinateri isanze hari ijambo ry’igihindi riguma rigaruka, mu gace k’igisomwa c’icongereza gahuye n’ak’igihindi ikaguma ihasanga ijambo ryo mu congereza risobanura ngo “inzu”, ica ifata ko iryo jambo ryo mu gihindi ritegerezwa kuba ari ryo rihindurwa ngo “inzu” mu congereza.
Romanian[ro]
Dacă, de exemplu, găseşte un cuvânt în hindi în mai multe locuri, iar acesta este tradus de fiecare dată în propoziţia corespondentă prin cuvântul românesc „casă“, calculatorul trage concluzia că e vorba de cuvântul hindi pentru „casă“.
Russian[ru]
Когда, например, компьютер находит в нескольких местах одно и то же слово на хинди и всякий раз в соответствующем месте английского текста встречает слово «house» («дом»), то машина приходит к заключению, что то слово на хинди, вероятно, так и надо перевести.
Kinyarwanda[rw]
Orudinateri nibona ijambo rimwe ry’Igihindi rigenda rigaruka incuro nyinshi, kandi uko iribonye ikanabona mu nteruro bijyanye y’Icyongereza ijambo “inzu,” ubwo irahita yibwira ko iryo jambo ry’Igihindi rigomba kuba risobanura “inzu.”
Sango[sg]
Na tapande, tongana ordinateur ni awara na Sango tënë “da” fani mingi, nga tongana lo wara mara ti oko tënë so na Français, ordinateur ni ayeke tene na nda ni so tënë na yanga ti Sango “da” alingbi na ti Français ni.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, ඉංග්රීසියෙන් “නිවස [house]” යන වචනයට හින්දි භාෂාවේ ඊට අදාළ වචනය දකින හැම විටකදීම පරිගණකය තීරණය කරන්නේ එම ඉංග්රීසි වචනයට ඊට අදාළ හින්දි වචනය යෙදිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Napríklad keď počítač nájde jedno a to isté hindské slovo na niekoľkých miestach a v slovenskom texte nájde na zodpovedajúcich miestach slovo „dom“, počítač z toho vyvodí, že dané hindské slovo znamená „dom“.
Slovenian[sl]
Ko denimo na različnih mestih najde isto hindijsko besedo, v paralelnem angleškem stavku pa vsakič angleški izraz za besedo »hiša«, računalnik sklene, da mora biti ta hindijska beseda ustreznica za »hišo«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga la, pe afai e maua pea e le komepiuta i nisi o vaipanoa se upu Hindi lava e tasi, ma i taimi taʻitasi e tutusa lelei ma le upu faa-Peretania “fale,” ona iloa lea e le komepiuta, o le upu Hindi, e tatau ona faapea o le upu “fale.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana kombiyuta ikawana shoko rakafanana rechiHindi panzvimbo dzakawanda uye nguva dzose riri mumutsara wakafanana noune shoko reChirungu rokuti “imba,” kombiyuta inobva yangoti shoko racho rechiHindi rinofanira kuva rinoreva kuti “imba.”
Albanian[sq]
Dhe, nëse në tekstin në anglisht kompjuteri has disa herë fjalën «house» dhe zbulon se në çdo rast në tekstin në shqip i korrespondon fjala «shtëpi», atëherë kompjuteri arrin në përfundimin se ajo fjalë përkthehet «shtëpi».
Serbian[sr]
Na primer, kada kompjuter zapazi da se ista reč u tekstu na hindiju nalazi nekoliko puta i da se svaki put u odgovarajućem izrazu u engleskom nalazi engleska reč za kuću, kompjuter zaključuje da ta reč na hindiju znači „kuća“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha k’homphieutha e fumana lentsoe le tšoanang la Sehindi libakeng tse ngata ’me lekhetlo ka leng e fumana hore ka Senyesemaneng lentsoe le tsamaisanang le lona ke “ntlo,” k’homphieutha e etsa qeto ea hore e tlameha ebe lentsoe leo la Sehindi le bolela “ntlo.”
Swedish[sv]
När den hittar ett och samma ord på hindi på flera ställen, och ordet ”hus” förekommer varje gång i motsvarande fras i den svenska texten, drar den slutsatsen att ordet på hindi måste betyda ”hus”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kompyuta inapopata neno lilelile la Kihindi katika sehemu kadhaa, na kila mara inapotafuta neno au fungu la maneno linalofanana na hilo inapata neno la Kiswahili “nyumba,” kompyuta itatambua kwamba neno hilo la Kihindi ndiyo tafsiri ya neno “nyumba.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kompyuta inapopata neno lilelile la Kihindi katika sehemu kadhaa, na kila mara inapotafuta neno au fungu la maneno linalofanana na hilo inapata neno la Kiswahili “nyumba,” kompyuta itatambua kwamba neno hilo la Kihindi ndiyo tafsiri ya neno “nyumba.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரே தமிழ் வார்த்தை பல இடங்களில் வருவதையும் அதற்கு இணையாக “ஹவுஸ்” என்ற ஆங்கில வார்த்தை வருவதையும் அது கண்டால், அந்தத் தமிழ் வார்த்தைக்கு இணையான ஆங்கில வார்த்தை “ஹவுஸ்” என்று முடிவு செய்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అది ఒకానొక సమాంతర ఆంగ్ల పదానికి “ఇల్లు” అనే తెలుగు పదమే పదేపదే వస్తున్నట్లుగా కనుగొంటే, ఆ ఆంగ్ల పదానికి “ఇల్లు” అన్నదే దాని అర్థమనే నిర్థారణకు అది వస్తుంది.
Thai[th]
และ สมมุติ ว่า คอมพิวเตอร์ พบ คํา ภาษา ฮินดี คํา หนึ่ง ใน หลาย ๆ ที่ และ ขณะ เดียว กัน ก็ พบ คํา ว่า “บ้าน” ใน วลี ภาษา อังกฤษ ที่ ตรง กัน คอมพิวเตอร์ ก็ จะ สรุป ว่า คํา ภาษา ฮินดี คํา นั้น จะ ต้อง ตรง กับ คํา ว่า “บ้าน.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nakita ng computer na maraming beses lumilitaw ang isang salitang Hindi at sa bawat pagkakataon ay lumilitaw sa katumbas na parirala nito ang salitang Ingles para sa “bahay,” ipapasiya ng computer na ang salitang Hindi na iyon ang salita para sa “bahay.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa khomputara e fitlhela lefoko le le rileng ka makgetlo a le mmalwa mo mokwalong wa Se-Hindi mme e bo e re nako le nako fa e le bapisa le la Seesemane e bo e fitlhela le raya “ntlo,” e tla bo e tsaya gore lefoko leo le tshwanetse la bo le raya “ntlo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘oku kumi ai ‘e he komipiutá ‘a e fo‘i lea Hinitī tatau ‘i he ngaahi feitu‘u kehekehe pea ‘i he taimi taki taha ‘i he kupu‘i lea fehoanakimālié ‘okú ne ma‘u ai ‘a e fo‘i lea faka-Pilitānia ko e “house,” ‘oku fakamulituku‘aki ‘e he komipiutá ko e fo‘i lea Hinitī fehoanakimālié kuo pau pē ko e fo‘i lea ki he “fale.”
Tok Pisin[tpi]
Taim kompiuta i painim wankain tok Hindi i stap 3-pela taim samting na long dispela sentens yet long hap bilong tok Inglis em i painim wanpela tok olsem “haus,” nau kompiuta i tingting olsem dispela tok Hindi i wankain olsem dispela tok “haus.”
Turkish[tr]
Hintçe metnin birkaç yerinde aynı kelimeyi bulur. Sonra bu kelimeyi bulduğu her defasında, diğer metinde karşılık olarak örneğin İngilizce “ev” kelimesini bulur. O zaman “ev” için kullanılan İngilizce sözcüğün Hintçede de aynı sözcük olduğuna karar verecektir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko khompyuta yi kuma rito leri fanaka ra Xitsonga leri nge “yindlu” etindhawini to hlayanyana naswona nkarhi wun’wana ni wun’wana yi kuma leswaku ri fambisana ni rito ra Xinghezi leri nge “house,” khompyuta yi ta gimeta hileswaku rito ra Xitsonga ku fanele ku ri leri ri fambisanaka na rito “house.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ kɔmputa no hu Hindi asɛmfua bi wɔ mmeae pii, na bere biara no kasasin a ɛne no hyia wɔ Engiresi kasa mu no yɛ “ofie” a, ɛnde kɔmputa no fa no sɛ saa Hindi asɛmfua no gyina hɔ ma “ofie.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, mỗi khi máy thấy cùng một chữ Hindi ở nhiều chỗ và mỗi lần trong một cụm từ tương ứng bằng tiếng Anh mà có chữ “house” (nhà), máy sẽ kết luận chữ Hindi ấy tương ứng với chữ “house”.
Waray (Philippines)[war]
Kon, pananglitan, hibilngan han kompyuter an amo gihapon nga Hindi nga pulong ha pipira nga mga dapit ngan ha tagsa nga panahon ha katugbang nga mga pulong nabibilngan hito an Ingles nga pulong nga “balay,” sasabton han kompyuter nga an Hindi nga pulong sigurado nga amo an pulong para ha “balay.”
Wallisian[wls]
Pea ohage la, mokā tokagaʼi e te olotinatea ia he kupu faka Hindi ʼi te ʼu potu kehekehe pea ʼe tō tonu tuʼumaʼu mo te kupu Fakapilitānia “ ʼapi,” pea ʼe tukuʼaki e te masini ʼe ko te kupu ʼaia i te lea faka Hindi ʼaē ʼe fakaliliu ki te kupu “ ʼapi.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa ikhompyutha ifumana igama lesiHindi elifanayo rhoqo kwiindawo eziliqela efumana kuzo igama lesiNgesi elithi “house,” (indlu) ikhompyutha iya kugqiba ekubeni elo gama lesiHindi lithetha “indlu.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí kọ̀ǹpútà bá ń rí ọ̀rọ̀ Hindi kan náà ní gbogbo ibi tó bá ti ń rí ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan, irú bí “ilé,” yóò gbà pé “ilé” ni ọ̀rọ̀ Hindi náà túmọ̀ sí lédè Gẹ̀ẹ́sì.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho i-computer ithola igama lesiHindi elifanayo ezindaweni ezihlukahlukene futhi ngaso sonke isikhathi ebinzeni elihambelanayo esiNgisini ithole igama elithi “house,” i-computer iphetha ngokuthi lelo gama lesiHindi kumelwe ukuba lisho ukuthi “house.”