Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n ambag in die boubedryf geleer, en ons het ’n babadogtertjie aangeneem.
Arabic[ar]
وتعلَّمت حرفة البناء، وتبنَّينا بنتا صغيرة.
Bemba[bem]
Nasambilile incito mu fya bukuule, kabili twapokelele ukusunga umukashana munono.
Bulgarian[bg]
Усвоих занаят в строителството и осиновихме едно малко момиченце.
Cebuano[ceb]
Ako nakakat-on sa trabaho sa konstruksiyon, ug kami nagsagop ug usa ka batang babaye.
Czech[cs]
Naučil jsem se pracovat jako stavbař a adoptovali jsme malou holčičku.
Danish[da]
Jeg lærte et fag inden for byggebranchen, og vi adopterede en lille pige.
German[de]
Ich erlernte ein Bauhandwerk, und wir adoptierten ein kleines Mädchen.
Efik[efi]
Mma n̄kpep ubọkutom ke itieutom ubọpufọk, ndien nnyịn ima inyụn̄ ida ekpri eyenan̄wan inyene.
Greek[el]
Έμαθα κάποια οικοδομική τέχνη, και υιοθετήσαμε ένα μικρό κορίτσι.
English[en]
I learned a trade in construction, and we adopted a little girl.
Spanish[es]
Aprendí un oficio de construcción, y adoptamos una niñita.
Estonian[et]
Õppisin ehitusametit, ja me lapsendasime väikese tüdruku.
Finnish[fi]
Opettelin rakennusalan ammatin, ja me adoptoimme pienen tytön.
French[fr]
J’ai appris un métier dans le bâtiment et nous avons adopté une petite fille.
Hiligaynon[hil]
Nakatuon ako sing obra sa konstruksion, kag nag-adoptar kami sing isa ka bata nga babayi.
Croatian[hr]
Izučio sam građevinski zanat i posvojili smo malu djevojčicu.
Hungarian[hu]
Kitanultam egy szakmát az építőiparban, és feleségemmel örökbe fogadtunk egy kislányt.
Indonesian[id]
Saya mempelajari keahlian dalam konstruksi, dan kami mengadopsi seorang anak perempuan.
Iloko[ilo]
Nasursurok ti maysa a trabaho iti panangibangon iti patakder, ket nangtarakenkami iti maysa nga ubing a babai.
Italian[it]
Imparai un mestiere nel ramo dell’edilizia e adottammo una bambina piccola.
Japanese[ja]
私は建築の仕事を習い,小さな女の子を養子にしました。
Korean[ko]
나는 건축 일을 배웠고, 우리 부부는 어린 여자 아이를 양녀로 삼았다.
Malagasy[mg]
Nianatra asa momba ny fanorenana aho, ary nanangana zazavavy kely iray ho zanaka izahay.
Macedonian[mk]
Изучив занает за градежништво, и посвоивме едно мало девојче.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കെട്ടിടനിർമ്മാണത്തിൽ ഒരു തൊഴിൽ പഠിക്കുകയും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jeg lærte meg et yrke innen byggebransjen, og vi adopterte en liten pike.
Dutch[nl]
Ik leerde een vak in de bouw, en wij adopteerden een meisje.
Nyanja[ny]
Ndinaphunzira ntchito yomanga, ndipo tinalera mwana wamkazi.
Portuguese[pt]
Aprendi uma profissão no ramo da construção civil, e adotamos uma menininha.
Romanian[ro]
Am învăţat o meserie în domeniul construcţiilor şi am adoptat o fetiţă.
Russian[ru]
Я научился ремеслу в строительном деле, и мы удочерили маленькую девочку.
Slovak[sk]
Vyučil som sa remeslu v stavebníctve a adoptovali sme si malé dievčatko.
Slovenian[sl]
Izučil sem se za gradbinca. Posvojila sva deklico.
Samoan[sm]
Sa ou aʻoaʻoina se tomai i le fausiaina o fale, ma sa ma liliuina faaletulafono se teineitiiti e fai ma ā ma tama.
Shona[sn]
Ndakadzidza basa mukuvaka, uye takarera kasikana.
Serbian[sr]
Izučio sam građevinski zanat i usvojili smo jednu devojčicu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta mosebetsi oa ho haha, ra ba ra nka ngoanana e monyenyane hore ebe ngoan’a rōna ka molao.
Swedish[sv]
Jag blev byggnadsingenjör, och vi adopterade en liten flicka.
Swahili[sw]
Nilijifunza kazi ya ujenzi, tukachukua ulezi wa kisichana kidogo.
Tamil[ta]
கட்டிட வேலையில் ஒரு தொழிலை நான் கற்றுக்கொண்டேன், நாங்கள் ஒரு சிறு பெண்ணை எடுத்து வளர்த்தோம்.
Thai[th]
ผม ศึกษา วิชา ชีพ ด้าน การ ก่อ สร้าง และ เรา รับ เด็ก หญิง เล็ก ๆ คน หนึ่ง เป็น ลูก บุญธรรม.
Tagalog[tl]
Natuto ako ng trabaho sa konstruksiyon, at kami’y umampon ng isang batang babae.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithuta tiro ya go aga, mme re ne ra tsaya ngwana mongwe wa mosetsanyana go nna wa rona.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze ntirho wo aka, naswona hi kume nhwana lontsongo.
Tahitian[ty]
Ua haapii au i te hoê toroa i roto i te paturaa fare, e ua faaamu mâua i te hoê tamahine iti.
Ukrainian[uk]
Ми усиновили малу дівчину.
Xhosa[xh]
Ndafunda umsebenzi wezandla ekwakheni, yaye samkela intombazana encinane njengomntwana wethu.
Yoruba[yo]
Mo kọ́ iṣẹ́-òwò kan nipa iṣẹ-ikọle, a sì gba ọdọmọbinrin kekere kan ṣọmọ.
Chinese[zh]
我学习从事建筑行业,后来我们收养了一个小女孩。
Zulu[zu]
Ngafundela umsebenzi wokwakha, futhi sazitholela intombazanyana eyayizoba ingane yethu.