Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምታስብ ከሆነ እውነተኛ የሕይወት ትስስር በፊልሞች፣ በቴሌቪዥን ፕሮግራሞችና ስለ ፍቅር በሚያወሩ ልብ ወለድ መጻሕፍት ከሚቀርበው ፈጽሞ የተለየ እንደሆነ መገንዘብ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، ينبغي ان تدركوا ان العلاقات في الحياة الواقعية مختلفة كثيرا عن العلاقات التي تصوِّرها الافلام، البرامج التلفزيونية، والروايات الرومنطيقية.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, maninigo nindong maaraman na an relasyon sa tunay na buhay laen na marhay sa mga ipinaheheling sa mga pelikula, pasale sa telebisyon, asin sa mga nobelang romansa.
Bemba[bem]
Nga e fyo muletontonkanya, mulingile ukwishiba ukuti ifyaba mu cupo ca cine cine fyalipusaninina fye nga nshi kuli filya fyupo mutamba mu mafilimu, pa televishoni, nelyo ifya mu fitabo filanda pa cintemwa.
Bulgarian[bg]
Ако е така, трябва да си наясно, че едни взаимоотношения в действителния живот са много по– различни от това, което се показва във филмите, телевизионните предавания и романите.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, yu mas kasem save klia se, trufala fasin blong joengud long mared i defren long ol stori we oli kamaot long sinema, long televisin, mo long ol buk we oli tokbaot lav.
Cebuano[ceb]
Kon mao, angay kang mahibalo nga ang tinuod-sa-kinabuhi nga relasyon lahi kaayo gikan nianang gilarawan sa mga pelikula, sa salida sa telebisyon, ug sa mga nobela nga romansa.
Czech[cs]
Pokud ano, pak byste si měli uvědomit, že v životě se skutečné vztahy velmi liší od těch, jež se líčí ve filmech, na televizních obrazovkách a v zamilovaných románech.
Danish[da]
I så fald må du gøre dig klart at det virkelige liv er meget anderledes end det der forekommer på film, i fjernsynet og i kærlighedsromaner.
Ewe[ee]
Ne èle eŋu bum la, ke ele be nànya be srɔ̃ɖegbenɔnɔ ŋutɔŋutɔ to vovo na esiwo woɖena fiana le sinimawo me, le television dzi, kple le lɔlɔ̃gbalẽwo me.
Efik[efi]
Ke edide ntre, afo ekpenyene ndifiọk nte ke ata ata ebuana enen̄ede edi ata isio ye se ẹwụtde ke mme ndise senima, ke mme edinam ekebe ndise, ye ke mme n̄wed mbụk ima.
Greek[el]
Αν ναι, θα πρέπει να ξέρετε ότι στην πραγματική ζωή η σχέση αυτή είναι πολύ διαφορετική από την εικόνα που παρουσιάζουν οι κινηματογραφικές ταινίες, τα τηλεοπτικά προγράμματα και τα αισθηματικά μυθιστορήματα.
English[en]
If so, you should be aware that a real-life relationship is far different from that depicted in movies, on television shows, and in romance novels.
Persian[fa]
فراموش نکنید که رابطهٔ زناشویی واقعی با آنچه در تلویزیون، سینما، و رمانهای عاشقانه میبینیم و میخوانیم بسیار متفاوت است.
Ga[gaa]
Kɛ nakai ni lɛ, esa akɛ ole akɛ esoro shihilɛ mli wekukpaa diɛŋtsɛ yɛ nɔ ni afeɔ he mfoniri yɛ sinii, nibii ni ajieɔ atsɔɔ yɛ tɛlivishiŋ nɔ, kɛ suɔmɔ he adesã woji amli lɛ mli.
Hebrew[he]
אם כן, כדאי שתדע שלגבי מערכות יחסים המציאות שונה לגמרי מהסרטים, מתוכניות הטלוויזיה ומהרומנים הרומנטיים.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो यह याद रखिए कि वास्तविक ज़िंदगी में जो घटता है उसमें और जो फिल्मों, टीवी प्रोग्रामों में दिखाया, और रोमांटिक नॉवलों में बताया जाता है उसमें ज़मीन-आसमान का फर्क होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, dapat mo mahibaluan nga ang matuod nga relasyon tuhay gid sangsa makit-an sa mga sine, sa mga palaguwaon sa telebisyon, kag sa mga sugilanon tuhoy sa paghigugma.
Hungarian[hu]
Ha igen, tudnod kell, hogy egy igazi kapcsolat sokkal többet jelent annál, mint amit a mozifilmeken, a tévéműsorokban és a romantikus regényekben lehet látni.
Indonesian[id]
Bila ya, maka saudara harus sadar bahwa hubungan dalam dunia nyata jauh berbeda dengan yang ditampilkan dalam film, acara televisi, dan dalam novel-novel percintaan.
Iloko[ilo]
No kasta, rumbeng nga ammom a dakkel ti naggidiatan ti relasion iti pudpudno a biag ken ti mailadladawan kadagiti sine, pabuya iti telebision, ken kadagiti nobela ni ayat.
Icelandic[is]
Ef svo er ættirðu að gera þér grein fyrir að raunverulegt samband hjóna er gerólíkt þeirri mynd sem brugðið er upp í kvikmyndum, sjónvarpsþáttum og ástarsögum.
Italian[it]
In caso affermativo, dovreste sapere che la realtà è ben diversa da quella che si vede nei film, in televisione e nei romanzi rosa.
Japanese[ja]
そうであれば,実生活での関係は,映画やテレビ番組や恋愛小説の中で描かれているものとはずいぶん違うということを知っておく必要があります。
Georgian[ka]
მაშინ უნდა გესმოდეთ, რომ ნამდვილი ცხოვრება ძალიან განსხვავდება იმისგან, რასაც ფილმებში, სატელევიზიო გადაცემებსა და რომანებში ვხვდებით.
Korean[ko]
그렇다면, 우리가 알아야 할 점이 있습니다. 바로, 실생활의 관계는 영화나 텔레비전 프로나 연애 소설에서 묘사하는 것과는 아주 다르다는 사실입니다.
Lingala[ln]
Soki ɛɛ, yebá ete libala ya solosolo ezali te ndenge tomonaka yango na bafilme, na maboke na televizyo, to na mikanda.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia tokony ho fantatrao fa hafa be noho izay aseho ao amin’ny sarimihetsika sy ao amin’ny televiziona ary ao amin’ny tantaram-pitiavana, ny fifandraisana tena misy eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Ако да, треба да бидеш свесен дека стварниот однос е далеку поинаков од оној кој се прикажува во филмовите, на телевизиските шоу-програми и во љубовните романи.
Malayalam[ml]
രണ്ടിൽ ഏതായാലും, യഥാർഥ ജീവിതബന്ധം ചലച്ചിത്രങ്ങളിലും ടെലിവിഷൻ പരിപാടികളിലും പ്രേമനോവലുകളിലും ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നവയിൽനിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന ബോധം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
असल्यास तुम्ही याची जाणीव राखण्यास हवी, की चित्रपटांमध्ये, दूरदर्शनवर आणि प्रेमकथांमध्ये रंगवलेल्या आदर्श नातेसंबंधापेक्षा आपल्या जीवनातला वास्तविक नातेसंबंध फार फार वेगळा असतो.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, għandek tkun konxju li r- relazzjoni fir- realtà hija ferm differenti minn dik li tidher fil- films, fuq it- televixin, u fir- rumanzi.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် တကယ့်ဘဝဆက်ဆံရေးသည် ရုပ်ရှင်၊ ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် အချစ်ဝတ္ထုများတွင် သရုပ်ဖော်ထားရာများနှင့် အလွန်ကွာခြားကြောင်း သတိပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
I så fall bør du være klar over at et samliv i virkelighetens verden er noe helt annet enn det som blir beskrevet i filmer og kjærlighetsromaner.
Nepali[ne]
त्यसोभए, तपाईंले वास्तविक जीवन चलचित्र, टेलिभिजन कार्यक्रम तथा प्रेम कथाहरूमा देखाइने भन्दा आकाश जमीनको फरक हुन्छ भनी बुझ्नुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o swanetše go ba o lemoga gore tswalano ya kgonthe ke e fapanego kudu le yeo e bontšhwago difiliming, dipontšhong tša thelebišene le dipading tša lerato.
Nyanja[ny]
Ngati mukutero, zindikirani kuti unansi weniweni n’ngwosiyana kwambiri ndi zimene amaonetsa m’mafilimu, m’mapologalamu a pawailesi yakanema, ndi m’mabuku a nthano za chikondi.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਟੈਲੀਵਿਯਨਾਂ ਦੇ ਨਾਟਕਾਂ, ਅਤੇ ਰੁਮਾਂਟਿਕ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si ta asina, bo mester ta conciente cu un relacion di bida real ta masha diferente for di esun cu bo ta mira den película, den show di television i den novela.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to powinieneś pamiętać, iż rzeczywisty związek bardzo się różni od przedstawianego w filmach, programach telewizyjnych oraz romansach.
Portuguese[pt]
Neste caso, devia estar apercebido de que um relacionamento na vida real é bem diferente do retratado em filmes, em programas de televisão e em romances.
Russian[ru]
Если да, то не стоит забывать, что в жизни отношения складываются совсем не так, как это преподносится в кино, по телевидению или в любовных романах.
Slovak[sk]
Ak áno, mali by ste si uvedomiť, že vzťahy v skutočnom živote sú úplne iné ako tie, ktoré sú zobrazované vo filmoch či v televízii, alebo ktoré sú opisované v ľúbostných románoch.
Slovenian[sl]
Če da, bi se morali zavedati, da je razmerje med zakoncema v resničnem življenju zelo drugačno od tistega, ki ga prikazujejo v filmih, televizijskih predstavah in v ljubezenskih romanih.
Samoan[sm]
Afai o lea, ua tatau la ona e iloa lelei e faapea, o se faiā moni mo le olaga atoa, e ese mamao mai i faiā na e faaatagia mai i ata tifaga, i faaaliga i televise, ma i tusi faitau o tala fatu e uiga i faiga e faaosofia ai le alofa fetosinaai.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, unofanira kuziva kuti ukama chaihwo chaihwo hwakasiyana nokure nehunoratidzwa mumabhaisikopo, mushoo dzeterevhizheni, kana kuti mumabhuku ezvorudo.
Albanian[sq]
Nëse po, duhet ta dish se një marrëdhënie e jetës reale është shumë e ndryshme nga ajo e paraqitur nëpër filma, në programet televizive dhe në romanet me dashuri.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u lokela ho hlokomela hore bophelong ba sebele lenyalo le fapane hōle le le bontšoang libaesekopong, lipaleng tsa thelevishene le libukeng tsa lipale tsa lerato.
Swedish[sv]
I så fall bör du inse att ett äktenskap är något helt annat i verkligheten än det är i filmer, TV-program och kärleksromaner.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, wapaswa kujua kwamba uhusiano halisi wa maisha ni tofauti na ule unaoonyeshwa kwenye sinema, maonyesho ya televisheni na vitabu vya mahaba.
Tamil[ta]
அப்படியானால், சினிமாக்களிலும் சின்னத்திரைகளிலும் காதல் காவியங்களிலும் சித்தரிக்கப்படும் வாழ்க்கைக்கும் நிஜ வாழ்க்கைக்கும் இடையே பெரும் பிளவு இருப்பதை நீங்கள் மனதிற்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
అలా అయితే నిజజీవితంలోని సంబంధం సినిమాల్లో, టీవీ కార్యక్రమాల్లో, రొమాన్స్ నవలల్లో వర్ణించే దానికన్నా చాలా భిన్నంగా ఉంటుందని మీరు గ్రహించాలి.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น คุณ ควร จะ รู้ ไว้ ว่า สัมพันธภาพ ใน ชีวิต จริง นั้น ต่าง กัน มาก จาก ภาพ ที่ เห็น ใน ภาพยนตร์, ใน โทรทัศน์, และ ใน นิยาย รัก ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Kung gayon, dapat mong malaman na ang relasyon sa tunay na buhay ay ibang-iba sa inilalarawan sa mga pelikula, sa mga palabas sa telebisyon, at sa mga nobela ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, o tshwanetse go lemoga gore botshelo jwa mmatota jwa lenyalo bo farologane thata le jo bo bontshiwang mo dibaesekopong, mo metshamekong ya thelebishene le mo dibukeng tsa marato.
Tongan[to]
Kapau ko ia, ‘oku totonu ke ke lāu‘ilo ko e vaha‘angatae mo‘oní ‘oku kehe mama‘o ia mei he me‘a ko ia ‘oku fakahaa‘i mai ‘i he ngaahi hele‘uhilá, ‘i he ngaahi faiva he televīsoné, pea ‘i he ngaahi tohi talanoa ‘evá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, yu mas save, pasin bilong marit em i narapela kain tru long pasin bilong marit em televisen na ol piksa wokabaut na ol buk i kamapim stori bilong man i laikim meri ol i stori long en.
Turkish[tr]
Cevabınız evetse, gerçek yaşamda ilişkilerin, filmlerde, televizyon şovlarında ve aşk romanlarında anlatılandan çok farklı olduğunun bilincinde olmalısınız.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u fanele u xiya leswaku vutomi bya vuxaka bya xiviri byi hambane ngopfu ni lebyi kombisiwaka eka tibayisikopo, eka minkombiso ya thelevhixini ni le tibukwini ta switori swa rirhandzu.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛsɛ sɛ wuhu sɛ asetram abusuabɔ ankasa yɛ soronko koraa wɔ nea woyi kyerɛ wɔ sini ahorow mu, television so, ne nea wɔka ho asɛm wɔ ayɛsɛm nhoma mu no ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, ia ite maite ïa outou e mea taa ê roa te auhoaraa o te oraraa mau i tei faaitehia i roto i te mau hoho‘a teata, te mau faanahoraa afata teata e te mau aamu no nia i te here i roto i te mau buka.
Vietnamese[vi]
Nếu thế thì bạn nên biết rằng mối quan hệ trong đời sống thực tại khác xa với mối quan hệ diễn tả trong phim ảnh, trên ti-vi, và trong những tiểu thuyết lãng mạn.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea ʼe tonu ke mahino kia koutou ʼe kehekehe ʼaupito te ʼu felogoi moʼoni ʼi te maʼuli pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hā mai ʼi te sinema, mo te ʼu ʼata, pea mo te ʼu tohi ʼaē ʼe fakamatala ai te hisitolia ʼa he tagata mo he fafine ʼe nā femanakoʼaki.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ulwalamano lokwenene lwahluke mpela kolo luboniswa kwimifanekiso eshukumayo, kwimiboniso ekumabonwakude nakwiincwadi zamabali othando.
Yoruba[yo]
Bóo bá ń ronú nípa ìgbéyàwó, ó yẹ kí o mọ̀ pé ipò lọ́kọláya gidi yàtọ̀ pátápátá sí èyí táà ń rí nínú sinimá, táà ń wò lórí tẹlifíṣọ̀n, àti èyí táà ń kà nínú ìwé ìtàn eléré ìfẹ́.
Chinese[zh]
要是这样,你必须明白现实的婚姻生活,跟电影、电视或爱情小说所描述的是两回事。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kufanele uqaphele ukuthi ubuhlobo ekuphileni kwangempela buhluke kakhulu kulokho okuboniswa emafilimini, ezinhlelweni zethelevishini nasezincwadini zothando.