Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 8 Původce souhvězdí Kimy*+ a souhvězdí Kesilu,*+ a Ten, kdo obrací hluboký stín+ v jitro, a Ten, kdo zatměl i den jako noc,+ Ten, kdo povolává mořské vody, aby je vylil na povrch země+ — jeho jméno je Jehova;+ 9 ten, který působí, že plenění vyšlehne na někoho silného, aby takové plenění přišlo i na opevněné místo.
Danish[da]
+ 8 Den der har frembragt stjernebillederne Kiʹma*+ og Keʹsil*+ og forvandler dystert mørke+ til morgenen selv, og den der gør dagen mørk som natten,+ den der tilkalder havets vande, så han kan udgyde dem over jordens flade+ — Jehova er hans navn;+ 9 den der lader en hærgen bryde løs mod den stærke, så en hærgen kommer over den befæstede by.
German[de]
+ 8 Der Erschaffer des Kịma-Sternbildes*+ und des Kẹsil-Sternbildes*+ und ER, der tiefen Schatten+ sogar in den Morgen verwandelt und der selbst den Tag zur Nacht verfinstert,+ der nach den Wassern des Meeres ruft, damit er sie über die Oberfläche der Erde hin ausgießt+ — Jehova ist sein Name;+ 9 ER, der eine Verheerung aufblitzen läßt über einem Starken, so daß Verheerung selbst sogar über einen befestigten Platz kommt.
English[en]
+ 8 The Maker of the Kiʹmah+ constellation* and the Keʹsil+ constellation,*+ and the One turning deep shadow+ into the morning itself, and the One who has made day itself dark as night,+ the One calling for the waters of the sea, that he may pour them out upon the surface of the earth+—Jehovah is his name;+ 9 he who is causing a despoiling to flash forth upon someone strong, that despoiling itself may come upon even a fortified place.
Finnish[fi]
+ 8 Kima-tähdistön*+ ja Kesil-tähdistön*+ Tekijä,+ hän joka muuttaa syvän varjon+ aamuksi ja hän joka päivän on tehnyt yönmustaksi,+ hän joka kutsuu meren vedet vuodattaakseen ne maan pinnalle+ – Jehova on hänen nimensä,+ 9 hänen joka antaa hävityksen leimahtaa voimakkaalle, jotta hävitys kohtaisi jopa linnoitettua paikkaa.
French[fr]
8 L’Auteur de la constellation de Kima*+ et de la constellation de Kesil*+, Celui qui transforme en matin l’ombre profonde+, Celui qui a obscurci le jour pour en faire la nuit+, Celui qui appelle les eaux de la mer pour les déverser sur la surface de la terre+ — Jéhovah est son nom+ ; 9 lui qui fait rayonner un pillage sur quelqu’un de fort, pour que le pillage vienne sur une place forte.
Italian[it]
+ 8 Il Fattore della costellazione di Chima*+ e della costellazione di Chesil,*+ e Colui che muta la profonda ombra+ nello stesso mattino, e Colui che ha fatto il giorno stesso oscuro come la notte,+ Colui che chiama le acque del mare, per versarle sulla superficie della terra:+ Geova è il suo nome;+ 9 colui che fa balenare la spoliazione su qualcuno forte, affinché la spoliazione stessa venga pure su un luogo fortificato.
Japanese[ja]
8 キマ+星座*とケシル+星座*+の造り主,深い陰+を朝に変える者,昼を夜のように暗くした者+,海の水を呼び寄せてそれを地の表に注ぎ出す者+ ― エホバがその名である+。 9 それは,強い者に奪略を襲い来たらせて,防備の施された所にも奪略を臨ませる者なのである。
Korean[ko]
+ 8 키마+ 별자리와 케실+ 별자리를+ 만든 이, 짙은 그늘을+ 아침으로 바꾸는 이, 낮을 밤처럼 어둡게 하는 이,+ 바닷물을 불러 지면에 쏟는 이+—여호와가 그의 이름이다. + 9 그는 강한 자에게 갑자기 탈취가 닥치게 하고, 요새화된 곳에도 탈취가 임하게 한다.
Norwegian[nb]
+ 8 Han som dannet stjernebildet Kịma*+ og stjernebildet Kẹsil,*+ og Han som forvandler dyp skygge+ til morgen, og Han som har gjort dagen mørk som natten,+ Han som tilkaller havets vannmasser, så han kan øse dem ut over jordens overflate+ — Jehova er hans navn;+ 9 han som lar herjing bryte løs over den sterke, så herjingen kan komme til og med over et befestet sted.
Dutch[nl]
+ 8 De Maker van het sterrenbeeld Kimah*+ en het sterrenbeeld Ke̱sil,*+ en Hij die diepe schaduw verandert+ in de morgen zelf, en die de dag zelf zo duister heeft gemaakt als de nacht,+ die de wateren der zee roept, opdat hij ze kan uitstorten op de oppervlakte der aarde+ — Jehovah is zijn naam;+ 9 hij die een gewelddadige plundering doet opflitsen over een sterke, zodat er zelfs over een versterkte plaats niets dan gewelddadige plundering komt.
Portuguese[pt]
+ 8 Aquele que fez a constelação de Quima*+ e a constelação de Quesil,*+ e Aquele que transforma a sombra tenebrosa+ na própria manhã, e Aquele que escurece o próprio dia como a noite,+ Aquele que chama as águas do mar, para derramá-las sobre a superfície da terra+ — Jeová é seu nome;+ 9 aquele que faz aparecer subitamente a assolação sobre alguém que é forte, para que a própria assolação venha mesmo sobre uma praça forte.
Swedish[sv]
+ 8 Han som har gjort stjärnbilden Kima*+ och stjärnbilden Kesil*+ och han som förvandlar djup skugga+ till morgon och han som gör dagen mörk som natten,+ han som kallar på havets vattenmassor, så att han kan tömma ut dem över jordens yta+ – Jehova är hans namn;+ 9 han som låter en skövling ljunga över den starke, så att skövling kan komma över en befäst plats.