Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се насърчава и разширява сътрудничеството с Междурегионалната група на КР „Островни региони“, както и с други мрежи като „Чиста енергия за островите на ЕС“, Европейската федерация на малките острови, Европейската мрежа на малките острови и дейностите, свързани с новоизградената концепция за Средиземноморските острови;
Czech[cs]
Měla by být podporována a prohlubována spolupráce s meziregionální skupinou VR Ostrovní regiony a s dalšími sítěmi, jako je Čistá energie pro ostrovy EU, Evropská federace malých ostrovů, Evropská síť malých ostrovů, a také s aktivitami týkajícími se nově vytvořené koncepce středomořských ostrovů;
Danish[da]
Samarbejdet med RU's interregionale gruppe »Øregioner« og med andre netværk som ren energi for EU's øer, European Small Islands Federation, European Small Islands Network og andre aktiviteter i tilknytning til det nyudviklede begreb »Mediterranean Insularity« bør fremmes og udbygges;
German[de]
Die Zusammenarbeit mit der Interregionalen Gruppe Inseln und Inselgebiete des AdR sowie mit anderen Netzen wie dem Netz „Saubere Energie für EU-Inseln“, dem Europäischen Verband kleiner Inseln, dem Europäischen Netz kleiner Inseln sowie mit Aktivitäten im Rahmen des neugeschaffenen Ansatzes „Insularität im Mittelmeerraum“ sollte bekannt gemacht und ausgeweitet werden;
Greek[el]
Κρίνεται σκόπιμο να προαχθεί και να επεκταθεί η συνεργασία με τη διαπεριφερειακή ομάδα «Νησιωτικές περιφέρειες» της ΕτΠ, καθώς και με άλλα δίκτυα, όπως η «Καθαρή ενέργεια για τα νησιά της ΕΕ», η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Μικρών Νησιών, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μικρών Νησιών, καθώς και με εγχειρήματα που συνδέονται με τη νεόκοπη έννοια του μεσογειακού νησιωτικού χαρακτήρα·
English[en]
Cooperation with the Interregional group on Insular Regions of the CoR, as well as with other networks such as Clean Energy for EU Islands, the European Small Islands Federation, the European Small Islands Network and with activities connected with the newly established Mediterranean Insularity concept should be promoted and expanded;
Spanish[es]
Se debe fomentar y ampliar la cooperación con el Grupo Interregional de Regiones Insulares del CDR y con otras redes, como «Energía limpia para las islas de la UE» (Clean Energy for EU Islands), la Federación Europea de Islas Pequeñas (European Small Islands Federation) y la Red Europea de Islas Pequeñas (European Small Islands Network), así como con actividades relacionadas con el nuevo concepto de insularidad de la región mediterránea;
Estonian[et]
Tuleks edendada ja laiendada koostööd komitee piirkondadevahelise rühmaga „Saarepiirkonnad“, samuti teiste võrkudega, nagu ELi saarte puhas energia, Euroopa Väikesaarte Föderatsioon, Euroopa väikesaarte võrgustik, ning koosmõju tegevusega, mis on seotud Vahemere saarelisuse kontseptsiooniga;
Finnish[fi]
Olisi edistettävä ja laajennettava yhteistyötä AK:n alueidenvälisen ryhmän ”saaret ja saarialueet”, samoin kuin muiden verkostojen, kuten Puhdasta energiaa EU:n saarille, Euroopan pienten saarten liiton (European Small Islands Federation) ja Euroopan pienten saarten verkoston (European Small Islands Network) sekä vastikään luotuun käsitteeseen ”saariasema Välimerellä” liittyvien toimien kanssa.
French[fr]
Il y a lieu d’encourager et d’élargir leur coopération avec le groupe interrégional «Régions insulaires» du Comité et avec d’autres réseaux tels que l’initiative en faveur d’une énergie propre pour les îles de l’Union, la Fédération des petites îles européennes et le réseau des petites îles européennes, ainsi qu’avec des activités menées au titre du concept récemment établi d’«insularité méditerranéenne»;
Irish[ga]
Ní mór an comhoibriú leis an nGrúpa Idir-réigiúnach um Réigiúin Oileánacha i gCoiste Eorpach na Réigiún, mar aon le líonraí eile amhail Fuinneamh Glan d’Oileáin an Aontais, Cónaidhm na nOileán Beag Eorpach, Líonra na nOileán Beag Eorpach agus na gníomhaíochtaí a bhaineann leis an gcoincheap nuabhunaithe i ndáil le hOileánachas na Meánmhara a chur chun cinn agus a leathnú;
Croatian[hr]
Trebalo bi promicati i proširiti suradnju s Međuregionalnom skupinom OR-a za otočne regije, kao i s drugim mrežama kao što su Čista energija za otoke EU-a, Europska federacija malih otoka, Europska mreža malih otoka i s aktivnostima koje se vode u okviru novouspostavljenog koncepta „izoliranosti sredozemnih otoka”;
Hungarian[hu]
Elő kell mozdítani és ki kell bővíteni az együttműködést az RB „Szigeti régiók” régióközi csoportjával, valamint más hálózatokkal – mint például a Tiszta energia az EU szigeteinek, a European Small Islands Federation [Európai Kis Szigetek Szövetsége], a European Small Islands Network [Európai Kis Szigetek Hálózata] –, továbbá az újonnan létrehozott Mediterranean Insularity [Földközi-tengeri Szigetvilág] koncepcióhoz kapcsolódó tevékenységekkel;
Italian[it]
Dovrebbe essere promossa e ampliata la cooperazione con il gruppo interregionale Regioni insulari del CdR e con altre reti, quali, ad esempio, Energia pulita per le isole dell’UE, la Federazione europea delle piccole isole e la Rete europea delle piccole isole, e con le attività collegate al neocostituito concetto di «insularità mediterranea»;
Lithuanian[lt]
Reikėtų skatinti ir plėsti bendradarbiavimą su RK Salų regionų tarpregionine grupe, taip pat su kitais tinklais, pavyzdžiui, „Švari energija ES saloms“, Europos mažų salų federacija, Europos mažų salų tinklu ir veikla, vykdoma pagal naujai sukurtą koncepciją „Viduržemio jūros salos“;
Latvian[lv]
Būtu jāveicina un jāizvērš sadarbība ar RK starpreģionālo grupu “Salu reģioni”, kā arī ar citiem tīkliem, piemēram, tīklu “Tīra enerģija ES salām”, Eiropas Mazo salu federāciju, Eiropas Mazo salu tīklu un iniciatīvām, kas saistītas ar jaunizveidoto Vidusjūras reģiona salu koncepciju;
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni mal-Grupp Interreġjonali tar-Reġjuni Insulari tal-KtR, kif ukoll netwerks oħra bħall-Enerġija Nadifa għall-Gżejjer tal-UE, il-Federazzjoni Ewropea tal-Gżejjer Żgħar, in-Netwerk Ewropew tal-Gżejjer Żgħar u ma’ attivitajiet konnessi mal-kunċett tal-Insularità Mediterranja li għadu kemm ġie stabbilit, għandha tiġi promossa u estiża;
Dutch[nl]
De samenwerking met de interregionale groep van eilandregio’s van het CvdR, met andere netwerken als Clean Energy for EU Islands, de Europese Federatie van kleine eilanden en het Europees Netwerk van kleine eilanden, en met initiatieven die verband houden met het nieuwe begrip “mediterraan insulair karakter” moet worden bevorderd en uitgebreid;
Portuguese[pt]
Há que promover e alargar a cooperação com o Grupo Inter-regional para as Regiões Insulares do CR — e com outras redes como a Energia Limpa para as Ilhas da UE («Clean Energy for EU Islands»), a Federação Europeia das Pequenas Ilhas («European Small Islands Federation») ou a Rede Europeia das Pequenas Ilhas («European Small Islands Network») —, assim como no âmbito das atividades relacionadas com o conceito recentemente criado da Insularidade Mediterrânica («Mediterranean Insularity»);
Romanian[ro]
Ar trebui să se promoveze și să se extindă cooperarea cu Grupul interregional „Insule și regiuni insulare” al CoR și cu alte rețele precum „Energie curată pentru insulele din UE”, Federația insulelor mici din Europa, Rețeaua insulelor mici din Europa, precum și activitățile legate de conceptul recent creat de insularitate mediteraneeană;
Slovak[sk]
Mala by sa podporovať a rozširovať spolupráca s medziregionálnou skupinou VR pre ostrovné regióny, ako aj s ostatnými sieťami, ako sú Čistá energia pre ostrovy EÚ, Európska federácia malých ostrovov, Európska sieť malých ostrovov a s činnosťami spojenými s novovytvorenou koncepciou ostrovného charakteru v Stredozemnom mori;
Slovenian[sl]
Spodbujati in razširiti bi bilo treba sodelovanje z medregionalno skupino za otoške regije OR, pa tudi z drugimi mrežami, kot so Čista energija za otoke EU, Evropska federacija majhnih otokov, Mreža evropskih majhnih otokov, in z dejavnostmi, povezanimi z novo ustanovljenim konceptom za otoke v Sredozemlju;
Swedish[sv]
Samarbetet med ReK:s mellanregionala grupp ”Öregioner” och andra nätverk såsom Ren energi för EU:s öar, European Small Islands Federation och European Small Islands Network samt verksamhet med koppling till det nyligen fastställda begreppet ”medelhavsökaraktär” bör främjas och utvidgas.