Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie stadium is daar reeds gemeentes tot in Siriese Antiogië—sowat 550 kilometer noord van Jerusalem.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ከኢየሩሳሌም በስተ ሰሜን 550 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቃ በምትገኘው በሶርያዋ አንጾኪያ ሳይቀር ጉባኤዎች ተቋቁመው ነበር።
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt Yerusəlimdən təxminən 550 kilometr şimalda yerləşən Suriya Antakiyasına qədər uzanan ərazilərdə artıq yığıncaqlar var idi.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, ifilonganino fyalifikile fye na ku Antioke wa ku Siria, iyabelele ku kapinda ka ku kuso aka Yerusalemu apali amakilomita nalimo 550.
Bulgarian[bg]
До този момент имало сборове чак до сирийска Антиохия, намираща се на около 550 километра северно от Йерусалим.
Cebuano[ceb]
May mga kongregasyon na niadtong panahona hangtod sa layong Antioquia sa Sirya nga mga 550 kilometros amihanan sa Jerusalem.
Czech[cs]
V této době už existovaly sbory na tak vzdálených místech, jako byla syrská Antiochie, která ležela asi 550 kilometrů severně od Jeruzaléma.
Danish[da]
På dette tidspunkt fandtes der menigheder så langt borte som i Antiochia i Syrien — cirka 550 kilometer nord for Jerusalem.
German[de]
Damals gab es schon bis etwa 550 Kilometer nördlich von Jerusalem Versammlungen, zum Beispiel im syrischen Antiochia.
Efik[efi]
Etisịm ini emi, mme esop ẹma ẹdodu ke ata anyan ebiet nte Antioch eke Syria—ndien to do sịm edem edere Jerusalem edi n̄kpọ nte kilomita 550.
Greek[el]
Σε αυτό το χρονικό σημείο, υπάρχουν ήδη εκκλησίες μέχρι και στην Αντιόχεια της Συρίας —περίπου 550 χιλιόμετρα βόρεια της Ιερουσαλήμ.
English[en]
At this point, congregations can already be found as far away as Syrian Antioch —some 350 miles (550 km) north of Jerusalem.
Spanish[es]
En este momento ya hay congregaciones en lugares tan apartados como la propia Antioquía de Siria, a unos 550 kilómetros (350 millas) al norte de Jerusalén.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa seurakuntia oli jo Syyrian Antiokiassa saakka, noin 550 kilometrin päässä Jerusalemista pohjoiseen.
Fijian[fj]
Ena gauna qo sa tiko na ivavakoso ena veivanua yawa me vakataki Anitioki mai Siria, rauta ni 550 na kilomita ena vualiku kei Jerusalemi.
French[fr]
À ce moment- là, on trouve déjà des congrégations jusqu’à Antioche de Syrie, à environ 550 kilomètres au nord de Jérusalem.
Ga[gaa]
Kɛbashi nakai be lɛ, no mli lɛ aná asafoi momo yɛ Siria Antiokia ni yɔɔ shɔŋŋ—aaafee kilomitai 550 yɛ Yerusalem kooyigbɛ lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe mẹ, agun lẹ ko tin to fie dẹn lẹ taidi Antioku Silia tọn he tin to nudi kilomẹtlu 550 do agewaji Jelusalẹm tọn.
Hindi[hi]
इस समय तक यरूशलेम से उत्तर की तरफ करीब 550 किलोमीटर दूर सीरिया के अंताकिया तक काफी मसीही मंडलियाँ बन चुकी थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, may mga kongregasyon na tubtob sa Antioquia sa Siria nga mga 550 kilometros sa aminhan sang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, kongrigeisen momo idia noho vadaeni, bona idia ta be Suria ai ia noho Antioka hanua, ia be Ierusalema ena not kahanai bona ena daudau be kilomita 550 bamona.
Croatian[hr]
U to su vrijeme kršćanske skupštine već bile osnovane u mnogim gradovima, čak i u sirijskoj Antiohiji — koja se nalazila oko 550 kilometara sjeverno od Jeruzalema.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, te deja gen plizyè kongregasyon ki lwen Jerizalèm, tankou nan Antyòch ki te nan Siri a, ki te nan yon distans anviwon 550 kilomèt nan nò Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Ekkor már olyan távoli helyeken is voltak gyülekezetek, mint a szíriai Antiókia, amely mintegy 550 kilométerre északra van Jeruzsálemtől.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ժողովներ կային Ասորիքի Անտիոքում՝ Երուսաղեմից մոտ 550 կմ դեպի հյուսիս։
Indonesian[id]
Hingga saat itu, sudah ada sidang-sidang sampai sejauh Antiokhia Siria —sekitar 550 kilometer di sebelah utara Yerusalem.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, e nwere ọgbakọ n’ebe dị anya dị ka Antiọk nke Siria, nke dị ihe dị ka narị kilomita ise na iri isii n’ebe ugwu Jeruselem.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, addan dagiti naipasdek a kongregasion idiay Antioquia ti Siria, nga agarup 550 kilometro ti kaadayona manipud iti amianan ti Jerusalem.
Italian[it]
All’epoca c’erano già congregazioni in luoghi lontani, come ad Antiochia di Siria, circa 550 chilometri a nord di Gerusalemme.
Japanese[ja]
この時点で各地に会衆があり,エルサレムからはるか550キロ北に位置するシリアのアンティオキアにもありました。
Georgian[ka]
ამ დროს კრებები შორეულ ადგილებშიც იყო ჩამოყალიბებული, მაგალითად, სირიის ანტიოქიაში — იერუსალიმიდან ჩრდილოეთით დაახლოებით 550 კილომეტრის დაშორებით.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, opa li nale omaongalo koitukulwa yokokule ngaashi kuAntiokia shomuSiria osho sha li eekilometa 550 lwaapo kolundume laJerusalem.
Korean[ko]
당시에는 예루살렘에서 북쪽으로 550킬로미터가량 떨어져 있는 시리아 안티오크에도 이미 회중들이 형성되어 있었다.
Kaonde[kqn]
Kufika pa kikye kimye, mu Silya Antioka mwajinga bipwilo kabiji palepele makilomita 550 kufuma ku kabeta ka ku buyeke bwa Yelusalema.
Kyrgyz[ky]
Ал убакта Иерусалимден түндүктү көздөй 550 километрдей алыстыкта жайгашкан Сириядагы Антиохияда жыйналыштар бар болчу.
Lingala[ln]
Na ntango wana, masangá esilaki kofungwama na bamboka mosika lokola Antiokia ya Siri, oyo ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 550 na nɔrdi ya Yerusaleme.
Lozi[loz]
Ka nako ye, ne se ku tomilwe liputeho mwa libaka za kwahule ze cwale ka Antioke wa Siria—ili sibaka se ne si fumaneha likilomita ze bato eza 550 kwa mutulo wa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Tuo metu bendruomenės kūrėsi jau gana toli, pavyzdžiui, viena buvo Sirijos Antiochijoje, apie 500 kilometrų į šiaurę nuo Jeruzalės.
Latvian[lv]
Šajā laikā kristiešu draudzes bija nodibinātas jau plašā apgabalā un pat tik tālā pilsētā kā Sīrijas Antiohija, kas atradās kādus 550 kilometrus uz ziemeļiem no Jeruzālemes.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io, dia efa nisy fiangonana hatrany Antiokia any Syria, izay 550 kilaometatra eo ho eo any avaratr’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Во ова време, имало собранија барем до сириска Антиохија, која била на околу 550 километри северно од Ерусалим.
Malayalam[ml]
ഈ സമയമാ യ പ്പോ ഴേക്ക്, യെരു ശ ലേ മി നു വടക്ക് ഏതാണ്ട് 550 കിലോ മീ റ്റർ അകലെ യുള്ള സിറി യ യി ലെ അന്ത്യൊ ക്യ വ രെ പ്പോ ലും സഭകൾ സ്ഥാപി ത മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Sa dan iż- żmien, diġà kien hemm kongregazzjonijiet f’postijiet imbegħdin bħal Antjokja tas- Sirja—xi 550 kilometru mit- Tramuntana taʼ Ġerusalemm.
Burmese[my]
ထိုအချိန်၌၊ ဂျေရုဆလင်မြို့မြောက်ဘက် မိုင် ၃၅၀ ခန့်ဝေးသော ဆီးရီးယားပြည်၊ အန္တိအုတ်မြို့အထိသာ အသင်းတော်များရှိသည်။
Norwegian[nb]
På dette tidspunkt er det allerede menigheter så langt fra Jerusalem som her i Antiokia i Syria – omkring 55 mil lenger nord.
Nepali[ne]
यतिबेलासम्म सिरियाको एन्टिओक जस्तो टाढाको इलाकामा पनि मण्डलीहरू स्थापना भइसकेका थिए। सिरियाको एन्टिओक यरूशलेमबाट लगभग ५५० किलोमिटर उत्तरमा पर्छ।
Dutch[nl]
Op dit moment zijn er al gemeenten in behoorlijk verafgelegen plaatsen; Syrisch Antiochië ligt zo’n 550 kilometer ten noorden van Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, diphuthego di be di šetše di ka hwetšwa go fihla kua Antiokia ya Siria—dikhilomithara tše e ka bago tše 550 ka leboa la Jerusalema.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, mipingo inkapezeka m’madera akutali monga ku Antiokeya wa ku Siriya. Mzinda umenewu unali pa mtunda wa makilomita pafupifupi 550 kumpoto kwa Yerusalemu.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ чырыстон ӕмбырдтӕ уыди суанг Сирийы Антиохийы дӕр – Иерусалимӕй цӕгатырдӕм 550 километры дарддӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਮੰਡਲੀਆਂ ਬਣ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 550 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਲਗਭਗ 350 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਤਾਕੀਆ ਵਿਚ।
Pijin[pis]
Long datfala taem, olketa kongregeson stap finis long farawe ples olsem Antioch long Syria, wea stap samting olsem 550 kilometer north long Jerusalem.
Polish[pl]
Do tej pory najdalej od Jerozolimy działał właśnie zbór w Antiochii Syryjskiej, leżącej jakieś 550 kilometrów na północ.
Portuguese[pt]
A essa altura já existem congregações em lugares tão distantes quanto Antioquia da Síria — uns 550 quilômetros ao norte de Jerusalém.
Rundi[rn]
Gushika ubu, amashengero aramaze gushingwa hirya no hino gushika n’i Antiyokiya h’i Siriya, nko ku bilometero 550 mu Buraruko bwa Yeruzalemu.
Romanian[ro]
La vremea aceea existau deja congregaţii în teritorii mai îndepărtate, precum Antiohia Siriană, situată la aproximativ 550 km nord de Ierusalim.
Russian[ru]
На тот момент собрания могли уже быть даже в сирийской Антиохии, что примерно в 550 километрах к северу от Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, amatorero yari yaramaze gushingwa mu turere twa kure, urugero nko muri Antiyokiya ya Siriya, ku birometero 550 mu majyaruguru ya Yerusalemu.
Sango[sg]
Ti si na ngoi ni so, a yeke wara acongrégation na Antioche ti Syrie so ayo na Jérusalem kilomètre 550 tongaso na mbage ti Banga.
Sinhala[si]
ඒ කාලය වන විටත් යෙරුසලමට උතුරින් කිලෝමීටර් 550ක් පමණ දුරින් පිහිටි සිරියාවේ අන්තියෝකියේ සභාවන් පිහිටුවා තිබුණා.
Slovak[sk]
V tomto čase bolo možné nájsť zbory už na takých vzdialených miestach, ako je sýrska Antiochia, ktorá ležala asi 550 kilometrov severne od Jeruzalema.
Slovenian[sl]
V tistem času so občine obstajale že daleč proč od Jeruzalema, tudi v sirski Antiohiji, ki leži kakih 550 kilometrov severno od tega mesta.
Samoan[sm]
I le taimi lea, ua uma ona faatūina ai faapotopotoga i Anetioka i Suria, o le mamao e tusa ma le 350 maila [550 km] i mātū o Ierusalema.
Shona[sn]
Panguva ino, ungano dzinogona kutowanikwa kure kwakadai sokuAndiyoki yeSiriya—iri makiromita anenge 550 kuchamhembe kweJerusarema.
Albanian[sq]
Në këtë periudhë, tashmë ekzistonin kongregacione deri në Antiokinë e Sirisë, rreth 550 kilometra në veri të Jerusalemit.
Serbian[sr]
U to vreme su već postojale skupštine u udaljenim mestima, kao što je recimo sirijska Antiohija koja se nalazila oko 550 kilometara severno od Jerusalima.
Southern Sotho[st]
Ka nako ena, ho se ho ntse ho e-na le liphutheho ho ea fihla Antioke ea Syria—lik’hilomithara tse ka bang 550 ka leboea ho Jerusalema.
Swedish[sv]
Vid den här tidpunkten fanns det redan församlingar så långt bort som i den syriska staden Antiokia, som låg omkring 55 mil norr om Jerusalem.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, makutaniko yalikuwa yameenea kufikia sehemu za mbali sana kama vile Antiokia ya Siria—kilomita 550 hivi kaskazini mwa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo, makutaniko yalikuwa yameenea kufikia sehemu za mbali sana kama vile Antiokia ya Siria—kilomita 550 hivi kaskazini mwa Yerusalemu.
Tamil[ta]
இதற்குள் சீரியா-அந்தியோகியா வரை, அதாவது எருசலேமுக்கு வடக்கே சுமார் 550 கிலோமீட்டர் வரை, சபைகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ จะ พบ ว่า มี ประชาคม ต่าง ๆ ที่ อยู่ ห่าง ไกล จน ถึง เมือง อันทิโอก ของ ซีเรีย อยู่ แล้ว—ประมาณ 550 กิโลเมตร ทาง เหนือ ของ กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ክሳብ እታ ኻብ የሩሳሌም ናብ ሰሜን 550 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ኣንጾክያ ናይ ሶርያ ጉባኤታት ይርከባ ነበራ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, mayroon nang mga kongregasyon hanggang sa Antioquia ng Sirya —mga 550 kilometro sa hilaga ng Jerusalem.
Tswana[tn]
Ka nako eno, go ne go setse go na le diphuthego kwa Antioka wa Siria—e e bokgakala jwa dikilometara di ka nna 550 kafa bokone jwa Jerusalema.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ‘ení, na‘e ‘osi ‘i ai ‘a e ngaahi fakataha‘anga ia ‘o a‘u ki he feitu‘u mama‘o ko ia ko ‘Aniteoke Sīliá—ko e kilomita nai ia ‘e 550 ki he tokelau ‘o Selusalemá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol kongrigesen i kamap pinis long ol longwe hap olsem Antiok bilong Siria—longwe long Jerusalem inap 550 kilomita long hap not.
Turkish[tr]
O sırada Yeruşalim’in kuzeyinde, yaklaşık 550 kilometre uzağındaki Antakya’da bile cemaatler vardı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, mavandlha se a ma kumeka ni le Antiyoka wa Siriya, ku nga mpfhuka lowu nga tikhilomitara ta kwalomu ka 550 en’walungu wa Yerusalema.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, mipingo yikaŵa kuti yapangika kale ku malo ghakutali nga nkhu Antiyoke wa ku Siriya, makilomita 550 kumpoto kwa Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenei, ko leva ne ‵nofo atu a fakapotopotoga i fa‵kai tai ‵mao e pelā mo Anitioka i Sulia—kāti se 350 maila ki mātū o Ielusalema.
Twi[tw]
Saa bere yi, na wɔatetew asafo bebree ma akodu Antiokia a ɛwɔ Siria tɔnn; ná kurow no wɔ Yerusalem atifi fam bɛyɛ kilomita 550.
Ukrainian[uk]
На цей час збори існували навіть у Сирійській Антіохії, що лежала приблизно за 550 кілометрів на північ від Єрусалима.
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm này đã có các hội thánh ở tận thành An-ti-ốt xứ Sy-ri, cách Giê-ru-sa-lem khoảng 550km về phía bắc.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, amabandla ayesele ekho kwimimandla ekude njengakwa-Antiyokwe yaseSiriya—kumgama weekhilomitha ezimalunga nama-550 kumantla eYerusalem.
Yoruba[yo]
Títí di báyìí, àwọn ìjọ ti wà ní àwọn ìlú tó jìnnà bíi, Síríà Áńtíókù tó wà ní nǹkan bí àádọ́ta-dín-lẹ́gbẹ̀ta [550] kìlómítà sí àríwá Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
至那时为止,远至叙利亚的安提阿(耶路撒冷以北大约550公里)已有会众了。
Zulu[zu]
Ngalesi sikhathi amabandla ayesekhona kuze kuyofika e-Antiyokiya yaseSiriya—engamakhilomitha angu-550 enyakatho yeJerusalema.