Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Omawon ka logod kan manga maimbod;
Bulgarian[bg]
О, Господарю наш, славим те с пълен глас,
Cebuano[ceb]
O Diyos bulahan ka, among awitan ka;
Chuukese[chk]
Ekkewe chon tuppwol repwe efeiochuk.
Czech[cs]
Tví věrně oddaní, v jednotě spojení,
Danish[da]
Gud, vi velsigner dig, priser din gode vej.
Greek[el]
Όσιοι Σ’ ευλογούν, Κύριε Σε αινούν,
English[en]
Loyal ones bless you, Lord, praising in full accord;
Persian[fa]
متبارک خوانید، خدا را عابدان
Finnish[fi]
Siunaamme sinua, Herramme mahtava.
French[fr]
Dieu, tes fidèles te louent.
Croatian[hr]
Svi vjerni hvale te složno, Gospodine.
Haitian[ht]
Fidèl ou yo, Seyè, louwe w nan lapriyè,
Hungarian[hu]
Jehova, néped áld; hűséggel mond imát,
Indonesian[id]
Yang loyal, Yehuwa, Seia sekata
Iloko[ilo]
Sangsangkatunos a bembendituendaka;
Italian[it]
I leali, o Sovran, te sol benediran;
Korean[ko]
충성된 자들이 주 송축하오니,
Lingala[ln]
Yah, basembwi na yo, bakokumisa yo.
Lithuanian[lt]
Dieve, tiktai tave giria teisieji čia.
Latvian[lv]
Tevi, Dievs, vienoti teic tie, kas lojāli.
Malagasy[mg]
Faly midera anao ’zahay mpanomponao.
Marshallese[mh]
Ro retiljek renaj kajerammõn Anij;
Macedonian[mk]
Фален си Боже ти од твојте лојални,
Burmese[my]
သစ္စာရှိကောင်းချီးပေး ကိုက်ညီပြည့်ဝကျူးဧ
Norwegian[nb]
Dine lojale, Gud, tjener som sendebud,
Dutch[nl]
Zij die loyaal zijn, Heer, zegenen u steeds meer.
Nyanja[ny]
Okhulupirika, akutamandani;
Palauan[pau]
Ar chedam loldanges er kau, Jah, el ta rengrir;
Polish[pl]
Jah, Tyś jest wielki Bóg! Przyjm hołd lojalnych sług,
Pohnpeian[pon]
Me lelepek kan kin kaping Ihr ni unsek;
Portuguese[pt]
Com teus leais, Senhor, tu ages com amor,
Rundi[rn]
Terwa Man’iteka N’abadahemuka;
Romanian[ro]
Te binecuvîntăm Iehova‚ te rugăm‚
Russian[ru]
Бог, ввысь хвалу тебе ширят все верные —
Kinyarwanda[rw]
Ab’indahemuka Baragusingiza;
Slovak[sk]
Jehova, Boh svätý,
Shona[sn]
Vakatendeseka, Vanom’rumbidzai;
Albanian[sq]
Besnikët, të bekojn’, njëzëri të lëvdojn’;
Serbian[sr]
Svi verni, hvale te složno naš Gospode.
Sranan Tongo[srn]
Den tru loyaalwan f’Yah e prèise En kaba;
Southern Sotho[st]
U rokoa ke bohle Ba tšepehang, Ntate;
Swahili[sw]
Washikamanifu Na wakubariki;
Tamil[ta]
உத்தமர்கள் சேர்ந்து துதிப்பர்,
Tagalog[tl]
Nawa’y pagpalain, Diyos, ika’y purihin;
Turkish[tr]
Vefakâr olanlar Sana hamt ederler,
Tahitian[ty]
Arue nei to feia ia oe, Iehova.
Ukrainian[uk]
Боже, хвалу прийми. Вірні, Єгово, ми.
Yapese[yap]
Got gamad be n’ufem, gamad ba yul’yul’ ngom;
Chinese[zh]
忠贞者祝颂你,齐声歌颂赞美;
Zulu[zu]
Nkosi abaqotho Bakunik’ udumo;