Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В писмото се посочва също, че въз основа на Регламента за морския каботаж само включването на вътрешни линии (а не на международни линии) в договор за обществена услуга може да бъде обосновано,
Czech[cs]
V dopise se také uvádělo, že podle nařízení o námořní kabotáži může být odůvodněné pouze zařazení vnitrostátních linek (a nikoli mezinárodních linek) do smluv o veřejné službě,
Danish[da]
I brevet blev det også påpeget, at medtagelse af kun indenlandske ruter (og ikke internationale ruter) i en kontrakt om offentlig tjeneste kan være berettiget på grundlag af forordningen om cabotagesejlads.
German[de]
In dem Schreiben wurde auch darauf hingewiesen, dass auf der Grundlage der Seekabotageverordnung nur die Aufnahme von Inlandslinien (und nicht von internationalen Linien) in einen öffentlichen Dienstleistungsauftrag gerechtfertigt sein könnten.
Greek[el]
Στην επιστολή επισημάνθηκε επίσης ότι μόνο η συμπερίληψη των εσωτερικών (και όχι των διεθνών) γραμμών σε μια σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να είναι δικαιολογημένη βάσει του κανονισμού για τις θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ,
English[en]
The letter also pointed out that only the inclusion of domestic lines (and not international lines) in a public service contract may be justified on the basis of the Maritime Cabotage Regulation;
Spanish[es]
La carta señalaba también que únicamente la inclusión de líneas nacionales (y no internacionales) en un contrato de servicio público puede justificarse sobre la base del Reglamento sobre el cabotaje marítimo;
Estonian[et]
Kirjas juhiti tähelepanu ka sellele, et ainult riigisiseste liinide (ja mitte rahvusvaheliste liinide) lisamine avaliku teenindamise lepingusse võib olla põhjendatud merekabotaaži määruse alusel;
Finnish[fi]
Kirjeessä huomautettiin myös, että ainoastaan kotimaisten reittien (ei kansainvälisten reittien) sisällyttäminen julkisia palveluhankintoja koskevaan sopimukseen voidaan perustella meriliikenteen kabotaasista annetun asetuksen nojalla.
French[fr]
La lettre précisait, de surcroît, que seule l’inclusion de lignes nationales (et non internationales) dans un contrat de service public pouvait se justifier au titre du règlement sur le cabotage maritime;
Croatian[hr]
U dopisu je istaknuto i da se samo uključivanje domaćih linija (a ne i međunarodnih) u ugovor o javnim uslugama može opravdati na temelju Uredbe o pomorskoj kabotaži;
Hungarian[hu]
A levél rámutatott továbbá arra, hogy a tengeri kabotázsról szóló rendelet alapján csak a belföldi vonalak közszolgáltatási szerződésbe foglalása lehet indokolt (a nemzetközi vonalaké nem),
Italian[it]
La lettera precisava inoltre che solo l’inclusione di linee nazionali (e non internazionali) in un contratto di servizio pubblico poteva essere giustificata sulla base del regolamento sul cabotaggio marittimo;
Lithuanian[lt]
Rašte taip pat buvo pažymėta, kad tik vietos maršrutų (o ne tarptautinių maršrutų) įtraukimas į viešojo paslaugų pirkimo sutartį gali būti pateisinamas Jūrų kabotažo reglamento pagrindu;
Latvian[lv]
Vēstulē arī tika norādīts, ka, pamatojoties uz Jūras kabotāžas regulu, pamatota var būt tikai vietējo (nevis starptautisko) līniju iekļaušana sabiedrisko pakalpojumu līgumā,
Maltese[mt]
L-ittra indikat ukoll li hija biss l-inklużjoni ta’ linji domestiċi (u mhux linji internazzjonali) f’kuntratt pubbliku ta’ servizz li tista’ tkun iġġustifikata fuq il-bażi tar-Regolament dwar il-Kabotaġġ Marittimu;
Dutch[nl]
In de brief werd er verder op gewezen dat het op grond van de verordening cabotage in het zeevervoer alleen is toegestaan om in een openbaredienstcontract binnenlandse verbindingen op te nemen (en geen internationale verbindingen).
Polish[pl]
W piśmie wskazano również, że w rozporządzeniu w sprawie kabotażu morskiego uzasadnienie może znaleźć uwzględnienie jedynie krajowych linii (a nie międzynarodowych) w zamówieniu publicznym na usługi,
Portuguese[pt]
A carta também salientou que a inclusão apenas de linhas domésticas (e não linhas internacionais) num contrato de serviço público se pode justificar com base no Regulamento Cabotagem Marítima;
Romanian[ro]
Scrisoarea subliniază, de asemenea, că includerea doar a liniilor naționale (și nu a celor internaționale) într-un contract de servicii publice poate fi justificată pe baza Regulamentului privind cabotajul maritim;
Slovak[sk]
V liste sa zároveň upozorňovalo, že na základe nariadenia o námornej kabotáži sa môžu do zmluvy o službách vo verejnom záujme oprávnene zaradiť len domáce linky (a nie medzinárodné linky),
Slovenian[sl]
V dopisu je bilo tudi poudarjeno, da je na podlagi uredbe o pomorski kabotaži v javno naročilo storitev utemeljeno vključiti le notranje linije (ne pa tudi mednarodnih),
Swedish[sv]
I skrivelsen framhölls även att enbart avtal om allmän trafik som bara omfattade inhemska linjer (inte internationella linjer) kunde anses vara motiverade på grundval av förordningen om sjöfartscabotage.