Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geglo dat hierdie god die gedrag van gesinslede ’n jaar lank dopgehou het, waarna hy deur die stoof en skoorsteen in die kombuis na die hemel opgevaar het.
Amharic[am]
ይህ አምላክ ለአንድ ዓመት የቤተሰብ አባላትን ተግባር ሲከታተል ከቆየ በኋላ በማዕድ ቤቱ ምድጃና በጭስ ማውጫው በኩል ወደ ሰማይ ይሄዳል ተብሎ ይታመናል።
Arabic[ar]
وكان يُعتقد ان هذا الاله يراقب سلوك اعضاء العائلة طوال السنة، وبعد ذلك يصعد الى السماء عبر الموقد والمدخنة في المطبخ.
Central Bikol[bcl]
May paniwala na an dios na ini an nagbabantay sa gawe-gawe kan mga miembro nin pamilya sa laog nin sarong taon, na pakatapos kaiyan minasakat sia sa langit na naagi sa kalan sa kusina asin sa tsimenea.
Bemba[bem]
Basumine ukuti uyu lesa e walesopa imibele ya muntu umo umo mu lupwa ukufikila umwaka wapwa, pa numa aleya ku muulu ukupita mu citofu ca mu kicini no kufumina mu cipunda umwalefumina icushi.
Bulgarian[bg]
Вярвало се, че този бог наблюдавал поведението на членовете на семейството през годината, след което се възнасял на небето през кухненската печка и комина.
Bislama[bi]
Oli bilif se god ya i stap wajem fasin blong ol wanwan memba blong famle go kasem wan yia, nao hem i pastru long stof blong kijin i go insaed long paep we smok i stap kamaot long hem mo i gobak long heven.
Bangla[bn]
লোকেরা বিশ্বাস করত যে এই দেবতা এক বছর ধরে পরিবারের সকলের চালচলনের ওপর কড়া নজর রাখেন এবং পরে তিনি রান্নাঘরের চুলা এবং চিমনি দিয়ে স্বর্গে চলে যান।
Cebuano[ceb]
Kini nga diyos gituohang maoy magbantay sa pamatasan sa mga membro sa pamilya sulod sa usa ka tuig, human niana siya mokayab sa langit agi sa pugon ug panghaw sa kosina.
Czech[cs]
Věřilo se, že tento bůh dává po celý rok pozor, jak se chovají členové rodiny, a že potom kuchyňskými kamny a komínem vystoupí do nebe.
Danish[da]
De mente at denne gud holdt øje med hvordan familiens medlemmer opførte sig i løbet af året, hvorefter han steg til himmelen gennem køkkenets brændeovn og skorsten.
German[de]
Von diesem Gott glaubte man, daß er ein Jahr lang über das Verhalten der Familie wachte, wonach er durch den Herd und den Kamin in den Himmel aufstieg.
Ewe[ee]
Woxɔe se be mawu sia tsɔa ƒe blibo léa ŋku ɖe ƒomea me tɔwo ƒe agbenɔnɔ ŋu, eye emegbe etoa gamle kple dzudzɔtoƒe si le dzodoƒea me yia dziƒo.
Efik[efi]
Ẹkenịm ẹte ke abasi emi ekekpeme edu uwem mbonubon ke isua, ndien ke oro ebede enye ama asan̄a ke otụn̄ikan̄ ye ekwa nsụn̄ikan̄ ọdọk aka heaven.
Greek[el]
Πίστευαν ότι αυτός ο θεός παρατηρούσε τη διαγωγή των μελών της οικογένειας επί ένα χρόνο και κατόπιν ανέβαινε στον ουρανό μέσα από το φούρνο και την καμινάδα.
English[en]
This god was believed to keep watch over the conduct of family members for a year, after which he ascended to heaven through the kitchen stove and chimney.
Spanish[es]
Creían que este dios vigilaba la conducta de la familia durante el año, después de lo cual ascendía a los cielos por el fogón de la cocina y la chimenea.
Estonian[et]
Usuti, et see jumal jälgib terve aasta pereliikmete käitumist ning läheb seejärel köögipliidi ja korstna kaudu taevasse.
Finnish[fi]
Tämän jumalan uskottiin tarkkailevan perheenjäsenten käytöstä vuoden verran ja nousevan sen jälkeen taivaaseen keittiön lieden ja savupiipun kautta.
French[fr]
Ce dieu, croyait- on, veillait sur la conduite des membres de la famille pendant un an, après quoi il montait au ciel par le poêle et la cheminée de la cuisine.
Ga[gaa]
Aheɔ ayeɔ akɛ nɛkɛ nyɔŋmɔ nɛɛ kwɛɔ weku mli bii lɛ anifeemɔi anɔ yɛ afi lɛ mli, ni yɛ no sɛɛ lɛ etsɔɔ fɔlɔ ni lasu tsɔɔ mli kɛjeɔ kpo ni kã kpata lɛ yiteŋ lɛ mli kɛyaa ŋwɛi.
Hebrew[he]
אנשים האמינו שאל זה עוקב במשך שנה תמימה אחר התנהגותם של בני המשפחה, ואחר כך עולה השמיימה דרך תנור המטבח והארובה.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga ini nga dios nagabantay sang pagginawi sang mga katapo sang pamilya sa isa ka tuig, pagkatapos sini nagakayab sia sa langit paagi sa kalan sa kusina kag simburyo.
Croatian[hr]
Vjerovalo se da taj bog godinu dana prati ponašanje članova obitelji, nakon čega uzlazi na nebo prolazeći kroz kuhinjsku peć i dimnjak.
Hungarian[hu]
Úgy hitték, hogy ez az isten egy évig figyeli, hogy milyen a családtagok magatartása, azután pedig a konyha kemencéjén és a kéményen keresztül távozik az égbe.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը հաւատային որ այս աստուածը ամբողջ տարի մը ընտանիքի անդամներուն վարքին վրայ կը հսկէր, որմէ ետք խոհանոցի վառարանէն ու ծխնելոյզէն դէպի երկինք կը բարձրանար։
Indonesian[id]
Dewa ini diyakini mengawasi perilaku para anggota keluarga selama setahun, setelah itu ia naik ke surga melalui tungku dapur dan cerobong asap.
Iloko[ilo]
Daytoy a dios ti patienda a mangbantay a makatawen iti kondukta dagiti kameng ti pamilia, sa agpalangit a lumabas iti dalikan ken simburion.
Italian[it]
Si credeva che questo dio vigilasse per un anno sulla condotta dei componenti della famiglia, per poi salire in cielo attraverso la stufa e il camino.
Japanese[ja]
この神は1年間家の者たちの行ないを観察し続け,その後,かまどから煙突を通って天に上ると信じられていました。
Georgian[ka]
სწამდათ, რომ ეს ღვთაება წლის განმავლობაში თვალს ადევნებდა ოჯახის წევრების ქცევას, რის შემდეგაც სამზარეულოს ღუმლისა და საკვამურის გავლით ზეცაში იჭრებოდა.
Korean[ko]
사람들은, 이 신이 1년 동안 집안 식구들의 행실을 지켜 본 다음, 부엌의 아궁이와 굴뚝을 통해 하늘로 올라간다고 믿었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kondima ete nzambe yango nde azalaki kotala makambo nyonso oyo moto na moto na kati ya libota azalaki kosala na boumeli ya mbula mobimba, na nsima azalaki koleka na lituka ya mɔ́tɔ mpe akoleka na mombonda oyo ebimisaka milinga ya kuku mpo na kobuta na likoló.
Lithuanian[lt]
Buvo tikima, kad tas dievas visus metus stebi šeimos narių elgseną, o paskiau pro virtuvės krosnį bei dūmtraukį pakyla į dangų.
Latvian[lv]
Čovangsins veselu gadu esot vērojis ģimenes locekļus un pēc tam pa krāsns skursteni devies uz debesīm.
Malagasy[mg]
Io andriamanitra io dia ninoana fa nanara-maso ny fitondran-tenan’ireo mpianakavy, nandritra ny taona, ary taorian’izay dia niakatra ho any an-danitra, tao anatin’ny fatana sy ny lalan-tsetroka tao an-dakozia.
Macedonian[mk]
Се верувало дека овој бог во текот на една година постојано го набљудува однесувањето на членовите на семејството, и после тоа низ кујнскиот шпорет и оџакот се вознесува на небото.
Malayalam[ml]
ഈ ദേവൻ ഒരു വർഷത്തോളം കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ സ്വഭാവം അടുത്തു നിരീക്ഷിച്ച ശേഷം അടുക്കളയിലെ അടുപ്പിൽ കടന്ന് ചിമ്മിനിയിലൂടെ സ്വർഗാരോഹണം ചെയ്യുന്നതായി ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो कुटुंबातल्या लोकांवर लक्ष ठेवतो आणि नंतर स्वयंपाकघरातल्या स्टोव्हच्या द्वारे किंवा धुराड्यातून वर स्वर्गात जातो असा त्यांचा विश्वास होता.
Maltese[mt]
Kienu jemmnu li dan l- alla kien joqgħod għassa għall- kondotta tal- membri tal- familja għal sena sħiħa, u wara kien jitlaʼ s- sema minn ġol- fuklar u ċ- ċumnija tal- kċina.
Burmese[my]
ဤမီးဘုရားသည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး မိသားစု၏နေထိုင်ပုံကို စောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုပြီးနောက် မီးဖိုနှင့် မီးခိုးခေါင်းတိုင်မှတစ်ဆင့် ကောင်းကင်သို့တက်ကြွသွားသည်ဟု ယုံကြည်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Man trodde at denne guden holdt øye med familiemedlemmenes oppførsel gjennom året, og at han deretter steg opp til himmelen gjennom komfyren og pipen.
Nepali[ne]
वर्षभरि परिवारका सदस्यहरूको चालचलनमा निगरानी राखेपछि उक्त देवता भान्साघरको चुलो र चिम्नीबाट निस्केर स्वर्ग जान्छन् भन्ने विश्वास गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Men geloofde dat deze god een jaar lang over het gedrag van de gezinsleden waakte, waarna hij via het keukenfornuis en de schoorsteen naar de hemel opsteeg.
Northern Sotho[nso]
Go be go dumelwa gore modimo yo o be a hlokomela boitshwaro bja ditho tša lapa lebaka la ngwaga, gomme ka morago ga moo a rotogela legodimong ka setofo sa ka khitšhing le ka tšhemele.
Nyanja[ny]
Ankakhulupirira kuti mulungu ameneyu anali kuyang’anira khalidwe la a m’banja kwa chaka chathunthu, ndipo pambuyo pake amapita kumwamba potulukira m’chitofu ndi m’chumuni cha m’khichini.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਦੇਵਤਾ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਰਸੋਈ ਦੀ ਚਿਮਨੀ ਰਾਹੀਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan tabata kere cu e dios aki ta vigilá e comportacion di miembronan di famia pa un aña, i despues subi na shelu dor di e stoof i ‘schoorsteen’ dje cushina.
Polish[pl]
Wierzono, że ten bóg przez rok obserwuje zachowanie członków rodziny, po czym wstępuje do nieba przez piec kuchenny i komin.
Portuguese[pt]
Acreditava-se que esse deus vigiava a conduta dos membros da família durante um ano, após o que subia ao céu pela chaminé do fogão da cozinha.
Romanian[ro]
Despre acest zeu se credea că veghea asupra conduitei membrilor familiei pe parcursul unui an, după care se urca la cer prin soba de la bucătărie şi apoi prin horn.
Russian[ru]
Считалось, что этот бог в течение года следит за каждым из членов семьи, а затем улетает на небо через кухонную печную трубу.
Kinyarwanda[rw]
Batekerezaga ko iyo mana yakomezaga kugenzura imyifatire y’abagize umuryango mu gihe cy’umwaka wose, hanyuma ikazamuka ikajya mu ijuru inyuze mu ifuru yo mu gikoni ikazamukira aho umwotsi usohokera.
Slovak[sk]
Verilo sa, že tento boh počas roka stále dáva pozor na správanie členov rodiny a potom že pecou v kuchyni a komínom vystupuje do neba.
Slovenian[sl]
Verjeli so, da ta bog vse leto bdi nad vedenjem družinskih članov, potem pa se skozi kuhinjsko peč in dimnik dvigne v nebo.
Samoan[sm]
Sa iai le talitonuga faapea o loo mataʻi mai pea e lenei atua amioga a tagata o le aiga mo le tausaga atoa, ma pe a uma le tausaga ona alu lea o ia i le lagi e ala atu i le ogaumu ma le alāasu i le umukuka.
Shona[sn]
Zvaidavirwa kuti mwari uyu airamba achitarisa mufambiro wenhengo dzemhuri kwegore rimwe, adaro ozokwira kudenga nemuchitofu nemuchimbini zvekicheni.
Albanian[sq]
Njerëzit besonin se gjatë vitit ky perëndi vëzhgonte me kujdes sjelljen e pjesëtarëve të një familjeje dhe pas kësaj ngjitej në qiell nëpërmjet stufës së kuzhinës dhe oxhakut.
Serbian[sr]
Verovalo se da ovaj bog godinu dana nadgleda ponašanje članova porodice, nakon čega odlazi na nebo kroz kuhinjsku peć i odžak.
Sranan Tongo[srn]
Den sma ben bribi taki a gado disi ben hori ai na tapu a fasi fa den memre fu wan osofamiri ben e tyari densrefi wan yari langa, èn baka dati a gado ben pasa gowe na ini a kukru onfu èn na ini a schoorsteen fu opo go na hemel.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lumeloa hore molimo enoa o qeta selemo a ntse a shebile boitšoaro ba litho tsa lelapa, ’me ka mor’a moo o nyolohela leholimong ka ho tsoa le chomeleng ea setofo sa kicheneng.
Swedish[sv]
Man trodde att denna gud höll uppsikt över hur familjemedlemmarna uppförde sig under året, och därefter for han upp till himlen genom köksspisen och skorstenen.
Swahili[sw]
Iliaminika kwamba mungu huyo alichunguza mwenendo wa washiriki wa familia kwa mwaka mmoja, kisha akapaa mbinguni kupitia meko na dohani ya jikoni.
Tamil[ta]
இந்தக் கடவுள் குடும்ப அங்கத்தினர்களின் நடத்தையை ஒரு வருடத்திற்கு கண்காணித்து, அதற்குப்பின் சமையலறையின் அடுப்பு மற்றும் புகைப்போக்கி வழியாக வானுலகுக்கு செல்வதாக நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
ఈ దేవుడు, సంవత్సరమంతా, కుటుంబ సభ్యుల ప్రవర్తనను గమనిస్తూ ఉంటాడనీ, దాని తర్వాత, వంటగదిలోని పొయ్యిలోంచి, పొగగొట్టంలో గుండా స్వర్గానికి ఆరోహణమవుతాడని నమ్మేవారు.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า เทพเจ้า องค์ นี้ เฝ้า ดู ความ ประพฤติ ของ สมาชิก ใน ครอบครัว เป็น เวลา หนึ่ง ปี หลัง จาก นั้น จึง เสด็จ ขึ้น สวรรค์ โดย ทาง เตา ไฟ และ ปล่อง ไฟ ใน ครัว.
Tagalog[tl]
Ang diyos na ito’y pinaniniwalaang nagbabantay sa paggawi ng mga miyembro ng pamilya sa loob ng isang taon, pagkatapos nito’y umaakyat siya sa langit sa pamamagitan ng kalan sa kusina at tsiminea.
Tswana[tn]
Go ne go dumelwa gore modimo ono o tlhokomela boitshwaro jwa maloko a lelapa ngwaga otlhe, go tswa foo o bo o tlhatlogela kwa legodimong o feta ka setofo sa kitsi le ka sentshamosi.
Tongan[to]
Ko e ‘otua ko ení na‘e ‘i ai ‘a e tui ‘okú ne hanganaki le‘ohi ‘a e ‘ulungaanga ‘o e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ‘o fe‘unga mo ha ta‘u, ‘a ia ‘i he hili iá ‘okú ne ‘alu hake ki hēvani ‘o fou ‘i he sitou mo e siminī he peitó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem dispela god i lukluk long pasin bilong famili inap wanpela yia, na bihain long dispela em i go long heven long rot bilong stov na bikpela paip bilong en.
Turkish[tr]
Bu tanrının, bir yıl boyunca aile üyelerinin davranışlarını gözledikten sonra mutfak ocağı ve bacadan göğe çıktığına inanılırdı.
Tsonga[ts]
A ku vuriwa leswaku xikwembu lexi a xi languta mahanyelo ya swirho swa ndyangu ku ringana lembe, ivi endzhaku ka sweswo xi tlhandlukela etilweni hi ku tirhisa chimele ya xitofu.
Twi[tw]
Na wogye di sɛ nyame yi na ɔhwɛ abusuafo abrabɔ so afe biara, na ɛno akyi no ɔfa sutof ne wusikwan mu foro kɔ soro.
Tahitian[ty]
E tiaturihia na e e tiai maite teie atua i te mau melo o te utuafare i te roaraa hoê matahiti, i muri a‘e i te reira, e ho‘i oia i nia i te ra‘i na roto atu i te umu e te faahaereraa auahi o te fare utuuturaa maa.
Ukrainian[uk]
Цей бог, згідно з повір’ям, цілий рік пильнував за поведінкою членів сім’ї, а тоді возносився на небо через піч і комин.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng vị thần này canh chừng hạnh kiểm các thành viên trong gia đình suốt một năm. Sau đó, ông chui qua bếp lò và ống khói mà về trời.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tui ko te ʼatua ʼaia neʼe ina sivi ʼi te taʼu katoa te aga ʼo te famili takitokotahi, pea neʼe hifo ifo mai te lagi ʼi te gutuʼumu ʼo te fale kuka pea mo te ʼaluʼaga kohu.
Xhosa[xh]
Kwakukho inkolelo yokuba lo thixo uba liliso kwindlela amalungu entsapho aziphatha ngayo kangangonyaka, emva koko anyuke aye ezulwini ephuma ngetshimini yesitovu esikwigumbi lokuphekela.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yìí ni wọ́n gbà pé ó máa ń ṣọ́ ìwà àwọn mẹ́ńbà ìdílé fún ọdún kan, lẹ́yìn náà ni yóò wá gba ojú ààrò àti ihò èéfín gòkè lọ sọ́run.
Chinese[zh]
韩国人相信火神在年内负责监管家庭每个成员是否循规蹈矩,然后在年底之前几天从厨房的灶间和烟囱返回天上去。
Zulu[zu]
Lo nkulunkulu kwakukholelwa ukuthi ubheka ukuziphatha kwamalungu omkhaya unyaka wonke, abese ekhuphukela ezulwini ngesitofu sasekhishini nangoshimula.