Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De var ikke alene berøvet deres handlefrihed som følge af frygt for mennesker i høje stillinger, men de var også rent bogstaveligt berøvet friheden i fængsler, militærlejre og andre forvaringssteder.
German[de]
Sie waren nicht nur in ihrer Handlungsfreiheit eingeschränkt, weil sie sich vor Menschen fürchteten, die einflußreiche Ämter bekleideten, sondern sie befanden sich auch buchstäblich in Gefangenschaft, nämlich in Gefängnissen, in Arbeitslagern und an anderen Orten, wo sie gefangengehalten wurden.
Greek[el]
Όχι μόνο ήταν κάτω από περιορισμούς από φόβο κυρίως ανθρώπων της εξουσίας αλλά ήταν και σε κατά γράμμα δουλεία με φυλακίσεις και περιορισμό σε στρατιωτικά στρατόπεδα και σ’ άλλα μέρη περιορισμού.
English[en]
Not only were they under restraints due considerably to the fear of men in powerful positions but they were in literal captivity through imprisonments and confinement in military camps and other places of detention.
Spanish[es]
No solo estuvieron bajo restricciones que en gran grado se debieron al temor a hombres en posiciones de poder, sino que estuvieron en cautiverio literal por medio de aprisionamientos y encerramiento en campamentos militares y otros lugares de detención.
Finnish[fi]
He eivät olleet ainoastaan rajoitusten alaisia suuressa määrin vaikutusvaltaisissa asemissa olevien ihmisten pelosta, vaan he olivat myös kirjaimellisessa vankeudessa vankiloissa ja vankileireillä sekä muissa pidätyspaikoissa.
French[fr]
Ils étaient non seulement dans les entraves dues surtout à la crainte des hommes de haut rang, mais ils se trouvaient aussi dans une captivité réelle, à la suite d’emprisonnements et de relégations dans des camps militaires et d’autres lieux de détention.
Italian[it]
Non solo erano sotto restrizioni a causa di considerevole timore degli uomini in incarichi di potere, ma erano in letterale cattività per mezzo di prigionia e confino in campi militari e in altri luoghi di detenzione.
Japanese[ja]
彼らはかなり,有力な地位にある人間に対する恐れのゆえに束縛されただけでなく,投獄されたり,兵営その他の場所に拘留されたりして文字どおり捕われの身となりました。
Korean[ko]
그들은 강력한 지위에 있는 사람들에 대한 어느 정도의 두려움 때문에 속박을 받았을 뿐 아니라 영창 혹은 기타 장소에 투옥 혹은 감금되어 문자 그대로 갇혀 있었읍니다.
Norwegian[nb]
De var ikke bare hemmet på grunn av frykt for menn i høye stillinger, men de var også rent bokstavelig berøvet friheten og satt innesperret i fengsler og militærleirer og på lignende steder.
Dutch[nl]
Zij waren niet alleen aan banden gelegd, hetgeen grotendeels te wijten was aan het feit dat zij vrees hadden voor mensen die een machtspositie bekleedden, maar zij bevonden zich ook letterlijk in gevangenschap, namelijk in gevangenissen, in militaire kampen en op andere plaatsen waar zij gevangen gehouden werden.
Portuguese[pt]
Não só se achavam em grande parte sob restrição por causa do medo dos homens em posições fortes, mas estavam em cativeiro literal por meio de encarceramentos e detenções em acampamentos militares e em outros lugares.
Slovenian[sl]
Bili so omejeni v svobodnem delovanju zaradi strahu pred ljudmi na vplivnih položajih, bili pa so tudi v dobesednem ujetništvu, zaprti v vojaških taboriščih, v taboriščih na prisilnem delu in v drugih zaporih.
Swedish[sv]
De hade inte bara blivit hämmade i sin verksamhet, vilket i hög grad berodde på fruktan för män i inflytelserika ställningar, utan de befann sig också i bokstavlig fångenskap genom att de blivit inspärrade i fängelser och militära fångläger och andra platser för fängsligt förvar.