Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet egter onthou dat hoewel Jehovah die mag het om diegene te straf wat hom nie gehoorsaam nie—en hy dit dikwels gedoen het—hy geensins bloeddorstig of wreed is nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يجب ان نتذكَّر انه على الرغم من ان يهوه له القدرة ان يعاقب اولئك الذين لا يطيعونه — وكثيرا ما فعل ذلك — فهو ليس متعطشا للدم او قاسيا على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, girumdomon niato na mantang si Jehova igwa kan kapangyarihan na magkastigo sa mga dai minasunod saiya—asin parate nia nang ginibo iyan—sia sa ano man na paagi bakong paha sa dugo o maringis.
Bulgarian[bg]
Обаче трябва да помним, че макар Йехова да има мощ да накаже тези, които не го слушат — и често това е правил —, не е нито жесток, нито кръвожаден.
Cebuano[ceb]
Hinuon, hinumdoman nato nga bisan tuod si Jehova may gahom sa pagsilot niadtong wala magsugot kaniya —ug kadaghanan nagbuhat niana —siya dili gayod uhaw sa dugo o mapintason.
Czech[cs]
Měli bychom si však pamatovat, že Jehova sice má moc potrestat ty, kteří ho neposlouchají — a často to udělal —, ale rozhodně není krvežíznivý ani krutý.
Danish[da]
Vi bør imidlertid huske på at Jehova — selv om han har magt til at straffe dem der ikke adlyder ham, og ofte har gjort dette — hverken er blodtørstig eller ubarmhjertig.
German[de]
Wir sollten jedoch bedenken, daß Jehova zwar die Macht hat, diejenigen zu bestrafen, die ihm nicht gehorchen — was er auch schon oft getan hat —, daß er aber auf keinen Fall blutdürstig oder grausam ist.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να θυμόμαστε ότι ενώ ο Ιεχωβά έχει την εξουσία να τιμωρεί εκείνους που δεν τον υπακούν—πράγμα που έχει κάνει συχνά—δεν είναι με κανέναν τρόπο αιμοδιψής ή σκληρός.
English[en]
We should remember, however, that while Jehovah has the power to punish those not obeying him —and has often done so— he is by no means bloodthirsty or cruel.
Spanish[es]
Sin embargo, debemos recordar que aunque Jehová tiene poder para castigar a los que no le obedecen —y frecuentemente lo ha hecho— de ninguna manera es vengativo o sanguinario, ni cruel.
Finnish[fi]
Meidän tulisi kuitenkin muistaa, että vaikka Jehovalla on valta rangaista niitä, jotka ovat hänelle tottelemattomia – ja hän on usein rangaissut sellaisia – hän ei missään nimessä ole verenhimoinen tai julma.
French[fr]
Il faut toutefois se souvenir que si Jéhovah a le pouvoir de châtier ceux qui ne lui obéissent pas, comme il l’a souvent fait, il n’est en aucun cas cruel et sanguinaire.
Hindi[hi]
बहरहाल, हमें याद रखना चाहिए कि जबकि यहोवा अपनी आज्ञा न माननेवालों को दण्ड देने की ताक़त रखते हैं—और उन्होंने अकसर ऐसा किया भी है—वह कदापि खूँखार या क्रूर नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat naton dumdumon nga samtang may gahom si Jehova sa pagsilot sa mga wala nagatuman sa iya —kag amo sina pirme ang nahimo niya— indi sia uhaw sa dugo ukon mapintas.
Croatian[hr]
Ipak, trebali bi se sjetiti da Jehova, iako ima moć da kazni one koji ga ne slušaju — a često je to i radio — nije ni u kom slučaju krvožedan ili okrutan.
Indonesian[id]
Namun, kita hendaknya ingat bahwa meskipun Yehuwa mempunyai kekuasaan untuk menghukum mereka yang tidak mematuhi Dia—dan telah berulang kali melakukan hal itu—tidak berarti Ia haus darah atau kejam.
Icelandic[is]
Við ættum þó að hafa hugfast að enda þótt Jehóva hafi vald og mátt til að refsa þeim sem ekki hlýða honum — og hafi oft gert það — þá er hann hvorki blóðþyrstur né grimmur.
Italian[it]
Dovremmo ricordare, però, che anche se Geova ha il potere di punire chi non gli ubbidisce, e spesso l’ha fatto, egli non è per nulla sanguinario o crudele.
Japanese[ja]
しかし,次のことを忘れるべきではありません。 エホバはご自分に従わない者たちを処罰する権限を有しておられ,しばしばその権限を行使してこられましたが,決して血に飢えた残酷な方ではありません。
Korean[ko]
그러나 우리는 여호와께서 자신에게 순종하지 않는 사람을 벌하실 수 있는 능력을 가지고 계시지만—그리고 종종 그렇게 해오셨지만—결코 피에 굶주리거나 잔인한 분이 아니라는 점을 기억해야 한다.
Malagasy[mg]
Tokony hotadidina anefa fa raha manana fahefana hanafay ireo izay tsy mankatò azy Jehovah, tahaka izay nataony matetika, dia tsy lozabe na lian-dra velively izy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തന്നെ അനുസരിക്കാത്തവരെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള അധികാരം യഹോവക്കുണ്ടെങ്കിലും—മിക്കപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുമുണ്ടെങ്കിലും—അവൻ തീർച്ചയായും രക്തദാഹിയോ ക്രൂരനോ അല്ല.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် နာမခံသူတို့အား အပြစ်ဒဏ်ပေးနိုင်သောအာဏာရှိ၍ ထိုသို့လည်းမကြာမကြာပြုစေကာမူ ကိုယ်တော်သည်သွေးဆာသော သို့မဟုတ် ရက်စက်သောဘုရားကားမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Vi bør imidlertid huske at selv om Jehova har makt til å straffe dem som ikke adlyder ham — og det har han ofte gjort — så er han på ingen måte blodtørstig eller grusom.
Dutch[nl]
Wij moeten echter in gedachte houden dat hoewel Jehovah de macht heeft degenen die hem ongehoorzaam zijn te straffen — hetgeen hij vaak heeft gedaan — hij beslist niet bloeddorstig of wreed is.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukumbukira, ngakhale kuli tero, kuti pamene kuli kwakuti Yehova ali ndi mphamvu ya kulanga awo omwe samamumvera iye —ndipo iye kaŵirikaŵiri wachita tero —iye mwanjira iriyonse sali ndi ludzu la kukhetsa mwazi kapena wankhanza.
Polish[pl]
Powinniśmy jednak pamiętać, że Jehowa ma wprawdzie moc ukarać tych, którzy Go nie słuchają — i nierzadko to czynił — ale bynajmniej nie jest okrutny ani żądny krwi.
Portuguese[pt]
No entanto, devemos ter presente que, ao passo que Jeová tem o poder de punir os que não o obedecem — e muitas vezes fez isso — ele de modo algum é sanguinário ou cruel.
Romanian[ro]
Nu trebuie să uităm însă că, deşi Iehova are puterea să–i pedepsească pe aceia care nu ascultă de el — şi deseori a şi făcut–o —, el nu este cîtuşi de puţin sîngeros sau crud.
Slovenian[sl]
Zapomniti bi si morali, da Jehova, čeprav ima moč, da kaznuje tiste, ki so mu nepokorni – in je to pogosto tudi storil – nikakor ni krvoločen ali krut.
Shona[sn]
Tinofanira kuyeuka, zvisinei, kuti nepo Jehovha ane simba rokuranga avo vasingamuteereri—uye akaita saizvozvo kazhinji kazhinji—iye haasati achitongoda kuteura ropa kana kuti ane utsinye.
Serbian[sr]
Ipak, treba da imamo na umu da Jehova, doduše, ima moć da kazni one koji ga ne slušaju — što je već često i činio — ali da On ni u kom slučaju nije krvožedan ili svirep.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho hopola hore le hoja Jehova a e-na le matla a ho otla ba sa mo mameleng—’me hangata a ’nile a ho etsa—ha aa nyoreloa mali ’me ha a sehlōhō ka tsela leha e le efe.
Swedish[sv]
Vi bör emellertid komma ihåg att även om Jehova har makt att straffa dem som inte lyder honom — och ofta har gjort detta — är han inte alls blodtörstig eller grym.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inatupasa kukumbuka kwamba ingawa Yehova ana mamlaka ya kuadhibu wale wanaokosa kumtii —naye amefanya hivyo mara nyingi —kwa vyovyote yeye hataki kuona damu ikimwagika wala si mkatili.
Tamil[ta]
இருப்பினும், தமக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களைத் தண்டிப்பதற்கு வேண்டிய அதிகாரத்தை யெகோவா கொண்டிருந்தாலும்—பல தடவைகள் அவ்வாறே தண்டித்துமிருக்கிறார்—அவர் எவ்விதத்திலும் இரத்ததாகம் உடையவராகவோ கொடூரமானவராகவோ இல்லை என்பதை நாம் நினைவுகூரவேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే మనము గుర్తుంచుకొనవలసిన విషయమేమంటే యెహోవా తనకు విధేయత చూపని వారిని శిక్షించు శక్తిని కలిగియున్నప్పటికి—అలా తరచుగా శిక్షించినప్పటికిని—ఆయన క్రూరుడు లేక రక్త దాహము గలవాడు ఏ మాత్రముకాడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, tandaan natin na bagaman si Jehova ay may kapangyarihang parusahan yaong mga sumusuway sa kaniya —at kadalasa’y gayon nga ang ginawa niya —sa ano mang paraan ay hindi siya uhaw sa dugo o malupit.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re tshwanetse go gakologelwa gore lefa Jehofa a na le thata ya go otlhaya bao ba sa mo reetseng—mme gantsi a ile a dira jalo—ga a nyorelwa madi kana go nna setlhogo le eseng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas save, maski Jehova i gat strong bilong givim strafe long ol man i sakim tok bilong em−olsem em i bin mekim planti taim−em i no laik kilim man i dai na em i no save mekim hatpela pasin. Nogat. Em i God bilong pasin sori tru.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi fanele ku tsundzuka leswaku hambi leswi Yehova a nga ni matimba yo xupula lava nga n’wi yingisiki—naswona hakanyingi a swi endleke sweswo—a nga na torha ra ngati kumbe tihanyi.
Ukrainian[uk]
Проте, мусимо пам’ятати, що хоч Єгова має силу покарати неслухняних — і Він уже часто карав таких — то Він зовсім не є кровожерливий або жорстокий Бог.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta nên nhớ rằng dù Đức Giê-hô-va có quyền năng để trừng phạt những kẻ trái lệnh Ngài—và Ngài đã thường làm vậy—nhưng không bao giờ Ngài có tính khát máu hoặc cường bạo.
Xhosa[xh]
Noko ke, sifanele sikhumbule ukuba ngoxa uYehova enamandla okohlwaya abo bangamthobeliyo—ibe ebesoloko esenjenjalo—akanguye nangayiphi na indlela umntu onxanelwe igazi okanye okhohlakeleyo.
Chinese[zh]
可是,我们应当记住,虽然耶和华有能力惩罚忤逆的人——且曾多次如此行——他却绝不是嗜血或凶残成性的。
Zulu[zu]
Nokho, kufanele sikhumbule ukuthi nakuba uJehova enamandla okujezisa labo abangamlaleli—futhi eye wakwenza lokho izikhathi eziningi—akalomele nakancane igazi futhi akanalo neze unya.