Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat meno tye atera me jolo tam manyen, lapeny ma kit man twero weko en tamo matut i kom lok man.
Adangme[ada]
Ke nɔ ɔ hɛɛ tsui kpakpa a, sane bimi nɛ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ e susu níhi a he saminya.
Afrikaans[af]
As die persoon ontvanklik is, sal so ’n vraag hom dalk beweeg om dieper oor hierdie onderwerp na te dink.
Amharic[am]
ብለን ልንጠይቀው እንችላለን። ሰውየው ቀና አመለካከት ካለው እንዲህ ያሉት ጥያቄዎች በጉዳዩ ላይ ቆም ብሎ እንዲያስብ ሊያደርጉት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَإِذَا كَانَ ٱلشَّخْصُ مُنْفَتِحًا، فَقَدْ يَدْفَعُهُ سُؤَالٌ كَهٰذَا أَنْ يُفَكِّرَ أَكْثَرَ فِي هٰذَا ٱلْمَوْضُوعِ.
Azerbaijani[az]
Həmsöhbətin götür-qoy etməyi bacarırsa, bu sual onu bu barədə daha dərindən fikirləşməyə təşviq edəcək.
Baoulé[bci]
Sɛ sran’n ti akunndanfuɛ naan ɔ bu sa sin’n, ɔ kwla kunndɛ kɛ ɔ́ sí ndɛ sɔ’n nun kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
Kun bukas an isip kan satong kaulay, an siring na hapot matabang sa saiya na urog na pag-isipan an manungod sa temang ini.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu tulelanshanya nakwe alefwaya ukukutika, ici cipusho kuti calenga atontonkanyapo sana pali ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Ако човекът е непредубеден, такъв въпрос може да го подбуди да размишлява върху темата.
Bislama[bi]
Wan kwestin olsem i save mekem man we i wantem save trutok i tingting gud long giaman tijing ya.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি যদি খোলা মনের হয়ে থাকেন, তাহলে এই প্রশ্ন হয়তো তাকে বিষয়টা নিয়ে আরও গভীরভাবে চিন্তা করতে পরিচালিত করবে।
Catalan[ca]
Si la persona és de ment oberta, aquesta pregunta la pot fer pensar més profundament en aquest tema.
Cebuano[ceb]
Kon bukas ang hunahuna sa atong kaestorya, ang maong pangutana makatabang niya sa pagpamalandong niini.
Chuukese[chk]
Ika ewe chón imw a letip wenechar, ena kapas eis a tongeni álisi an epwe ekiekiéchú ei pwóróus.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa dimoun i pare pour pran an konsiderasyon pwennvi lezot, sa kestyon i kapab ed li pour reflesir pli profon lo sa size.
Czech[cs]
Pokud dotyčný člověk není předpojatý, možná ho takovou otázkou dovedeš ke správnému závěru.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек ыйтусем тӳркӑмӑллӑ ҫынна ҫак темӑна тарӑнрах тӗпчеме хавхалантарӗҫ.
Danish[da]
Hvis den vi taler med, er modtagelig, kan et sådant spørgsmål få ham til at tænke dybere over emnet.
German[de]
Solch eine Frage kann einen aufgeschlossenen Menschen zum Nachdenken bringen.
Ewe[ee]
Ne amea dea ŋugble le ame bubuwo hã ƒe susuwo ŋu la, nyabiase mawo tɔgbi ana wòabu nyaa ŋu ayi ŋgɔe.
Efik[efi]
Edieke owo oro enyenede eti esịt, utọ mbụme oro ekeme ndinam enye afiak etie ekere n̄kpọ emi.
Greek[el]
Αν το άτομο είναι ανοιχτόμυαλο, αυτή η ερώτηση ίσως τον κάνει να σκεφτεί βαθύτερα το ζήτημα.
English[en]
If the person is open-minded, such a question may cause him to think more deeply on this subject.
Spanish[es]
Si la persona tiene una mente abierta, una pregunta como esa tal vez la haga pensar.
Estonian[et]
Kui su vestluskaaslane on eelarvamusteta, võivad sellised küsimused panna teda oma tõekspidamisi ausalt kaaluma.
Persian[fa]
اگر شخص، منطقی باشد چنین سؤالی ممکن است او را برانگیزاند که بیشتر در این مورد فکر کند.
Finnish[fi]
Tämä kysymys voi saada ennakkoluulottoman ihmisen pohtimaan asiaa syvällisemmin.
Fijian[fj]
Ke yalorawarawa na itaukeinivale, na taro va qori ena rawa ni uqeti koya me vakasamataka vakatitobu na ivakavuvuli qo.
French[fr]
» Si la personne a l’esprit ouvert, une telle question peut l’inciter à creuser le sujet.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ lɛ hiɛ jwɛŋmɔ ni ja lɛ, ekolɛ sanebimɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ baahã esusu hɛl la tsɔɔmɔ lɛ he kɛya shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e tauraoi te aomata ni butimwaei iango nako, e kona te aeka n titiraki anne ni kairia bwa e na kananoa riki ana iango iai.
Guarani[gn]
Pe persóna ipyʼaporãramo, koʼãichagua porandu katuete omopensáta chupe.
Gujarati[gu]
આવો સવાલ પ્રામાણિક વ્યક્તિને એ વિષય પર વધુ વિચારવા પ્રેરશે.
Wayuu[guc]
Kapürale naaʼin chi wayuukai tia pütchikat, atanaleerü naaʼin sutuma tü wamakat nümüin.
Gun[guw]
Eyin mẹlọ ma yin hẹngogonọ, kanbiọ mọnkọtọn sọgan whàn ẹn nado lẹnnupọndo whẹho ehe ji sisosiso.
Hausa[ha]
Irin wannan tambayar za ta sa mutumin ya yi tunani a kan batun idan shi mai hankali ne.
Hebrew[he]
אם הפרט מגלה פתיחות דעת, שאלה כזו עשויה לגרום לו לחשוב יותר לעומק על הנושא.
Hindi[hi]
इस तरह का सवाल पूछने से हो सकता है एक नेकदिल इंसान इस विषय पर गहराई से सोचे।
Hiligaynon[hil]
Kon bukas ang hunahuna sang isa, ini nga pamangkot magapahulag sa iya nga binagbinagon pa gid ini nga topiko.
Hiri Motu[ho]
Bema ia be kudou maoro tauna, unai bamona henanadai ese ena lalona do ia veria ena diba ia habadaia totona.
Croatian[hr]
Ukoliko je osoba otvorena uma, to bi je pitanje moglo potaknuti da se malo više pozabavi tom temom.
Haitian[ht]
Si moun nan se yon moun ki konn koute opinyon lòt moun, yon kesyon konsa kapab fè l reflechi pi plis sou sijè a.
Hungarian[hu]
Ha a házigazda elfogulatlan, ez a kérdés el fogja gondolkodtatni.
Armenian[hy]
Այս հարցը լայնախոհ մարդուն կմղի ավելի խորը մտածելու այս թեմայի շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անհատը լայնամիտ է, այսպիսի հարցում մը կրնայ զինք մղել որ այս նիւթին շուրջ ա՛լ աւելի մտածէ։
Indonesian[id]
Pertanyaan seperti itu bisa membantu orang yang tulus untuk bernalar tentang topik ini.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ahụ chọrọ ịmata nke bụ́ eziokwu, ụdị ajụjụ a nwere ike ime ka o chee echiche.
Iloko[ilo]
No silulukat ti panunot dayta a tao, matignay a mangusig iti daytoy a topiko gapu iti kasta a saludsod.
Icelandic[is]
Sá sem nálgast umræðuefnið með opnum huga gæti viljað skoða málið nánar ef við notum spurningar í líkingu við þessar.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rrọ ohwo nọ ọ ginẹ gwọlọ riẹ uzẹme na, enọ itienana e rẹ lẹliẹe roro didi kpahe ẹme na.
Italian[it]
Se il nostro interlocutore è di mente aperta, questa domanda potrebbe indurlo a continuare a pensare all’argomento.
Japanese[ja]
偏見のない人であれば,そうした質問により,この話題についてもっと深く考えるようになるかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთმა კითხვამ საღად მოაზროვნე ადამიანი შეიძლება ჩააფიქროს.
Kamba[kam]
Ethĩwa mũndũ ũsu e na ngoo nthalĩku, ĩkũlyo yĩu nĩyĩtonya kũtuma asũanĩa mũnango.
Kongo[kg]
Kana muntu yina kele ti mabanza ya mbote, ngiufula yina ta sadisa yandi na kuyindula mbote-mbote na diambu yai.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio angĩkorũo arĩ mũndũ wa gwĩtĩkĩra ihooto, kĩũria ta kĩu no gĩtũme ecirie na ũritũ ũhoro wa ũrutani ũcio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu a tya ngaho oku na etaleko la mbwalangadja, epulo la tya ngaho otali ke mu kwafela a diladile moule shi na sha noshikundafanwa osho.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақ ой-өрісі кең адамды осы тақырып жөнінде тереңірек ойлануға талпындыруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamatut aperisarutta inuup eqqortuliorusuttup eqqartorneqartoq eqqarsaatiginerulersinnaavaa.
Khmer[km]
»។ សំណួរ បែប នេះ ប្រហែល ជា ជួយ បុគ្គល ដែល មាន ចិត្ត ស្មោះ ឲ្យ រិះ គិត អំពី ប្រធានបទ នេះ។
Kimbundu[kmb]
Se o muthu ka thathamana, o ku xinganeka kiki, ku tena ku mu kuatekesa ku banza mu maka enhá.
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಈ ತರ್ಕವು ಅವನನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
생각이 트인 사람이라면 그러한 질문을 듣고 이 문제에 대해 더 깊이 생각하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwipuzha buno bwipuzho kwakonsha kulengela muntu ukeba kufunda kulangulukapo bulongo pa uno mutwe.
Krio[kri]
If na pɔsin we de tɔk tru, dis kwɛstyɔn go ɛp am fɔ tink siriɔs wan bɔt wetin wi dɔn tɛl am.
Kwangali[kwn]
Nsene asi muntu ogo kukwata egano yininke, mapuro gangoso ngaga mu vatera a gazadare ko unene kosirongwa oso.
San Salvador Kongo[kwy]
E kiuvu kiaki kilenda fila muntu mu badika diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал ой жүгүрткөн калыс киши болсо, ошол тууралуу тереңирээк ойлонгонго түрткү алышы ыктымал.
Ganda[lg]
Omuntu oyo bw’aba nga ddala mwesimbu, ekibuuzo ng’ekyo kiyinza okumuleetera okwagala okuyiga ebisingawo.
Lingala[ln]
Soki moto yango azali na makanisi malamu, motuna wana ekoki kotinda ye akanisa lisusu na mozindo na lisolo yango.
Lozi[loz]
Ku buza puzo ye cwalo kwa kona ku tusa mutu ya bata ku ziba niti ku utwisisa taba ye.
Lithuanian[lt]
Žmogų, neturintį išankstinio nusistatymo, toks klausimas galbūt paskatins susimąstyti.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu udi na ñeni mishituke, kino kipangujo kibwanya kumulengeja alanguluke bininge pa uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Bikala muntu muikale ne lumvu, nkonko ya mushindu eu idi mua kumuambuluisha bua kuela meji bikole pa bualu ebu.
Luvale[lue]
Chihula kanechi chinahase kukafwa mutu wamuchima wamwaza ashinganyeke chikuma hachihande kanechi.
Lunda[lun]
Neyi muntu wudi namuchima wakukeña kudiza, lwihu lwamuchidiwu lukumukwasha kutoñojoka nankashi haniyi nsañu.
Luo[luo]
Kapo ni ng’atno en ng’ama oikore winjo, penjono nyalo miyo ochak paro matut e wi puonjno.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa sinkjínle kon je chjota jebi tochale sikjaʼaitsjenjin jmeni xi tiʼmilee.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun nyajtëˈëwëmë jäˈäy diˈib jyantsy nyijawëyaampy, mbäät yëˈë pyudëkëty parë tjaygyukët.
Morisyen[mfe]
Si dimounn-la ena enn lespri ouver, enn kestion koumsa kapav pous li pou reflesi plis lor sa size-la.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa hieritreritra bebe kokoa ilay olona, raha tso-po.
Marshallese[mh]
Kain kajjitõk rot in emaroñ jipañ armej ro me rem̦õn̦õn̦õ in roñjake ñan kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn men in.
Macedonian[mk]
Ако човекот е искрен, ова може да го поттикне да размисли подлабоко.
Mongolian[mn]
гэж асуугаарай. Юмны учрыг мэдэхийг хүсдэг хүн энэ асуултыг эргэцүүлж бодох нь дамжиггүй.
Mòoré[mos]
Sogsg a woto tõe n sõnga pʋ-peelem soab t’a tags yel-kãngã zug sõma.
Marathi[mr]
जर ती खुल्या मनाने विचार करणारी व्यक्ती असेल तर अशा प्रकारचा प्रश्न तिला या विषयाचे आणखी सखोल परीक्षण करायला भाग पाडेल.
Malay[ms]
Jika orang itu berfikiran terbuka, dia akan merenungkan lagi tentang hal ini.
Maltese[mt]
Mistoqsija bħal din tistaʼ tgħin lil individwu sinċier jirraġuna fuq dan is- suġġett.
Norwegian[nb]
Hvis den vi snakker med, har et åpent sinn, kan et slikt spørsmål få ham til å tenke nøyere over dette emnet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo taltikpaknenkej yolmelauak, se netajtanil kemej nejin uelis kitanemililtis.
North Ndebele[nd]
Nxa umuntu lo efuna ukuzwisisa sibili, umbuzo lo ungamenza ukuthi acabangisise okunengi ngendaba le.
Nepali[ne]
घरधनी खुला विचारधाराका छन् भने यस्तो प्रश्न गर्दा तिनी यस विषयमा अझ धेरै बुझ्न इच्छुक हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Ngele omuntu oha dhiladhila, omapulo ngaka otage ke mu kwathela a dhiladhile muule kombinga yaashika.
Niuean[niu]
Ko e hūhū pihia ka lagomatai e tagata loto fakamooli ke fakakakano ke he matakupu nei.
Dutch[nl]
Als de persoon onbevooroordeeld is, kan hij door zo’n vraag dieper gaan nadenken over het onderwerp.
South Ndebele[nr]
Nengabe umuntu loyo ingqondwakhe ibukhali, imibuzo enjengaleyo ingamenza acabangisise ngokuzikileko ngendaba le.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yoo a nagana, potšišo e bjalo e ka mo dira gore a naganišiše gabotse ka taba ye.
Nyanja[ny]
Ngati munthuyo ndi wofunitsitsa kudziwa choonadi, funso ngati limeneli likhoza kumuchititsa kuganizira bwino nkhaniyi.
Nyaneka[nyk]
Epulo ngolio, lipondola okukuatesako omunthu womutima waviuka okusoka nawa konthele yotyo.
Nyankole[nyn]
Omuntu ogwo yaaba aine emiteekateekyere mirungi, ekibuuzo ekyo nikibaasa kumureetera kuteekateeka munonga aha nshonga egyo.
Nzima[nzi]
Saa ahenle le awie mɔɔ ye adwenle nu ɛbuke a, kpuyia ɛhye bahola amaa yeadwenle edwɛkɛ ne anwo kpalɛ.
Oromo[om]
Namni kun balʼisee kan yaadu taanaan, gaaffiin akkasii dhimmicharratti gad fageenyaan akka yaadu isa kakaasuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ахӕм фарстаты руаджы сыгъдӕгзӕрдӕ адӕймаг, ӕвӕццӕгӕн, уыцы хъуыддагыл лӕмбынӕгдӕр ахъуыды кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਵਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
No lukas so isip na samay unabung, nonoten ton maong itan.
Papiamento[pap]
E pregunta ei por yuda un persona sinsero pensa mas aleu riba e tópiko akí.
Pijin[pis]
Wei for iusim kaen kwestin olsem savve helpem man wea hambol for ting raonem sapos samting hem bilivim hem tru or nomoa.
Polish[pl]
Jeśli rozmówca ma otwarty umysł, takie pytanie zapewne pobudzi go do wniknięcia w to zagadnienie.
Pohnpeian[pon]
Ma aramaso soangen aramas me uhdahn men rong, soangen peidek wet kak kahrehiong ih en medemedewe laud duwen ire wet.
Portuguese[pt]
Se a pessoa tiver mente aberta, uma pergunta assim poderá levá-la a pensar mais sobre o assunto.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariwaqninchik allin sonqoyoq kaspanqa, ichapas chayna nisqanchikwan yuyaymananman.
Cusco Quechua[quz]
Sichus chay runa llamp’u sonqo kanqa chayqa, chhayna tapuykunan yuyaymanachinqa.
Rundi[rn]
Nimba uwo muntu atumira ku vyiyumviro vyiwe, ikibazo nk’ico coshobora gutuma arushiriza kuzirikana kuri ico ciyumviro.
Ruund[rnd]
Anch muntu udi mwin kashinsh, chipul chinech chikutwish kumubachik ku kutong nakash piur pa mulong winou.
Romanian[ro]
Dacă locatarul nu are prejudecăţi, o astfel de întrebare l-ar putea face să se gândească mai serios la acest subiect.
Russian[ru]
Такие вопросы могут побудить непредубежденного человека глубже исследовать эту тему.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo muntu afite umutima utaryarya, icyo kibazo cyatuma arushaho gutekereza kuri iyo ngingo.
Sena[seh]
Khala iye ndi wa maonero adidi, mibvundzo ineyi inamphedza toera kunyerezera mwakuzika kakamwe pya nkhani ineyi.
Sango[sg]
Tongana zo ni aye biani ti hinga ye na ndo ti Bible, mara ti hundango ndo so alingbi ti sara si lo gbu li ti lo mingi na ndo ti tënë ni.
Sinhala[si]
ඒ කෙනා විවෘතව දේවල් දිහා බලන කෙනෙක් නම් ඒ ගැන තවත් හිතන්න පෙලඹෙයි.
Sidamo[sid]
Hasaawinseemmo manchi halashshe assaawannoha ikkiro, togoo xaˈmo tenne hajo daafira roore hedanno gede assitasira dandiitanno.
Slovak[sk]
Ak je domáci nezaujatý, táto otázka ho môže priviesť k zamysleniu.
Slovenian[sl]
Če je sogovornik odprtega uma, ga lahko takšno vprašanje spodbudi, da o tej temi še bolj razmisli.
Samoan[sm]
Pe afai e fetuutuunaʻi le tagata, o lenā fesili e ono uunaʻia ai o ia e toe mafaufau atili e faatatau i lenei mataupu.
Shona[sn]
Kana munhu wacho achida kuziva chokwadi, mubvunzo iwoyo ungaita kuti afungisise zvakadzama nezvenyaya iyi.
Songe[sop]
Su uno muntu e na binangu bibuwa, luno lukonko ndulombeene kumutuma mu kunangushena ngofu pabitale uno mwanda.
Albanian[sq]
Po qe se i zoti i shtëpisë është mendjehapur, një pyetje e tillë mund ta bëjë të mendojë më thellë.
Serbian[sr]
Ako ta osoba nema predrasuda, možda će je ovakvo pitanje podstaći da malo dublje razmišlja o ovoj temi.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma na wan reti-ati sma, dan so wan aksi kan meki a go denki moro dipi fu a tori disi.
Swati[ss]
Nangabe lomuntfu anemcondvo lovulekile, umbuto lonjalo ungase umente acabangisise ngalendzaba.
Southern Sotho[st]
Haeba e le motho ea nkang lintho ka ho teba, lipotso tse kang tsena li ka ’na tsa etsa hore a nahanisise ka taba ena.
Swedish[sv]
Om den besökte är uppriktig kan en sådan fråga få honom att stanna upp och tänka till.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu huyo yuko tayari kusikiliza, maswali hayo yanaweza kumsaidia kufikiria kwa uzito zaidi jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu huyo anapenda kuelewa vizuri, ulizo hilo linaweza kumufanya afikiri sana kuhusu fundisho hilo.
Tamil[ta]
என அவரிடம் கேளுங்கள். நியாயமானவராக இருந்தால் இதை யோசித்துப் பார்ப்பார்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తికి వాస్తవాలను స్వాగతించే మనసుంటే, ఇలాంటి ప్రశ్న విన్నప్పుడు నరకమనే అంశం గురించి మరింత ఆలోచించడానికి ఇష్టపడవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар шахс бомулоҳиза бошад, чунин савол ӯро бармеангезад, ки дар бораи ин мавзӯъ чуқуртар фикр кунад.
Tigrinya[ti]
ኢልና ኽንሓትት ንኽእል ኢና። እቲ ብዓል ቤት ሰፊሕ ኣተሓሳስባ እንተ ኣልይዎ፡ በቲ ሕቶ ተደሪኹ ነቲ ጕዳይ ብዕምቈት ኪሓስበሉ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer or la nan ngu a ishima i gbar gbar yô, imba mpin ne una fatyô u nan nan u hiden seer henen sha itinekwagh ne.
Turkmen[tk]
Eger söhbetdeşiňiz düşgür bolsa, onda şeýle soraglar ony bu temany has çuňňur öwrenmäge höweslendirer.
Tagalog[tl]
Kung makatuwiran ang kausap natin, makakatulong ang gayong tanong para pag-isipan pa niya ang paksang ito.
Tetela[tll]
Naka ompokami aso ekɔ l’ekanelo k’ɔlɔlɔ, kete dimbola sɔ mbeyaka mbotshutshuya dia nde nyomoleka nsɛdingola wetshelo ɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore motho yoo o iketleeleditse go amogela dikgopolo tse disha, potso e e ntseng jalo e tla dira gore a akanyetse kgang eno kwa teng.
Tongan[to]
Ko ha fehu‘i pehē ‘e tokoni nai ia ki ha tokotaha loto-totonu ke faka‘uhinga ‘i he kaveinga ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu yo we ndi maŵanaŵanu ngamampha, fumbu ili lingamuchitiska kuti wayiŵanaŵaniyi ukongwa nkhani yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kali muntu uuyanda kumvwa, mubuzyo uuli boobu ulakonzya kumupa kuyeeyesya kapati makani aaya.
Papantla Totonac[top]
Uma takgalhskinin max namalakpuwani tiku tachuwinamaw komo tlan tapuwan kgalhi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela man i amamas long kisim save, orait dispela kain askim bai kirapim em long skelim gut moa dispela samting.
Turkish[tr]
Eğer kişi açık görüşlü biriyse, böyle bir soru onun daha derin düşünmesini sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu yoloye a ri ni mbilu leyinene, xivutiso xolexo xi nga ha n’wi susumetela ku anakanyisisa hi mhaka leyi.
Tswa[tsc]
Loku a munhu loye a hi ni kupima ku nene, a xiwutiso xo khwatsi hi lexi xi nga ha mu susumeta lezaku ehleketa hi mhaka leyi hi kuetileko.
Tumbuka[tum]
Usange munthu uyo tikudumbiskana nayo wakughanaghana makora, wangaghanaghanirapo comene nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e loto malamalama te tino, ka fai ne se fesili penā ke mafaufau ‵loto tou tagata ki te mataupu tenei.
Twi[tw]
Sɛ onipa no repɛ biribi ahu a, asɛmmisa yi bɛma wadwen asɛm no ho akɔ akyiri.
Tahitian[ty]
E tauturu tera huru uiraa i te taata aau haavare ore ia feruri i nia i te reira.
Tzotzil[tzo]
Mi oy ta yoʼonton chchane, ta me xkʼot ta yoʼonton li kʼusi la jakʼbetike.
Ukrainian[uk]
Якщо людина неупереджена, таке запитання може спонукати її глибше дослідити цю тему.
Urdu[ur]
اگر یہ شخص واقعی سچائی جاننے کی خواہش رکھتا ہے تو اِس طرح کے سوالوں کے ذریعے ہم اُسے ترغیب دے سکتے ہیں کہ وہ اِس عقیدے کا غور سے جائزہ لے۔
Venda[ve]
Arali muthu e na muhumbulo wo tshaho, mbudziso dzenedzo dzi nga mu ita uri a humbule nga ho dzikaho nga ha enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Nếu là người cởi mở, có lẽ câu hỏi như thế sẽ khiến họ suy nghĩ sâu xa hơn về đề tài này.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mutthu owo onniphavela wiixutta etthu, makoho awo anoomwiiriha wuupuwela saana mwaha ola.
Waray (Philippines)[war]
Kon abrido an hunahuna han tagbalay, an sugad nga pakiana mahimo magpagios ha iya nga hunahunaon hin maopay ito nga topiko.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi fehuʼi ʼaia ʼe feala ke tokoni ki he tahi ʼe fakamalotoloto ke ina fakakaukauʼi te manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mntu unengqondo ephangaleleyo, loo mibuzo inokumnceda acingisise nzulu ngalo mba.
Yapese[yap]
Faanra riyul’ ni baadag facha’ ni nge motoyil me fal’eg i lemnag e n’en ni kad weliyed, ma rayog ni nge k’aring e re deer ney ni nge fal’eg i lemnag e n’en ni kad weliyed.
Yoruba[yo]
Bí ẹni náà kò bá ní ẹ̀tanú, irú ìbéèrè yìí lè mú kó túbọ̀ ronú jinlẹ̀ lórí kókó náà.
Yucateco[yua]
Wa le máak maʼatech u pechkuba tiʼ baʼax ku creertikoʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel k-beetik u tuukul yéetel junpʼéel maʼalob kʼáatchiʼ jeʼex lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guinabadiidxanu riʼ zacané ni binni guiníʼ ique jneza de tema riʼ.
Chinese[zh]
要是对方态度开明,这样的问题也许能引导他认真思考一下地狱永火的教义。
Zande[zne]
Kangia gu boro re na wene ngbadu ni yo, ngbatunga agi asanahe re ima rengba ka sani ni berẽ wenengai kurii gipai re.
Zulu[zu]
Uma umuntu enomqondo ovulekile, umbuzo onjalo ungambangela ukuba acabangisise ngale ndaba.