Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но единственото нещо, върху което мога да гадая е самото ми съществуване, със или без съпругата ми, що се отнася до човешките взаимоотношения и противопоставянето на двама души, формата или съдържанието.
Czech[cs]
Ale jediná věc, o kterě můžu... vyjádřit svoje dohady, je má vlastní existence... s mou ženou nebo bez ní, v oblasti mezilidských vztahů, v porovnání dvou osob, co se týče formy i obsahu.
German[de]
Aber die einzige Vermutung, die ich anstellen kann, ist gerade die Existenz meines Lebens, mit und ohne meine Frau, in Sachen von menschlichen Beziehungen, die Nebeneinanderstellung von... einer Person zur anderen, die Form, der Inhalt.
Greek[el]
Όμως τo μóvo πράγμα πoυ σíγoυρα μπoρώ... vα υπoθέσω, αδελφή Pάτσεvτ... εívαı η íδıα μoυ η ξωή... με ή χωρíς τη γυvαíκα μoυ... με βάση τıς αvθρώπıvες σχέσεıς, τη συvτρoφıkóτητα... τoυ εvóς πρoς τov άλλov, τη μoρφή, τo περıεχóμεvo.
English[en]
But you see, the only thing I can really speculate on, Nurse Ratched is the very existence of my life with or without my wife in terms of the human relationships, the juxtaposition of one person to another, the form, the content.
Spanish[es]
Pero lo único sobre lo que puedo especular es la existencia misma de mi vida con o sin mi esposa en lo que concierne a las relaciones humanas, la yuxtaposición de una persona a otra, la forma y el contenido.
Estonian[et]
Aga näete, ainuke asi mida ma võin tõesti..... arvata, õde Ratched..... on minu olemasolu..... koos või ilma minu naiseta..... inimsuhete tingimustel, kõrvutades.. .. ühe persooni teisega, vorm, sisu.
French[fr]
Mais la seule chose sur laquelle je puisse spéculer, c'est l'existence même de ma vie, avec ou sans ma femme, en termes de rapports humains, de juxtaposition d'une personne et d'une autre, de forme, de contenu...
Croatian[hr]
Ali vidite, jedina stvar o kojoj mogu... zaista mozgati... jest postojanje moga života... s ženom ili bez nje... u obliku ljudskih odnosa, uspoređivanja... osoba, o formi i sadržaju.
Hungarian[hu]
De tudja, Ratched nővér, az egyetlen dolog, amin igazán elmélkedem, az az életem értelme... a feleségemmel vagy nélküle, az emberi kapcsolatok terén, az emberek összeférhetősége... egymással, a forma, a tartalom.
Indonesian[id]
Tapi kau lihat, aku-satunya hal yang benar-benar dapat Berspekulasi, Perawat Ratched keberadaan kehidupanku Dengan atau tanpa istriku Dalam hal hubungan manusia, penjajaran dari Satu orang ke orang lain, bentuk, isi.
Italian[it]
Ma vede, l'unica cosa sulla quale posso... ipotizzare, sig.na Ratched, è l'esistenza stessa della mia vita, con o senza mia moglie, in termini di rapporti umani, la giustapposizione di... una persona all'altra, la forma, il contenuto.
Lithuanian[lt]
Tačiau, žinote, vienintelis dalykas, ką aš galiu apsvarstyti tai mano gyvenimas su žmona ir be jos žmogiškųjų santykių kategorijose, abipusė asmenybių įtaka, forma, turinys.
Norwegian[nb]
Men det eneste jeg kan... spekulere på, pleier Ratched... er selve min eksistens... med eller uten min kone... hva angår mellommenneskelige forhold... fra en person til en annen, i form og innhold.
Dutch[nl]
Maar het enige waarover ik echt kan... speculeren, zuster Ratched... is mijn eigen bestaan met of zonder mijn vrouw... in termen van menselijke relaties, het naast elkaar plaatsen van... twee mensen, de vorm, de inhoud.
Portuguese[pt]
Mas a única coisa que me faz... criar hipóteses... é minha própria existência, com ou sem minha esposa... em termos de relacionamento, de justaposição... de uma pessoa e outra, a forma e o conteúdo.
Romanian[ro]
Dar singurul lucru despre care pot... specula, sorã Ratched... e însãoi viaþa mea... cu sau fãrã soþia mea... în privinþa relaþiilor umane, a juxtapunerii... unei persoane faþã de alta, forma, conþinutul.
Russian[ru]
Но, видите ли, единственное, о чём я могу размышлять, сестра Рэтчед так это о своей жизни с женой или без неё в категориях человеческих отношений, о взаимном влиянии личностей друг на друга, о форме, о содержании.
Slovenian[sl]
Ampak vidite, edina stvar, o kateri lahko... res premišljujem, je obstajanje mojega življenja... z ženo ali brez nje... v obliki ljudskih odnosov, primerjav... oseb, o formi in vsebini.
Albanian[sq]
Infermiere Ratçed është egzistenca ime e thjeshtë e jetës sime, me ose pa gruanë time në aspektin e marrëdhënieve njerëzore, ballafaqimi i një personi me një tjetër, forma, kënaqësia.
Serbian[sr]
Ali vidite, jedina stvar o kojoj mogu... zaista da mozgam... jeste postojanje moga života... sa ženom ili bez nje... u obliku ljudskih odnosa, uspoređivanja... osoba, o formi i sadržaju.
Swedish[sv]
Men det enda jag egentligen... kan spekulera över... är att själva mitt liv... med eller utan min fru, när det gäller mänskliga relationer,
Ukrainian[uk]
Але чи бачите єдине, про що я можу думати насправді сестро Ретчед... Це само існування моєму життю... з дружиною, або без неї... у сенсі людських відносин про екстрапозицію... однієї людини до іншого формою, змісту.