Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المفاوضة مع oathbreakers مثل بناء على الرمال المتحركة.
Bulgarian[bg]
Да преговаряш с клетвопрестъпник, е като да строиш върху плаващ пясък.
Bosnian[bs]
Pregovarati s takvima je kao graditi na zivom pijesku.
Catalan[ca]
Negociar amb trenca-juraments és com construir sobre sorres movedisses.
Czech[cs]
Vyjednávání s křivopřísežníkem je jako stavět na sypkém písku.
Danish[da]
At forhandle med en edbryder er som at bygge på kviksand.
German[de]
Mit Eidbrechern zu verhandeln, ist, wie auf Treibsand zu bauen.
Greek[el]
Συμφωνία με επίορκο είναι οικοδόμημα σε κινούμενη άμμο.
English[en]
Bargaining with oathbreakers is like building on quicksand.
Spanish[es]
Tratar con quien rompe sus juramentos es como edificar en arenas movedizas.
Basque[eu]
Ezin da traturik egin hitza betetzen ez duenarekin.
Finnish[fi]
Valanrikkojaan luottaminen on kuin rakentaisi juoksuhiekalle.
Hebrew[he]
לשאת ולתת עם מפרי שבועות זה כמו לבנות על חול טובעני.
Croatian[hr]
Pregovarati s takvima je kao graditi na živom pijesku.
Hungarian[hu]
Esküszegőkkel alkudozni olyan, mint folyóhomokra építeni.
Indonesian[id]
Beruding dengan pelanggar sumpah seperti membangun di atas pasir.
Italian[it]
Negoziare con chi infrange i giuramenti è come costruire sulle sabbie mobili.
Japanese[ja]
誓約 破り と 約束 する の は 砂 の 上 で 積み木 を する よう な もの だ
Georgian[ka]
აჯანყებულებთან მოლაპარაკება მცოცავ ქვიშაზე მშენებლობას ჰგავს.
Korean[ko]
맹세를 깨트리는 자들과 협상하는 건 모래 위에 성을 쌓는 것과 같지
Lithuanian[lt]
Derėtis su priesaikos laužytoju tas pats, kas statyti pilį liūne.
Macedonian[mk]
Преговарање со кршач на заклетви е градење со песок.
Norwegian[nb]
Å forhandle med en edsbryter er som å bygge på kvikksand.
Polish[pl]
Układanie się z krzywoprzysięzcami jest jak budowanie na ruchomych piaskach.
Portuguese[pt]
Negociar com perjuros é como construir em areia movediça.
Romanian[ro]
Negocierea cu cei care-şi încalcă jurământul e ca aşezarea pusă pe nisip mişcător.
Russian[ru]
Рядиться с клятвопреступниками - что строить на песке.
Serbian[sr]
Dogovor s verolomcem je kao da gradim u pesku.
Swedish[sv]
Att förhandla med en edsbrytare är att bygga på kvicksand.
Thai[th]
ต่อรองกับคนตระบัดสัตย์ ก็เหมือนสร้างบ้านบนทรายดูด
Turkish[tr]
Yeminbozanlarla anlaşma yapmak bataklığa ev kurmak gibi.
Ukrainian[uk]
Торгуватися зі словоламцями – це як будувати на сипкому піску.
Vietnamese[vi]
Mặc cả với kẻ phá lời thề cũng như xây nhà trên cát lún.