Besonderhede van voorbeeld: -3922782618304628337

Danish

Allerede i 1794 gjorde Immanuel Kant opmærksom på, at det også skal være tjenestemanden tilladt offentligt at gøre brug af sin forstand. Som tilhørende den dannede klasse og det borgerlige samfund har han ubegrænset frihed til at anvende sin forstand, til at udtrykke sig personligt og til at stille forslag om forbedring af opbygningen af den stat, han tilhører .

German

Schon 1794 hat Immanuel Kant darauf aufmerksam gemacht, dass auch dem Beamten das Recht zugestanden werden müsse, von seiner Vernunft öffentlichen Gebrauch zu machen, denn als Glied der Weltbürgergesellschaft habe er die uneingeschränkte Freiheit, sich seiner eigenen Vernunft zu bedienen und in seiner eigenen Person zu sprechen und Vorschläge wegen besserer Einrichtung des Staatswesens zu machen.

Greek

Από το 1794 ο Immanuel Kant παρατήρησε ότι το δικαίωμα του να γίνεται δημόσια χρήση των πνευματικών του δυνατοτήτων πρέπει επίσης να αναγνωρίζεται στον υπάλληλο, διότι αυτός, ως μέλος της ανθρωπότητας που συνιστούν οι πολίτες, έχει απεριόριστη ελευθερία να κάνει χρήση της λογικής του, να ομιλεί προσωπικώς, να υποβάλλει προτάσεις για τη βελτίωση της οργανώσεως του κράτους .

English

As early as 1794, Immanuel Kant warned that officials must also be accorded the right publicly to exercise their intelligence because, as members of civic society, they have an unlimited right to serve their reason, to speak as individuals and to make proposals which would improve the running of the state.

Spanish

Ya en 1794 Immanuel Kant advertía de que también al funcionario debe reconocérsele el derecho de hacer uso público de su inteligencia, porque, como miembro de la humanidad civil, tiene la libertad ilimitada de servir a su razón, de hablar como persona, de hacer propuestas para mejorar la organización del Estado.

Finnish

Immanuel Kant varoitti jo vuonna 1794, että myös virkamiehelle on tunnustettava oikeus esiintyä julkisesti, koska hänellä on ihmiskunnan jäsenenä rajoittamaton vapaus käyttää järkeään, puhua ihmisenä, tehdä ehdotuksia valtion järjestelmän parantamiseksi.(

French

Dès 1794, Immanuel Kant observait que le droit de faire publiquement usage de son intelligence doit également être reconnu au fonctionnaire car, en tant que membre de l'humanité civile, il a une liberté illimitée de se servir de sa raison, de parler en personne, de faire des propositions pour améliorer l'organisation de l'État .

Italian

Già nel 1794 Immanuel Kant avvertiva che anche al dipendente dev'essere riconosciuto il diritto di fare pubblicamente uso del proprio intelletto, poiché, come membro dell'umanità civile, egli ha un'illimitata libertà di servire la sua ragione, di esprimersi come persona, di fare proposte per un migliore ordinamento dello Stato .

Dutch

Reeds in 1794 wees Immanuel Kant erop dat ook een ambtenaar het recht moet hebben om openlijk zijn intellect te laten spreken, want als lid van de beschaafde mensheid heeft hij een onbeperkte vrijheid om zich van zijn rede te bedienen, in eigen naam te spreken, en voorstellen te doen voor een betere ordening van de staat.

Portuguese

Já em 1794 Emanuel Kant advertia que também ao funcionário deve ser reconhecido o direito de fazer uso público da sua inteligência, porque, como membro da sociedade civil, tem a liberdade ilimitada de se servir da sua razão, de falar como pessoa, de fazer propostas para melhorar a organização do Estado .

Swedish

Redan år 1794 påpekade Immanuel Kant att även en ämbetsman bör ges rätt att göra offentligt bruk av sin intelligens, då han som medlem i den civila mänskligheten har obegränsad frihet att använda sitt förnuft, att uttala sig som person och att lägga fram förslag för att förbättra statens organisation.