Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2, 3. (a) Hoe het Noag se tydgenote op sy werk gereageer?
Arabic[ar]
٢، ٣ (أ) كَيْفَ تَجَاوَبَ مُعَاصِرُو نُوحٍ مَعَ ٱلْعَمَلِ ٱلَّذِي قَامَ بِهِ؟
Azerbaijani[az]
2, 3. a) Nuhun müasirləri onun işinə necə münasibət göstərirdilər?
Central Bikol[bcl]
2, 3. (a) Ano an nagin reaksion kan mga katemporanyo ni Noe sa aktibidad nia?
Bemba[bem]
2, 3. (a) Bushe abantu abaikeleko mu nshiku sha kwa Noa bacitile shani ilyo bamwene Noa apwisha ukukuula icibwato?
Bulgarian[bg]
2, 3. (а) Как реагирали съвременниците на Ной на неговата дейност?
Bislama[bi]
2, 3. (a) ? Ol man we oli laef long taem blong Noa oli tingting wanem taem oli luk wok we Noa mo famle blong hem i mekem? (b) ?
Cebuano[ceb]
2, 3. (a) Unsay sanong sa mga katalirongan ni Noe sa iyang kalihokan?
Seselwa Creole French[crs]
2, 3. (a) Ki mannyer bann dimoun ti reazir kan zot ti vwar Noe pe fer en lars?
Czech[cs]
2, 3. (a) Jak Noemovi současníci reagovali na jeho činnost?
Danish[da]
2, 3. (a) Hvordan reagerede Noas samtidige på hans byggearbejde?
German[de]
2, 3. (a) Wie reagierten Noahs Zeitgenossen auf seine Tätigkeit?
Ewe[ee]
2, 3. (a) Aleke Noa ŋɔli me tɔwo wɔ nu ɖe dɔ si wɔm wònɔ ŋui?
Efik[efi]
2, 3. (a) Mbon eyo Noah ẹkenam n̄kpọ didie ẹban̄a ubom oro Noah ọkọkọn̄de?
Greek[el]
2, 3. (α) Πώς αντέδρασαν οι σύγχρονοι του Νώε στη δραστηριότητά του;
English[en]
2, 3. (a) How did Noah’s contemporaries react to Noah’s activity?
Spanish[es]
2, 3. a) ¿Cómo reaccionaron ante la obra de Noé las personas de su época?
Estonian[et]
2., 3. a) Kuidas Noa kaasaegsed tema tegevusele reageerisid?
Persian[fa]
۲، ۳. الف) معاصران نوح با مشاهدهٔ کارهای او چه عکسالعملی از خود نشان میدادند؟
Finnish[fi]
2, 3. a) Miten Nooan aikalaiset suhtautuivat hänen toimintaansa?
Fijian[fj]
2, 3. (a) Era raica vakacava na cakacaka i Noa o ira na bula vata kaya?
French[fr]
2, 3. a) Comment les contemporains de Noé ont- ils réagi à son activité ?
Ga[gaa]
2, 3. (a) Te Noa yinɔbii lɛ fee amɛnii yɛ nii ni etsu lɛ he amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
2, 3. (a) Tera aroia aomata n ana bong Noa nakon te baere e karaoia?
Gujarati[gu]
૨, ૩. (ક) નુહને વહાણ બનાવતા જોઈને તે સમયના લોકો કેવું વિચારતા હતા?
Gun[guw]
2, 3. (a) Nawẹ mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ Noa tọn mẹ lẹ yinuwa hlan azọ́n Noa tọn gbọn?
Hausa[ha]
2, 3. (a) Ta yaya ne mutanen zamanin Nuhu suka ɗauki aikin da Nuhu yake yi?
Hindi[hi]
2, 3, (क) नूह के दिनों के लोगों ने जब उसे जहाज़ बनाते देखा, तो उन्हें कैसा लगा?
Hiligaynon[hil]
2, 3. (a) Ano ang reaksion sang mga kadungan ni Noe sa iya hilikuton?
Hiri Motu[ho]
2, 3. (a) Taunimanima momo be Noa ena gaukara dekenai dahaka idia laloa?
Croatian[hr]
2, 3. (a) Kako su Noini suvremenici reagirali na gradnju arke?
Haitian[ht]
2, 3. a) Ki jan moun ki t ap viv nan epòk Noye yo te reyaji fas ak aktivite l la ?
Hungarian[hu]
2—3. a) Hogyan reagáltak Noé tevékenységére a kortársai?
Armenian[hy]
2, 3. ա) Ի՞նչ ազդեցություն թողեց Նոյի կատարած գործը նրա ժամանակակիցների վրա։
Western Armenian[hyw]
2, 3. (ա) Նոյի ժամանակակիցները անոր գործունէութեան ի՞նչպէս հակազդեցին։
Indonesian[id]
2, 3. (a) Apa reaksi orang-orang pada zaman Nuh terhadap kegiatan Nuh?
Igbo[ig]
2, 3. (a) Olee ihe ndị ha na Noa dịkọrọ ndụ mere mgbe ha hụrụ ọrụ ọ na-arụ?
Iloko[ilo]
2, 3. (a) Ania ti reaksion dagiti tattao iti ar-aramiden ni Noe?
Icelandic[is]
2, 3. (a) Hvernig brugðust samtíðarmenn Nóa við starfi hans?
Isoko[iso]
2, 3. (a) Oghẹrẹ uruemu vẹ ahwo oke Noa a dhesẹ kpahe iruo nọ o je ru na?
Italian[it]
2, 3. (a) Come reagirono i contemporanei di Noè di fronte alla sua attività?
Japanese[ja]
2,3 (イ)ノアの時代の人々は,ノアの活動を見てどのような反応を示しましたか。(
Georgian[ka]
2, 3. ა) როგორ რეაგირებდნენ ნოეს თანამედროვეები მის საქმიანობაზე?
Kongo[kg]
2, 3. (a) Bantu ya ntangu ya Noa kusalaka nki ntangu bo vandaka kumona kisalu ya Noa?
Kazakh[kk]
2, 3. а) Нұхтың ісіне замандастары қалай қарады?
Kalaallisut[kl]
2, 3. (a) Noap nalaani inuusut taassuma sulineranut qanoq periarpat?
Khmer[km]
២, ៣ . (ក) តើ មនុស្ស នៅ សម័យ ណូអេ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ចំពោះ កិច្ច ការ ដែល លោក ធ្វើ?
Kaonde[kqn]
2, 3. (a) Mwingilo waingijilenga Nowa walengejile bantu kuba byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
2, 3. (a) O nkangu a lumbu ya Noa aweyi babadikila e salu kiasalanga Noa?
Kyrgyz[ky]
2, 3. а) Нухтун замандаштары анын жүргүзгөн ишине кандай карашкан?
Ganda[lg]
2, 3. (a) Abantu b’omu biseera bya Nuuwa baatunuulira batya omulimu gwe yali akola?
Lingala[ln]
2, 3. (a) Ndenge nini bato ya ntango ya Noa batalelaki mosala oyo ye azalaki kosala?
Lozi[loz]
2, 3. (a) Batu mwa mazazi a Nuwe ne ba ngile cwañi musebezi wa hae?
Lithuanian[lt]
2, 3. a) Kaip Nojaus amžininkai žiūrėjo į jo darbą?
Luba-Katanga[lu]
2, 3. (a) Lelo bantu ba mu mafuku a Noa bālongele bika pa kumona mwingilo wa Noa?
Luba-Lulua[lua]
2, 3. (a) Mmunyi muvua bena mu tshikondo tshia Noa bangata mudimu uvuaye wenza?
Luvale[lue]
2, 3. (a) Vatu vamumakumbi aNowa vakwile ngachilihi kumulimo waNowa?
Lushai[lus]
2, 3. (a) Engtin nge Nova thiltih chu a dam rualpuite’n an chhân lêt?
Latvian[lv]
2., 3. a) Kā Noas laikabiedri izturējās pret to, ko darīja Noa?
Morisyen[mfe]
2, 3. (a) Couma bann dimoune ki ti vive dan lepok Noé ti reagir kan zot ti trouve Noé pé faire l’arche?
Malagasy[mg]
2, 3. a) Nanao ahoana ny fihetsiky ny mpiara-belona tamin’i Noa, rehefa nahita ny zavatra nataony?
Marshallese[mh]
2, 3. (a) Ewi wãwen armij ro ilo ran ko an Noah rar emmakit ñan jerbal eo an Noah?
Macedonian[mk]
2, 3. а) Како реагирале луѓето во времето на Ное кога виделе што прави тој?
Malayalam[ml]
2, 3. (എ) നോഹയുടെ കാലത്തു ജീവിച്ചിരുന്നവർ അവന്റെ പ്രവർത്തനത്തോടു പ്രതികരിച്ചതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
2, 3. а) Тэр үеийн хүмүүс Ноагийн хийж байгаа үйл хэргийг хараад яасан бэ?
Mòoré[mos]
2, 3. a) A Nowe zãmaanã neb sẽn yã a tʋʋmdã, b manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
२, ३. (क) नोहा जे कार्य करत होता ते पाहून त्याच्या काळातल्या लोकांनी कशी प्रतिक्रिया दाखवली?
Maltese[mt]
2, 3. (a) Dawk li kienu jgħixu fi żmien Noè kif irreaġixxew għall- attività tiegħu?
Burmese[my]
၃။ (က) နောဧ၏လုပ်ဆောင်မှုကို သူနှင့်တစ်ခေတ်တည်းသားများက မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
2, 3. a) Hvordan reagerte Noahs samtidige på det Noah holdt på med?
Nepali[ne]
२, ३. (क) नूहको कामप्रति त्यतिखेरका मानिसहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Ndonga[ng]
2, 3. (a) Ovanhu vopefimbo laNoa ova li va tala ko ngahelipi oilonga oyo Noa a li ta longo?
Niuean[niu]
2, 3. (a) Fēfē e aga he tau tagata he vahā a Noa ke he gahua ha Noa?
Dutch[nl]
2, 3. (a) Hoe reageerden Noachs tijdgenoten op zijn activiteit?
Northern Sotho[nso]
2, 3. (a) Batho ba mehleng ya Noa ba ile ba arabela bjang modirong wa gagwe?
Nyanja[ny]
2, 3. (a) Kodi anthu a m’masiku a Nowa anatani ndi ntchito yomwe Nowa anali kuchita?
Oromo[om]
2, 3. (a) Namoonni bara Nohitti turan wanta Nohi hojjete ijaan arganiyyuu maal utuu hin godhin hafaniiru?
Ossetic[os]
2, 3. а) Ной цы арӕзта, уымӕ йӕ рӕстӕджы цӕрӕг адӕм цы цӕстӕй ракастысты?
Pangasinan[pag]
2, 3. (a) Anto so reaksion na saray kapanaonan nen Noe nipaakar ed kimey to?
Papiamento[pap]
2, 3. (a) Kon e hendenan den tempu di Noe a reakshoná riba su aktividat?
Pijin[pis]
2, 3. (a) Wanem nao pipol long taem bilong Noah duim taem olketa lukim samting wea Noah duim?
Polish[pl]
2, 3. (a) Jak ludzie reagowali na to, co robił Noe?
Pohnpeian[pon]
2, 3. (a) Iaduwen irail akan ni mwehin Noha mwekidki doadoahk me Noha kin wia?
Portuguese[pt]
2, 3. (a) Qual foi a reação dos contemporâneos de Noé diante de suas atividades?
Rundi[rn]
2, 3. (a) Abantu bo mu gihe ca Nowa babona gute igikorwa yariko arakora?
Ruund[rnd]
2, 3. (a) Mutapu ik wakulau antu a pa muten wa Nowa pasalay mujikit wend?
Romanian[ro]
2, 3. a) Cum au reacţionat contemporanii lui Noe la activitatea acestuia?
Russian[ru]
2, 3. а) Как современники Ноя относились к его деятельности?
Kinyarwanda[rw]
2, 3. (a) Abantu bo mu gihe cya Nowa babonaga bate ibyo Nowa yakoraga?
Sango[sg]
2, 3. (a) Tongana nyen azo ti ngoi ti Noé abâ lani kusala so Noé ayeke sara?
Sinhala[si]
2, 3. (අ) නෝවා නැව සාදනවා දුටු අයගේ ප්රතිචාරය වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
2, 3. a) Ako reagovali Noachovi súčasníci na stavbu korábu?
Slovenian[sl]
2., 3. a) Kako so na Noetovo delo gledali takratni ljudje?
Shona[sn]
2, 3. (a) Vanhu vakararama panguva imwe chete naNoa vakaita sei kubasa rake?
Albanian[sq]
2, 3. (a) Si reaguan bashkëkohësit e Noesë ndaj veprimtarisë së tij?
Serbian[sr]
2, 3. (a) Kako su ljudi iz Nojevih dana reagovali na posao koji je on obavljao?
Sranan Tongo[srn]
2, 3. (a) Fa den sma na ini a ten fu Noa ben handri di den si san Noa ben e du?
Southern Sotho[st]
2, 3. (a) Batho ba mehleng ea Noe ba ile ba re’ng ha ba bona mosebetsi oa Noe?
Swedish[sv]
2, 3. a) Hur reagerade Noas samtida för hans verksamhet?
Swahili[sw]
2, 3. (a) Watu walioishi siku za Noa waliitikiaje utendaji wa Noa?
Congo Swahili[swc]
2, 3. (a) Watu walioishi siku za Noa waliitikiaje utendaji wa Noa?
Tamil[ta]
2, 3. (அ) நோவா செய்த வேலையைப் பார்த்த அநேகர் எப்படிப் பிரதிபலித்தார்கள்?
Tiv[tiv]
2, 3. (a) Ior mba sha ayange a Noa nenge tom u Noa lu eren la nahan ve er nena?
Turkmen[tk]
2, 3. a) Nuhuň döwürdeşleri onuň edýän işine nähili garaýardy?
Tagalog[tl]
2, 3. (a) Ano ang naging reaksiyon ng mga kapanahon ni Noe sa kaniyang ginagawa noon?
Tetela[tll]
2, 3. a) Anto wa lo nshi ya Nɔa akawasale lo menda olimu wakandakambaka?
Tswana[tn]
2, 3. (a) Batho ba motlha wa ga Noa ba ile ba tsibogela tiro ya ga Noa jang?
Tongan[to]
2, 3. (a) Na‘e fēfē ‘a e fakafeangai ‘a e to‘utangata ‘o Noá ki he ngāue ‘a Noá?
Tonga (Zambia)[toi]
2, 3. (a) Ino mbocakali kupona limwi a Nowa bakaubona buti mulimo ngwaakali kucita Nowa?
Tok Pisin[tpi]
2, 3. (a) Ol manmeri i stap long taim bilong Noa ol i ting olsem wanem long wok Noa i mekim?
Turkish[tr]
2, 3. (a) Nuh’un günlerinde yaşayan insanlar onun yaptığı işe nasıl karşılık verdiler?
Tsonga[ts]
2, 3. (a) Vanhu va le nkarhini wa Nowa va angurise ku yini eka ntirho wa Nowa?
Tatar[tt]
2, 3. а) Нух замандашлары аның эшенә ничек караган?
Tumbuka[tum]
2, 3. (a) Kasi ŵanthu mu nyengo ya Nowa ŵakacita wuli na nchito iyo Nowa wakacitanga?
Tuvalu[tvl]
2, 3. (a) Ne ‵saga atu pefea a tino i aso o Noa ki te galuega a Noa?
Twi[tw]
2, 3. (a) Noa bere sofo no yɛɛ wɔn ade dɛn wɔ adwuma a na Noa reyɛ no ho?
Tahitian[ty]
2, 3. (a) Mai te aha te huru o te feia i te tau o Noa i mua i ta Noa ohipa?
Ukrainian[uk]
2, 3. а) Як сучасники Ноя ставились до його роботи?
Umbundu[umb]
2, 3. (a) Omanu vo kotembo ya Noha va tendele ndati upange waye?
Urdu[ur]
۲، ۳. (ا) نوح کے زمانے کے لوگوں نے اسکے کام کیلئے کیسا ردِعمل دکھایا؟
Venda[ve]
2, 3. (a) Vhathu vha misini ya Noaxe vho aravha hani malugana na mushumo wa Noaxe?
Vietnamese[vi]
2, 3. (a) Những người đương thời với Nô-ê phản ứng thế nào khi thấy những gì ông làm?
Waray (Philippines)[war]
2, 3. (a) Ano an reaksyon han mga kadungan-dungan ni Noe ha iya buruhaton?
Wallisian[wls]
2, 3. (a) Neʼe tali feafeaʼi ia te gāue ʼa Noe e te hahaʼi?
Xhosa[xh]
2, 3. (a) Abantu bexesha likaNowa basabela njani koko kwakusenziwa nguNowa?
Yapese[yap]
2, 3. (a) Uw rogon u wan’ e girdi’ ni immoy u nap’an Noah e maruwel rok Noah?
Yoruba[yo]
2, 3. (a) Ìhà wo làwọn tó ń gbé nígbà ayé Nóà kọ sí ohun tí Nóà ń ṣe?
Yucateco[yua]
2, 3. 1) ¿Baʼax tu beetaj le máakoʼob tu kʼiiniloʼob Noeoʼ?
Zande[zne]
2, 3. (a) Wai agu aboro nadu ti rago Noa anaabi gu sunge Noa anaamangaha?
Zulu[zu]
2, 3. (a) Abantu besikhathi sikaNowa basabela kanjani emsebenzini wakhe?