Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هنا ايضا ربما يوجد تلاعب مقصود بالالفاظ، اذ استُعملت كلمة حيريس (كلمة عبرانية تعني «شمس» اقل استعمالا من كلمة شيميش) بدل هيريس (هدم) لأن يهوه عازم على تدمير مدينة اون الصنمية.
Cebuano[ceb]
Lagmit niining tekstoha usab, ang paggamit ug mga pulong nga magkaamgid ug tunog tingali maoy tinuyo, sanglit ang Heʹres (paglumpag) giilisan ug Cheʹres (laing Hebreohanong pulong alang sa “adlaw,” nga dili kaayo komon kay sa sheʹmesh) tungod sa tinguha ni Jehova sa paglaglag sa idolatrosong siyudad sa On.
Czech[cs]
Zde může opět jít o záměrnou slovní hříčku — slovo Cheʹres (jiné hebrejské slovo pro „slunce“, méně časté než šeʹmeš) bylo změněno na Heʹres (strhávání), což mělo poukazovat na Jehovův záměr zničit modlářské město On.
Danish[da]
Ordspillet består da i at profeten — i betragtning af at det var Jehovas hensigt at ødelægge den afguderiske by On — kan have erstattet Chæʹræs (et andet hebraisk ord for „sol“, mindre brugt end sjæʹmæsj) med Hæʹræs (nedrivning).
German[de]
Hierbei könnte es sich abermals um ein absichtliches Wortspiel handeln, wobei im Hinblick auf Jehovas Absicht, die götzendienerische Stadt On zu zerstören, der Ausdruck Chéreß (ein anderes hebräisches Wort für „Sonne“, das weniger gebräuchlich ist als schémesch) durch Héreß (Niederreißen) ersetzt wurde.
Greek[el]
Και εδώ επίσης μπορεί να υπάρχει ένα εκούσιο λογοπαίγνιο, στο οποίο η λέξη Έρες (κατεδάφιση) αντικατέστησε τη λέξη Χέρες (μια άλλη εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «ήλιος», λιγότερο κοινή από τη λέξη σέμες), δεδομένης της πρόθεσης του Ιεχωβά να καταστρέψει την ειδωλολατρική πόλη της Ων.
English[en]
Here again there may be an intentional play on words, Heʹres (tearing down) being substituted for Cheʹres (another Hebrew word for “sun,” less common than sheʹmesh) in view of Jehovah’s intention to destroy the idolatrous city of On.
Spanish[es]
Es posible que se trate de nuevo de un juego de palabras deliberado, en el que se sustituye Hé·res (demolición) por Jé·res (otra palabra hebrea para “Sol”, menos común que sché·mesch), en vista de la intención de Jehová de destruir la ciudad idólatra de On.
Finnish[fi]
Tässäkin saattaa olla kyse tahallisesta sanaleikistä, jossa sanan Ḥeʹres (huomaa piste H:n alla; toinen ’aurinkoa’ tarkoittava heprean sana, joka ei ole yhtä yleinen kuin šeʹmeš) tilalle on pantu sana Heʹres (repiminen), koska Jehovan tarkoitus oli tuhota Onin kaupunki, jossa palvottiin epäjumalia.
French[fr]
Là encore, il s’agit peut-être d’un jeu de mots volontaire substituant Hèrès (démolition) à Ḥèrès (autre mot hébreu signifiant “ soleil ”, moins courant que shèmèsh), étant donné que Jéhovah avait l’intention de détruire la ville idolâtrique d’Ôn.
Hungarian[hu]
Itt újfent szándékos szójátékról lehet szó, ugyanis a Heʹresz (rombolás) szót a Cheʹresz (egy másik héber szó a ’Nap’-ra, amelyik kevésbé használatos, mint a Seʹmes) szó váltja fel, figyelembe véve Jehovának azt a szándékát, hogy elpusztítja Ón bálványimádó városát.
Indonesian[id]
Bisa jadi, di sini kembali ada permainan kata yang disengaja karena Heʹres (menghancurluluhkan) menggantikan Kheʹres (kata Ibrani lainnya untuk ”matahari”, kurang umum dibandingkan dengan syeʹmes) mengingat maksud Yehuwa untuk membinasakan kota On yang penuh penyembahan berhala.
Iloko[ilo]
Nalabit naigagara manen a naay-ayam ditoy ti pannakaibalikas ti sao, a ti Heʹres (pannakarakrak) ti naisukat iti Cheʹres (sabali pay a Hebreo a sao maipaay iti “init,” a saan unay a pagaammo no idilig iti sheʹmesh) gapu iti panggep ni Jehova a mangdadael iti idolatroso a siudad ti On.
Italian[it]
Anche questo potrebbe essere un deliberato gioco di parole, in cui Hères (demolizione) viene sostituito a Chères (altro termine ebraico per “sole”, meno comune di shèmesh) a motivo dell’intenzione di Geova di distruggere l’idolatra città di On.
Japanese[ja]
偶像礼拝にふけるオンの都市を滅ぼすというエホバの意向からすれば,この場合にもヘレス(He'res,「打ち壊し」)がヘレス(Che'res,シェメシュほど一般的ではないが,「太陽」を意味するもう一つのヘブライ語)に置き換えられた,言葉の上の意図的なしゃれが込められているのかもしれません。
Norwegian[nb]
Profeten kan altså som et ordspill med vilje ha erstattet ordet Chẹres (et hebraisk ord for «sol», riktignok mindre brukt enn sjẹmesj ) med Hẹres (nedrivning) i betraktning av at det var Jehovas hensikt å tilintetgjøre den avguderiske byen On.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat het weer om een opzettelijke woordspeling gaat, waarbij met het oog op Jehovah’s bedoeling om de afgodische stad On te verwoesten, Cheʹres (een ander Hebreeuws woord voor „zon”, minder gebruikelijk dan sjeʹmesj) door Heʹres (omverhalen) werd vervangen.
Polish[pl]
Ponownie mogło chodzić o zamierzoną grę słów: Chéres (po hebr. „słońce”, określenie używane rzadziej niż szémesz) zastąpiono słowem Héres („zburzenie”), ponieważ Jehowa postanowił zniszczyć bałwochwalcze On.
Portuguese[pt]
Neste caso, também, talvez haja um jogo de palavras intencional, Hé·res (derrubamento) sendo substituído por Hhé·res (outra palavra hebraica para “sol”, menos comum que shé·mesh), em vista da intenção de Jeová de destruir a idólatra cidade de Om.
Russian[ru]
Очевидно, еврейское слово хе́рес со значением «солнце» (менее распространенное, чем слово ше́меш) было намеренно заменено созвучным ему словом со значением «разрушение», учитывая то, что Иегова намеревался уничтожить город Он, в котором было много идолов.
Albanian[sq]
Përsëri këtu mund të kemi një lojë fjalësh të qëllimshme, ku Héres (rrëzim) është zëvendësuar me Ħéres (një tjetër fjalë hebraike për «diell», por më pak e zakonshme se shémesh), për shkak se Jehovai kishte si qëllim të shkatërronte qytetin idhujtar të Onit.
Swedish[sv]
Ordleken kan alltså bestå i att ordet Chẹres (ett hebreiskt ord för ”sol”, mindre vanligt än shẹmesh) avsiktligt har ersatts med Hẹres (nedrivning), eftersom Jehova hade för avsikt att tillintetgöra den avgudiska staden On.
Tagalog[tl]
Dito muli ay maaaring may sinasadyang pagbibigay ng ikalawang kahulugan, anupat ang Heʹres (pagkagiba) ay ipinalit sa Cheʹres (isa pang salitang Hebreo para sa “araw” na hindi gaanong ginagamit kaysa sa sheʹmesh) dahil sa intensiyon ni Jehova na wasakin ang idolatrosong lunsod ng On.